×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Substitute Number 005 Llosa / Проект «Замена»: Номер 005: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— На самом деле… — замявшись, начал передавать слова приказаний офицер связи. — Есть ещё одно маленькое дело, касающееся капитана Бейкена.

При мыслях о наставлениях Главы Федерации у Чжун Чанцзюэ заныли виски.

— Что ещё?

— Завтра у четвёртого отряда выходной, и он хочет съездить в тот приют. Туда, где пристроено на воспитание дитя Мейбел Кейт.

— Зачем ему туда ехать?

— Говорит, раз они боевые товарищи из одного подразделения, он хочет выразить уважение и почтить её память.

Чжун Чанцзюэ вовсе не считал Фримена Бейкена столь уж добросердечным, но и причин запрещать у него не было:

— Он гражданин демократической страны, и ехать куда хочется — его личное дело.

Офицер связи ничего не ответил.

На стоявшем перед ними экране транслировались новости. Задержав взгляд на заголовке Промежуточные выборы на несколько секунд, Чжун Чанцзюэ спросил:

— На сегодня во второй половине дня ещё есть планы?

— Больше нет.

Чжун Чанцзюэ отвёл взгляд.

— Передай на базу: офицерам в звании капитана и выше к двум часам дня собраться и отправиться в приют, чтобы навестить сирот павших сослуживцев. — Помолчав, он добавил: — Я тоже поеду.

Офицер связи был ошеломлён столь внезапным изменением графика:

— Может, стоит предварительно предупредить приют?..

— Тогда они станут суетиться с подготовкой, что лишь создаст лишние хлопоты, — возразил Чжун Чанцзюэ. — Говорят, там живёт не один ребёнок войны, армиею давно следовало как следует разобраться в ситуации.

Офицер связи открыл терминал и разослал уведомления караульному отряду и гарнизону базы.

Чжун Чанцзюэ бросил взгляд на часы:

— Есть ещё полчаса свободного времени, заедем в магазин купить кое-каких вещей.

Приобретя предметы первой необходимости, лекарства и игрушки, машина остановилась у въезда на улицу, где располагался Дом Радуги. Там уже ждали несколько автомобилей; охранявшие безопасность Чжун Чанцзюэ стражи порядка и офицеры выстроились в ряд и, завидев приближающуюся машину, приложили руки к головным уборам в воинском приветствии.

Чжун Чанцзюэ с первого же взгляда заметил стоявшего во главе отряда Фримена Бейкена. У того были точно такие же седые глаза, как у его отца — Главы Федерации, и если не считать слегка выдающегося вперёд подбородка, он вполне сошёл бы за привлекательного молодого человека. Стоявший рядом с ним парень был немного выше ростом, с золотистыми волосами и синими глазами, а резкие черты лица выдавали в нём лумира.

— Это лейтенант Холл, — тихо шепнул на ухо офицер связи перед тем, как выйти из машины. — Новый второй пилот капитана Бейкена.

Чжун Чанцзюэ посмотрел на этого бедного юношу, ещё не знавшего, сколько чужих неприятностей ему придётся разгребать за отпрыском из влиятельной семьи.

Впрочем, выйдя из машины, Чжун Чанцзюэ всё же сначала подошёл к Бейкену:

— Как ранения, капитан?

Сын верховного лидера оказался вовсе не столь заносчивым, как описывал его отец, и, отдав честь, спокойно ответил на вопрос Чжун Чанцзюэ.

Кивнув, Чжун Чанцзюэ направился к Холлу, который тут же выпрямился по струнке. Долго размышляя о чём-то, он в конце концов произнёс лишь привычный девиз федеральной армии, звучавший при отдании чести:

— Процветание державы — моя гордость.

Лицо собеседника сияло энтузиазмом:

— Процветание державы — моя гордость.

Появление на улице героев войны и легендарных военачальников, чьи лица не сходили с экранов новостей, привлекло толпы зевак, которым лишь страх перед охраной мешал подойти ближе. Чжун Чанцзюэ обратился к ним, объяснив цель своего визита, после чего направился к воротам приюта.

Заведующая приютом, только что получившая известие, в шоке выбежала навстречу, и её зрачки резко расширились, стоило ей увидеть Чжун Чанцзюэ.

— Генерал… — растерянно произнесла она. — Добро пожаловать в Дом Радуги.

По всем правилам этикета Чжун Чанцзюэ следовало вежливо пожать ей руку, передавая соболезнования и поддержку от имени военного ведомства. Однако в этот момент его взгляд упал на то, что находилось за спиной заведующей.

Во дворе, стоя в тени нависающей крыши, красивый мужчина у берега Линхэ неотрывно смотрел на него, и в этом взгляде читалось такое же потрясение вперемешку с замешательством.

Машины охраны остановились прямо на улице, привлечённые шумом зеваки запрудили дорогу до отказа, а у входа замерли солдаты с заряженным оружием. Отступать было некуда, бежать — тоже, и Ци Жан оставалось лишь стоять в тени крыльца лицом к лицу со своим прошлым.

То ли ему мерещилось, но Чжун Чанцзюэ задержал на нём взгляд очень надолго.

Впрочем, генерал быстро вернулся к роли инспектора: он пожал руку заведующей и расспросил об условиях содержания в Доме Радуги. Когда Линь Иян заговорил о нехватке рабочих рук, Чжун Чанцзюэ снова бросил на него мимолётный взгляд.

Ци Жан опустил глаза, глядя на макушку стоявшего рядом с ним Отто.

— Господин Ци помогает нам лишь временно, — пояснил Линь Иян. — Он сам вырос здесь.

Бросив на Ци Жана ещё один холодный взгляд, Чжун Чанцзюэ вновь повернулся к заведующей и заверил её, что военные возьмут эти вопросы на себя, а в дальнейшем опека над детьми будет включена в тыловое обеспечение армии.

Шедшие позади офицеры уже открыли терминалы и принялись фиксировать распоряжения.

Дети, видевшие появившихся перед ними людей в новостях, наблюдали за происходящим в молчаливом и завороженном изумлении. Когда же офицеры улыбнулись и начали распаковывать привезённые игрушки и подарки, малыши постепенно расслабились, возвращая себе привычную шумную живость.

Ци Жан заметил, как к нему приближается офицер с серо-голубыми глазами, на погонах которого красовалась золотая звезда капитана. Тот опустился на корточки перед Отто и протянул руку, на которой лежала конфета.

— Я боевой товарищ твоей мамы, — произнил он. — Это то, что она оставила тебе.

Отто некоторое время нерешительно разглядывал его, но всё же взял конфету и крепко зажал её в кулаке.

На лице офицера появилась улыбка. Он выпрямился, развернулся на месте и направился к Линь Ияну:

— Заведующий, я хотел бы узнать об условиях и процедуре усыновления.

Похоже, Линь Иян никак не ожидал, что потенциальный опекун объявится так быстро:

— Вы…

— Меня зовут Фримен Бейкен, — представился тот. — Его мать была моим вторым пилотом, и я не могу позволить ребёнку боевого товарища расти здесь в одиночестве.

Наблюдавший за этой сценой со стороны Чжун Чанцзюэ помолчал немного, а затем вмешался:

— Усыновление — дело серьёзное, твой отец в курсе?

— Я живу один, сэр, — ответил тот. — Это моё взвешенное решение.

Чжун Чанцзюэ по-прежнему ничего не ответил, а на его лице читалось явное неодобрение. В этот момент старший из мальчиков, Астер, подбежал к Чжун Чанцзюэ и, стараясь выглядеть взрослым и не по годам серьёзным, хотя глаза его так и сияли, отдал честь на манер военных с экранов телевизоров.

— Генерал, — обратился он к нему, — можно взглянуть на ваше оружие?

Линь Иян мягко одёрнул ребёнка:

— Нельзя просто так хвататься за чужое оружие.

— Ничего страшного. — Чжун Чанцзюэ извлёк из кобуры табельное оружие, большим и указательным пальцами извлёк магазин и протянул пистолет мальчику.

http://bllate.org/book/39562/5011279

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода