× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Good Day to Fall in Love / Сегодня подходящий день, чтобы влюбиться: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Цзиньсюй невольно рассмеялась — ей было не особенно интересно. За время, проведённое вместе, она уже поняла: Ли Янжун — всего лишь бумажный тигр. Громко орёт, а на деле не так уж страшен.

А вот Шао Ханьюэ…

— Пошли, научу тебя играть в мацзян, — сказала Цзянь Хэ. — Предупреждаю сразу: это затягивает. Как только начнёшь — не оторвёшься.

Она повела Фу Цзиньсюй наверх. Открыв дверь, та увидела, что все четыре места за столом заняты. Кроме одного незнакомца, за ним сидели её одноклассники — соседи по парте и те, кто обычно сидел позади.

У двери сидел Шао Ханьюэ. На нём была светлая футболка и чёрные брюки, а длинные ноги под столом были согнуты так, будто им не хватало места. Услышав скрип двери, он обернулся и посмотрел на вошедших.

Его взгляд был спокойным, без тени удивления — вероятно, он уже знал, что она придёт, когда Цзянь Хэ звонила.

— Садись, следующая партия за тобой, — сказала Цзянь Хэ и усадила Фу Цзиньсюй на стул для зрителей рядом.

— Ханьюэ, это та самая твоя маленькая соседка по парте? — спросил парень напротив Шао Ханьюэ. Он был красив, с ясным и открытым лицом, но, как и Ли Янжун, излучал ту самую «не слишком серьёзную» ауру.

Шао Ханьюэ коротко кивнул:

— М-м.

— Отлично! Раз появился новый игрок, я сейчас встану и уступлю место.

Фу Цзиньсюй поспешила возразить:

— Не надо… Я не умею.

— Тем лучше! Пусть Цзянь Хэ тебя научит.

— Да-да, я научу! — подхватила Цзянь Хэ.

— Учить её? — Шао Ханьюэ сбросил фишку и недовольно бросил: — Научишь, чтобы она потом играла против меня? Мне что, проигрывать или выигрывать?

— Как это?

Ли Янжун весело рассмеялся:

— Хо Цяо, ты разве не знаешь? Эта наша соседка — кошелёк Ханьюэ! Вся его карманные деньги у неё под замком. Поэтому сегодня он и пришёл на своей мотоциклетке в залог!

Это звучало… совершенно странно.

И действительно, Фу Цзиньсюй заметила, как Хо Цяо многозначительно перевёл взгляд с одного на другого:

— Шао Ханьюэ, ну ты даёшь!

Тот бросил на Фу Цзиньсюй мимолётный взгляд и спокойно отвёл глаза:

— Меньше думай.

С этими словами он сдвинул свои фишки вперёд:

— Ху.

Хо Цяо выругался:

— Чёрт!

Пока остальные стонали от досады, Шао Ханьюэ встал:

— Садись.

Фу Цзиньсюй подняла на него глаза:

— Я?

— Конечно ты. Или хочешь сесть напротив меня?

— …Ладно.

Фу Цзиньсюй и Шао Ханьюэ поменялись местами.

— Тогда, Ханьюэ, учить будете вы, — сказала Цзянь Хэ, заменяя Цзи Юаньчжоу. — Сюйсюй, я твоя нижняя рука, смотри на мои глаза и действуй!

Ли Янжун фыркнул:

— Только попробуй жульничать — прикончу!

— Цзы! — Цзянь Хэ закатила глаза. — Выиграл пару обедов — и сразу важничать? Ещё «прикончишь» меня?

— Ха! Боюсь? Не-а!

— Чёрт возьми, сегодня я обязательно отыграю свои обеды!

Она нажала кнопку на столе. Фишки скрылись в углублении с тихим шуршанием, а через мгновение выдвинулись вновь — аккуратно выстроенные в ряды.

Цзянь Хэ, разбирая фишки, начала объяснять:

— Сюйсюй, на самом деле всё просто. Всего четыре команды: «чи», «пэн», «ган», «ху». «Чи» — это когда…

Фу Цзиньсюй внимательно слушала, одновременно поднимая свои фишки вертикально.

Три по три — можно собрать тройки, два по два — можно «пэн»… В конце, чтобы «ху» вышло, должна остаться только одна пара.

Мозг Фу Цзиньсюй лихорадочно работал, но мысли всё ещё путались.

— Эй, как у нас теперь с расчётами? — Хо Цяо усмехнулся, глядя на неё с лёгкой насмешкой. — Эта девушка играет за себя или за Ханьюэ?

Ли Янжун ответил без раздумий:

— Конечно, за нашего брата Ханьюэ! В одной семье — какие счёты?

«В одной семье?»

Откуда вообще взялась эта «семья»?!

Пальцы Фу Цзиньсюй замерли на фишках — она почувствовала, как её внезапно втянули в чужую игру.

— Я думаю…

— Если за меня, то пусть так и будет, — лениво произнёс Шао Ханьюэ сбоку. — Всё равно не проиграю.

Фу Цзиньсюй резко обернулась и сердито уставилась на него.

Шао Ханьюэ спокойно оттолкнул её лицо обратно:

— Смотри в фишки. Проиграешь — без обеда.

Фу Цзиньсюй промолчала.

*

Первая партия была просто для ознакомления. Настоящая игра началась со второй.

Шао Ханьюэ откинулся на спинку стула и наблюдал, как Фу Цзиньсюй нервно расставляет свои фишки.

Карты неплохие — у новичков всегда какая-то магия. Он слегка усмехнулся, но, когда уже собирался отвести взгляд от её фишек, вдруг обратил внимание на её руки. Они были маленькими — по крайней мере, ему так показалось.

Но, несмотря на размер, руки выглядели очень красиво: тонкие, с нежной, почти детской белизной.

Он задержал на них взгляд и вдруг подумал: наверное, мягкие.

— Эти фишки хорошие? — неожиданно обернулась Фу Цзиньсюй.

Шао Ханьюэ на миг опешил, потом очнулся:

— …Нормально.

Фу Цзиньсюй нахмурилась и тревожно отвернулась.

— Теперь правила поняла?

— Вроде да…

Шао Ханьюэ посмотрел на её обеспокоенный профиль, достал телефон и быстро набрал что-то в заметках. Затем положил экран перед ней:

— Умница-одноклассница, это понимаешь?

Фу Цзиньсюй опустила глаза. На экране было: ABC*x + DDD*y + EEEE*z + FF.

Цзянь Хэ заглянула через плечо и расхохоталась:

— Ха-ха-ха! Отлично, отлично!

Сегодня Шао Ханьюэ был необычайно терпелив: после формулы он даже объяснил:

— ABC — это последовательность, x, y, z могут быть нулями… Главное — чтобы выполнялись эти условия, тогда можно «ху».

Фу Цзиньсюй перечитала формулу и вдруг всё поняла — правила сразу встали на свои места:

— А… Ясно!

Она удивлённо посмотрела на Шао Ханьюэ:

— Ты ещё и умный.

Шао Ханьюэ снова развернул её лицо к столу и с явным раздражением бросил:

— В интернете это есть. Неужели сама не могла найти? Быстрее ходи.

После формулы Фу Цзиньсюй окончательно разобралась, но всё равно постоянно опаздывала с ходом и ждала подсказок от Шао Ханьюэ.

— Твоя очередь, — он слегка ткнул её локоть.

Фу Цзиньсюй поспешно взяла фишку — выпал «семь точек». Вроде бесполезная, решила сразу сбросить.

— Погоди, — нахмурился Шао Ханьюэ и наклонился ближе. — Не сбрасывай. Сбрось вот эту.

Он указал на «одну точку».

В чём разница?

У неё на руках были «одна», «две» и «шесть точек». Если не сбрасывать «семь», то придётся либо избавиться от «шести», либо разбить пару «одна-две».

— «Шесть» и «семь» могут «слушать» «пять» или «восемь», а «одна» и «две» — только «три». Шансы выше у первого варианта, — Шао Ханьюэ говорил тихо, почти шепотом, чтобы другие не слышали. — К тому же ты не заметила? «Три точки» уже трижды сбросили — шансов почти нет.

Фу Цзиньсюй, впервые играя, еле усвоила правила — откуда ей было следить за сброшенными фишками?

— А…

— Сбрось «одну точку».

— Хорошо.

Шао Ханьюэ редко говорил так много и так мягко.

Фу Цзиньсюй незаметно взглянула на него. Его тело уже было наклонено к ней, а теперь, чтобы не быть услышанным, он приблизился ещё ближе — почти к самому её уху. Она ощутила его тёплое дыхание на щеке — лёгкое, мурашками пробегающее по коже. Это было… странно!

Она незаметно отодвинулась чуть в сторону. Всё ещё близко… Отодвинулась ещё.

— Фу Цзиньсюй, бери фишку. Фу Цзиньсюй?

— А? — Она очнулась и увидела, что Шао Ханьюэ уже сам взял для неё фишку. Изумрудно-зелёная мацзян-фишка в его пальцах напоминала нефрит.

— О чём задумалась? — недовольно спросил он. — Не хочешь есть?

— …Ты хочешь есть. А мне и так нормально.

Шао Ханьюэ чуть не поперхнулся от её невинного тона:

— Если мне хорошо, значит, и тебе хорошо. Не говори так, будто мы не едим вместе.

Фу Цзиньсюй проворчала:

— Я плачу своими деньгами.

— Откуда мне знать, не смешиваешь ли ты всё в одну кучу?

— Как я могу смешивать?! — возмутилась она. — Я никогда не пользовалась твоими деньгами!

Лицо Шао Ханьюэ потемнело:

— Гордишься, да?

— Я…

— Ладно, ладно, — вмешался Хо Цяо напротив. — Молодожёны, не ссорьтесь.

Фу Цзиньсюй резко повернулась к нему, голос стал громче:

— Не несите чепуху!

В комнате на миг воцарилась тишина. Фу Цзиньсюй внутренне сжалась и машинально посмотрела на Цзянь Хэ.

Похоже, она перегнула.

Испортила всё.

Друзья редко зовут её поиграть — и вот она всё испортила?

Цзянь Хэ поспешила успокоить:

— Сюйсюй, да ладно тебе… Не слушай их, они всегда так — без меры говорят.

Хо Цяо тоже сдался:

— Да-да, сестрёнка, я просто пошутил, не обижайся.

Фу Цзиньсюй стало неловко, но, взглянув на лицо сидящего рядом, она поняла: дальше сидеть здесь невозможно.

Слишком… жутко.

В этот момент в кармане зазвонил телефон.

Фу Цзиньсюй будто спасение увидела:

— Я выйду — телефон!

Цзянь Хэ кивнула:

— А, хорошо.

Звонила мама — Тянь Шухуа. У неё всего три дня отпуска на праздник, сегодня ещё работает. Попросила дочь привезти кое-что в офис.

Фу Цзиньсюй, повесив трубку, сразу перезвонила Цзянь Хэ и сказала, что ей нужно срочно уйти — дела дома.

В кабинке:

— А? Уже уходит? Играла всего две партии! — Ли Янжун был разочарован.

Цзянь Хэ фыркнула:

— Это вы виноваты! Зачем такие глупости несёте?

— Да она же не из робких! Просто испугалась лица нашего брата Ханьюэ, — Хо Цяо не унимался. — Слушай, а как ты вообще уживаешься с такой нежной соседкой, если всё время хмуришься?

— Кто сказал, что я с ней уживаюсь? — Шао Ханьюэ бросил на него ледяной взгляд. — Держи язык за зубами, а не неси чушь.

— Ха-ха-ха, ладно, ладно! Продолжим? — Хо Цяо сделал невинное лицо. — Обещаю, больше не буду упоминать твою милую.

Шао Ханьюэ промолчал.

Чёрт.

В тот год «Вэйбо» набирал популярность. Многие регистрировались и с азартом просили знакомых подписаться на них.

Ли Янжун был как раз из таких. Заведя аккаунт дома на праздники, он по возвращении в школу хватал каждого подряд:

— Подпишись на меня! Подпишешься — я тоже на тебя.

— У меня уже много подписчиков! Что? У тебя сто? Завтра я тебя догоню!

— Да пошёл ты! Кто покупает подписчиков? Мне они нужны? Выложу селфи — и сразу наберу толпу!


С гордым видом вернувшись из соседнего класса, Ли Янжун плюхнулся на своё место.

— Эй, Сюйсюй, — он потрепал по плечу сидящую впереди справа. — Подпишись на меня.

Фу Цзиньсюй отложила ручку и обернулась:

— На что?

— На «Вэйбо». Мой ник — «Ли Янжун самый крутой».

— …Что это значит?

— Ли Янжун самый крутой.

Фу Цзиньсюй моргнула:

— А.

И спокойно повернулась обратно.

— Эй-эй, подпишись же!

— Я не пользуюсь.

— Как так? Почему ты не пользуешься?! — Ли Янжун, не добившись результата, переключился на Шао Ханьюэ. — Брат Ханьюэ, Ханьюэ! Повернись!

Фу Цзиньсюй посмотрела на одноклассника — тот крепко спал, не реагируя ни на какие призывы.

Сегодня с утра они вообще не разговаривали.

Она злилась из-за того, что случилось на мацзяне в праздник: он сказал, будто она «смешивает» их деньги — разве это не намёк на жадность? Разве она сама хотела управлять его деньгами? Спасибо, что стараешься, а в ответ — такое!

А он хмурился, наверное, потому что она надула губы.

От этих мыслей Фу Цзиньсюй стало досадно. Цзянь Хэ пригласила её поиграть — она была рада, не хотела, чтобы подруга подумала, будто с ней трудно общаться.

— Свинья! Всё спишь! — Ли Янжун, не добудившись ответа, сдался.

Через некоторое время он вдруг что-то вспомнил, оживился и, достав телефон, начал щёлкать фото спящего впереди.

http://bllate.org/book/3958/417730

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода