×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Cat Led Me to the Peak of Life / После кошки на вершину жизни: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Чжэн глубоко вздохнул.

Спокойно. В конце концов, заводишь кота — будь готов к тому, что он станет всё крушить.

Утром Дахэй выглядел так, будто ему очень понравились очки, которые подарил хозяин магазина. Стоило Вэнь Чжэну отлучиться всего на чуть-чуть, как по возвращении они уже перестали ему нравиться. Мало того что кот их изодрал, так еще и на пол скинул.

Вот же у кошек семь пятниц на неделе!

Что такое, ты еще и посмел смотреть на меня? Испортил очки и теперь недоволен? Считаешь себя таким невинным?

Думаешь, если будешь таращиться на меня своими невинными глазами, я пойду на уступки?

Разве я из тех, у кого сердце тает от жалости?

Вэнь Чжэн вел яростную внутреннюю борьбу, стоя у кровати и переглядываясь с котом. Дахэй первым отвел взгляд, небрежно задрал хвост и пушистым кончиком провел по запястью Вэнь Чжэна.

Вэнь Чжэн: «……»

Мурашки. Словно током ударило. Кто я и где я.

Этот кот ни капли не раскаивался: воспользовавшись тем, что Вэнь Чжэн поднял очки, он протянул лапу, подцепил их когтем, и те снова упали на постель.

Кот приоткрыл пасть, зажал зубами ремешок, слегка потянул и аккуратно уложил красные очки на краешек подушки Вэнь Чжэна. Затем сделал пару шагов в сторону, великодушно освобождая место для подушки, спрятал лапы под себя, устроился в зоне датчиков, ограниченной ободом голографических очков, и прищурившись, исподлобья глянул на Вэнь Чжэна.

Вид у него был такой, будто он говорил: хоть эти очки и дрянь, но так и быть, я прощаю тебя, тупица.

Вэнь Чжэн: «……………………»

Черт. Какой же он бесячий. Но до чего милый.

Вэнь Чжэн испуганно потер запястье. Казалось, стоило этому коту его укусить, как у самого Вэнь Чжэна в голове произошло странное смещение понятий о милоте.

Успокоившись лишь спустя долгое время, Вэнь Чжэн переоделся и принял душ. Когда он вышел, кот снова спал на его подушке. Вэнь Чжэн немного подумал, надел очки и лег.

Он решил заглянуть в «Побег и Убийство», чтобы разобраться с азами.

История «Побега и Убийства» уходила в прошлое гораздо глубже, чем у «Пространства Выживания», и с самого зарождения голографических технологий эта игра была главным хитом.

Компания MX производила аппаратную часть для голографического оборудования, и поначалу все покупатели техники поголовно были игроками «Побега и Убийства».

Когда-то традиционные шутеры от первого лица после перехода в голографический формат получили мощнейший толчок к развитию. Помимо соперничества в меткости стрельбы, здесь были критически важны наблюдательность, стратегическое мышление и целый набор других навыков. Технологии считывания мозговых волн освободили человеческое тело: осознание и скорость реакции пришли на смену «работе пальцев». Проще говоря, в «Побеге и Убийстве» успешнее выступали в основном умные люди, ведь реакция, решительность и уровень мастерства — всё это было необходимо в равной степени.

Но это не значит, что все игроки поголовно умны.

Скорее наоборот, дураков в этом мире всегда составлял добрых полтораста процентов... то есть подавляющее большинство.

Потолки в старом полуразрушенном складе были высокими, вокруг буйно разрослись дикие травы, а слепящие лучи солнца делали полумрак внутри еще гуще.

Сверкнула белая вспышка, и в складе материализовались четверо. Двое мужчин разошлись по углам, а у самой двери плотно жались друг к другу парень с девушкой.

Парень обнимал девицу и громко провозглашал во всеуслышание:

— Эй вы двое! Да, вы, два братишка, слушайте сюда! По-хорошему отдавайте свои рюкзаки с припасами, и батя проведет вас в топ-четыре. Не доводите до греха, не заставляйте меня проливать кровь на глазах у моей девушки!

Прижавшаяся к нему девица манерно закрутила бедрами:

— Ничего, Тянь-Я-гэгэ, я совсем не боюсь~~

— Ого, правда не боишься? Ну тогда беда, а то эти два братишка, глядишь, сейчас заплачут?

— Ой-ёй, с чего бы братишкам плакать? Перед Тянь-Я-гэгэ они наверняка будут только улыбаться~

Вэнь Чжэн: «…………» Аж зубы заныли.

Правила «Побега и Убийства» просты: командного режима нет. Сотня игроков случайно забрасывается на необитаемый остров, каждому выдают базовый набор припасов, а дальше крутись как хочешь: ищи ресурсы, мочи противников — выживший последним побеждает.

Чтобы по максимуму дотянуть до поздних этапов игры, на старте большинство игроков предпочитало объединяться в «команды» с теми, кто оказался поблизости, а уже потом разбегаться. Эту информацию Вэнь Чжэн почерпнул из краткой справки, которую наспех просмотрел.

Однако объединяться в команды он не планировал.

К тому же эта парочка орала так громко, что у него начала трещать голова.

Вэнь Чжэн обладал терпением, но только не в отношении подобных придурков в игре. Терпя их тошнотворный, несмолкающий щебет, он протянул руку к поясу и извлек оттуда кинжал.

Тот самый бедолага, разделявший с ним участь соседей по несчастью, похоже, вообще лишился рассудка — он так и стоял на месте ни живой ни мертвый. Вэнь Чжэн даже не глянул на него, с сухим щелчком выбросил лезвие и уже собирался сделать шаг, чтобы устранить источник шума, как вдруг раздался грохот.

Внутрь склада влетела граната и шмякнулась прямо к ногам «Тянь-Я-гэгэ». Тот схватил визжащую девицу в охапку и попытался прикрыть взрыв собственным телом!

— Тянь-Я-гэгэ-э-э!

— Сяо Ли-и-и!

— Тянь-Я-гэгэ...

— Сяо Ли...

Вэнь Чжэн был вовсе не расположен любоваться этой драмой в духе «глубокой страсти и дождливой мглы». Воспользовавшись тем, что звуковая волна от взрыва выбила окна, он сиганул наружу со скоростью молнии.

Метатель гранаты прятался за углом снаружи, но Вэнь Чжэн ни секунды не сомневался — подскочив к врагу, он парой ударов кинжала обратил его в столб белого света.

Однако он опоздал на две секунды.

Перед тем как исчезнуть, противник успел забросить вовнутрь новую гранату.

Сяо Ли снова взвизгнула, моментально бросив только что превратившегося в белый свет «хорошего братика», и со всех ног бросилась к единственному оставшемуся на складе мужчине:

— Хороший братик, спаси меня-а-а! —

Героическая девица Сяо Ли уже позабыла, как пару секунд назад подпевала своему бывшему•хорошему•братику, называя незнакомца «братишкой», и теперь надеялась, что этот новичок-спаситель, как и подобает настоящему мужику, снова станет для нее надежной стеной и укрытием...

Две секунды спустя грянул взрыв, и на лице Сяо Ли застыло выражение полного недоумения.

Этот новичок взял и использовал ее в качестве живого щита!

А как же обещанные железобетонные гарантии безопасности на всю жизнь?!

Все происходило совсем не так, как она себе представляла!

Когда пороховой дым рассеялся, Вэнь Чжэн посмотрел на понурого бедолагу в помещении со сложными чувствами. У того были заметные длинные волосы и маска, закрывавшая верхнюю половину лица, зато идеальные линии нижней челюсти обнажались миру, а уголки рта были опущены почти до самого подбородка.

Очевидно, настроение у него было прескверное.

Проводив взглядом испарившуюся Сяо Ли, он даже брезгливо отряхнул руки, словно от одного прикосновения к ее воротнику успел замараться в грязи.

Вэнь Чжэн задержал на нем взгляд, за что удостоился свирепого окрика.

Вэнь Чжэн: «……»

Пожалуй, не стоит ни с кем объединяться, лучше играть в одиночку, — мысленно решил он.

Немного погодя Вэнь Чжэн вырулил к воротам склада на с трудом раздобытом джипе и заорал:

— Садись!

Этот новичок, судя по всему, и впрямь был зеленым новичком — он простоял на складе черт знает сколько времени, похоже, вообще не соображая, что делать. Вэнь Чжэн подозревал, что тот попросту пропустил обучение для новичков и заявился сюда, даже не взглянув на правила.

Но оставлять его так тоже было нельзя: поблизости имелся лишь этот единственный транспорт, и если бросить его здесь одного, бедняге оставалось только торчать на месте до самого конца игры.

Новичок огляделся по сторонам и неуверенно крикнул:

— Это ты мне?!

— Больше некому! — нетерпеливо бросил Вэнь Чжэн. — Лезь давай!

Джип грохотал и трясся так сильно, что слова Вэнь Чжэна то и дело тонули в шуме мотора.

— Короче говоря! Эти сто человек! В живых останется только один!

— Тебе нужно! Найти ружье! И другое оружие! Перебить остальных!

— Продержишься до конца! И ты победил!

Длинные черные шелковистые волосы новичка трепал ветер из окон машины, рамещах их в полнейший беспорядок, и он перекрикивал мотор:

— Значит ли это! Что я должен! Прямо сейчас прикончить тебя?!

Вэнь Чжэн: «…………»

— Братан! Твоя логика! Железобетонная! Но можешь! Попробовать сделать это!!

Вэнь Чжэн держал руль одной рукой, а в правой занес фотонный кинжал.

Новичок замолчал, но спустя пару мгновений снова заорал:

— Что это такое!

— Чего что?!

— Вот это!

Дряхлый джип и впрямь был рухлядью: все кнопочки и тумблеры на приборной панели выглядели на редкость облезлыми. Новичок, судя по всему, страсть как заинтересовался этими элементами управления: он тыкал во всё подряд, испугался внезапно выскочившего бардачка, попытался в панике задвинуть его обратно и принялся колотить по нему ладонью.

— Не трогай! — Вэнь Чжэн уже доходил до белого каления.

— Он не закрывается!! — безумно колотя по крышке, с абсолютным неверием завопил новичок. — Это не я! Он правда не закрывается!

— Так оставь его! Забей! И кнопки больше не жми!

У новичка от злости даже уши покраснели. Потерпев секунду, он снова взревел:

— Что это вообще! Такое?!

Вэнь Чжэн чувствовал, как у него гудит в голове. Лишь спустя несколько секунд до него дошел смысл услышанного, и он ошеломленно заорал:

— Это машина! Джип!! Ты что, даже машин! Не узнаешь?!

Едва он договорил, как на очередной колдобине изрядно потрепанный бардачок испустил дух, отвалился окончательно, а затем отлетел от сиденья прямо под потолок.

Новичок рефлекторно взмахнул рукой, и бардачок изменил траекторию, с невидимой глазу скоростью влетев в лобовое стекло.

Раздался страшный треск, и всё переднее стекло покрылось паутиной трещин!

— Ты больной, что ли?! — Вэнь Чжэн был близок к безумию. Из-за трещин перед глазами ничего не было видно, и он со злости врезал кулаком по стеклу, силой расчищая себе обзор.

Половина осколков вылетела наружу, а вторая градом осыпала салон. Вэнь Чжэн и новичок синхронно согнулись в три погибели, прикрывая головы руками.

— Это ты чего удумал?! — Машина продолжала катиться вперед, а новичок в полном шоке отряхивал с одежды стеклянную крошку. — Зачем ты его разбил?!

— Ничего не видно было, братец!

— Отлично было видно!

— Видно — садись сам за руль! Стоп, я же велел тебе не двигаться...

С грохотом из моторного отсека несчастной развалюхи повалил белый дым. Вэнь Чжэн и новичок одновременно выпрыгнули на ходу, пробежали десяток метров и, тяжело дыша, уставились на то, как машина взрывается посреди дороги.

Вокруг — ни деревни, ни постоялого двора, лишь бескрайняя золотая степь.

Двое мужчин стояли посреди пустоши, потрепанные и тяжело дышащие.

— Ты... — Гнев Вэнь Чжэна достиг самого неба, от одышки у него даже глаза покраснели. — Ты просто... чёрт.

— А я тут при чем?! — Новичок обиделся еще больше, его глаза от возмущения стали круглыми. — Это что, я ее взорвал, да?!

— Я же просил тебя ничего не трогать! Ты хоть слово из того, что я говорил, услышал?!

— Если кнопки нажимать нельзя, нахрена их вообще делать?!

— «…………»

Новичок был на полголовы выше Вэнь Чжэна. На его черной куртке с длинными рукавами красовалось несколько рваных дыр, белая футболка под ней испачкана машинным маслом и пылью, а волосы растрепались — вид у него был поистине жалкий.

И при этом данный тип ухитрялся с самым невозмутимым видом еще и предъявлять ему претензии?!

Ты что, принцесса недоделанная, мать твою?!

У Вэнь Чжэна задергался нерв.

Из последних сил он взревел:

— Вали отсюда!

Новичок рявкнул в ответ:

— Сам вали!

С этими словами новичок развернулся и зашагал прочь. Вэнь Чжэн долго провожал взглядом его удаляющуюся фигуру, и лишь когда тот превратился в еле заметную черную точку, немного пришел в себя.

Он уже собрался двинуться в противоположном направлении, как вдруг эта самая черная точка резко развернулась:

— Только попадись мне на глаза еще раз — убью————!

Вэнь Чжэн: «…………»

http://bllate.org/book/39574/5012905

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода