×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Substitute Number 005 Llosa / Проект «Замена»: Номер 005: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Северная часть двух стран разделена Горами Лоламиа, а на юге лежит обширный спорный регион с прилегающими морскими акваториями, такие как Лива. Когда была основана Савойская федерация, страна переживала бедствия, казна была пуста, а народ изнурен; никто не хотел затягивать войну. Тогда в качестве условия для заключения мира Федерация сдала Ливу, располагающуюся на южной границе, в аренду Книи сроком на двухста лет в обмен на продовольственную помощь. В ту пору Лива представляла собой лишь дикие горы и заброшенные холмы, но два века спустя она превратилась в крупный экономический узел и интернациональный мегаполис. Кния отказывается возвращать этот район, заявляя, что вложила огромные средства в его инфраструктуру и экономическое развитие, а общая сумма этих инвестиций превышает десятки миллиардов. Если Савойская федерация не пожелает выплатить основную сумму долга вместе с процентами, срок пользования должен быть продлен для обеспечения окупаемости инвестиций. К тому же исторически эта земля изначально принадлежала Книи, и теперь просто произошло восстановление исторических границ. Споры продолжаются до сих пор, и Кния все еще не вернула Ливу.

Лива служит незаживающей раною в истории Федерации и вечной занозой в сердцах ее граждан. Возвращение Ливы означало бы смывание национального позота, величайший подвиг, которого не удавалось совершить ни одному из полутора десятков предыдущих лидеров. Нетрудно догадаться, что рейтинг Главы Федерации взлетел бы до небес, а позиции партии, естественно, укрепились бы вслед за ним.

Глава Федерации подстроил прицел:

— Как ты думаешь, каковы наши шансы на победу?

Чжун Чанцзюэ посильнее сжал в руке оружие, его взгляд скользнул по зарослям кустарника, где могла затаиться дичь. На поле боя все меняется мгновенно, и даже самый безупречный план невозможно претворить в жизнь от и до. Солдаты — не шахматные фигуры, да и враг тоже, никто не станет действовать по чуей указке. И тем не менее...

— Какими бы ни были шансы в самом начале, — произнес Чжун Чанцзюэ, — к концу кампании я заставлю государственный флаг развеваться над городом Лива.

Глава Федерации улыбнулся, и его суровое выражение лица на мгновение смягчилось. Он протянул руку и похлопал Чжун Чанцзюэ по плечу.

— Я повысил тебя от лейтенанта до нынешнего поста именно потому, что разглядел это качество, — сказал Глава Федерации. — Твоей способности адаптироваться на поле боя нет равных.

— Ваша светлость преувеличивает.

— Есть немало людей с более высоким воинским званием и солидным стажем, но в конце концов я выбрал тебя командующим Западным фронтом, — продолжал Глава Федерации. — Они думают, будто все дело в том, что ты — мой личный охранник, просто кучка закостенелых консерваторов. Разве не естественно, что ВВС являются ударной силой и ресурсы перераспределяются в их пользу? И ты, и я — мы всего лишь личные стражи народа Федерации.

— Есть.

Они продолжили путь, миновали последние белые березы, и перед ними открылся широкий вид. На рябь водной глади несколько диких уток беззаботно плавали туда-сюда, чистя клювами перья.

— Война длится уже слишком долго, — сказал Глава Федерации. — Еще пара лет такой бойни, и народ совсем забудет, какими были мирные времена.

Чжун Чанцзюэ смотрел на рябь на воде. Ослепительное солнце окутывало все вокруг туманным сиянием.

— Я позабочусь о том, чтобы ты получил все необходимые ресурсы — как финансовые, так и материальные. Можешь называть меня деспотом или обвинять в фаворитизме, репутация не имеет значения, как и приобретение новых врагов, — произнес Глава Федерации. — Мы должны выиграть эту войну как можно скорее.

Пейзаж перед глазами постепенно прояснялся:

— Есть.

Глава Федерации слегка приподнял голову, глядя на высокого подчиненного перед собой. Именно он отдал приказ воссоздать Чжун Чанцзюэ, и поначалу опасался, что у этого порожденного данными клона будут изъяны. Но после двух лет наблюдений он был вынужден признать: новый военачальник безупречно унаследовал личность оригинала, проявив не только холодный стратегический расчет и умение анализировать данные, но и тонкое понимание партийной борьбы. В нынешнюю эпоху, когда армия все больше политизируется, это качество невероятно ценно.

Чжун Чанцзюэ, словно внезапно что-то вспомнив, остановился и повернулся к высшему руководителю Федерации:

— Ваша светлость, я хотел бы доложить вам об одном деле.

Глава Федерации жестом разрешил ему говорить свободно.

— В боях за седьмую заставу штурман капитана Бейкена погибла, — доложил Чжун Чанцзюэ. — У нее остался ребенок, который лишился отца в результате бомбардировки. За малы некому присмотреть, он остался один в приюте. В армии немало подобных случаев.

Глава Федерации погрузился в раздумья. Он знал, что возле Базы есть жилой комплекс для семей военнослужащих, но армейские земельные участки ограничены, квоты на жилье там строгие, и среди почти десятка миллионов солдат правом жить там обладают лишь супруги и дети офицеров в звании не ниже подполковника.

— Нельзя ли принять политику по созданию яслей и детских садов при Базах? Если дома есть престарелые родственники или дети, за которыми неудобно ухаживать, их можно было бы туда отправлять. Государство могло бы нанять сиделок за свой счет.

— Некоторые депутаты уже поднимали этот вопрос ранее, — ответил Глава Федерации. Сделав паузу, он добавил: — Сейчас бюджет крайне стеснен, а производство боевой техники серьезно отстает.

— Я понимаю, но с началом войны число сирот растет с каждым днем. Если не решить эту проблему, солдаты на передовой будут постоянно тревожиться за свои семьи.

— Именно поэтому мы должны выиграть эту войну, — сказал Глава Федерации. — Только победа на Промежуточных выборах откроет пути для решения подобных проблем.

Чжун Чанцзюэ помолчал некоторое время и кивнул.

Понимая, что вопрос о детских учреждениях был поднят из-за гибели того штурмана в недавнем бою, Глава Федерации горько улыбнулся:

— Мой сын... он ведь доставил тебе хлопот, верно?

Чжун Чанцзюэ помедлил с ответом:

— Ваша светлость, я не его прямой командир, поэтому всех деталей не знаю.

Глава Федерации усмехнулся:

— Да разве я его не знаю? Избалован мной и материнским вниманием, вечно лезет на рожон и воображает о себе бог весть что.

— Капитан Бейкен окончил Высшую военную академию Федерации и прошел строгий отбор в 105-ю дивизию, у него прекрасные способности, — произнес Чжун Чанцзюэ. — Полковник Гейд — тоже командир, награжденный медалью Авангарда. Уверен, под его началом капитан Бейкен внесет выдающийся вклад в дело Федерации...

Глава Федерации покачал головой, прерывая эту официальную тираду, и похлопал Чжун Чанцзюэ по спине:

— Эх, был бы ты моим сыном — другое дело, но увы. Я доверил его тебе, так что присмотри за ним получше.

— Ваша светлость преуспевает в излишней заботе обо мне.

— На носу великая битва, у тебя наверняка полно дел, — Глава Федерации поднял ружье. — Возвращайся.

Чжун Чанцзюэ отдал честь, вернул оружие владельцу и зашагал обратно к главному зданию.

Адъютант ждал его в машине у крыльца и, заметив приближение командира, немедленно вышел наружу. Хотя двери автомобиля открывались и закрывались автоматически, он все равно стоял у входа, дожидаясь, пока Чжун Чанцзюэ сядет внутрь.

Машина тронулась. Адъютант то и дело бросал боковые взгляды на лицо Чжун Чанцзюэ, словно пытаясь угадать, не отразился ли их разговор каким-то образом на совещании. Чжун Чанцзюэ вздохнул и положил руку на панель управления перед задним сиденьем. Боковые стекла мгновенно потемнели: это означало активацию режима секретности, полностью изолировавшего салон от внешнего мира.

— Что на этот раз?

http://bllate.org/book/39562/5011278

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода