×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Salted Fish Crybaby Opens Restaurant at the Border / Ресторан на краю света: как плакса-лежебока стал легендой границы: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Цзючжоу смотрел на профиль Ли Сяоюя, и в груди у него поднялось чувство глубокого разочарования.

Эх, ведь планировал отложить денег на свадьбу для Сяо Юя, а в итоге даже оборотные средства скоро пойдут прахом.

Вечером, когда супруги задули лампу и легли в постель, каждый из них был полон тяжёлых дум.

Спустя долгое время Чжоу Чжэньнян промолвила:

— Отец Сяо Юя, а может, вернёмся?

Она знала, что её муж порой бывает упрям, но в душе всегда заботится о ней и сыне. Если так пойдёт и дальше, семья рискует остаться без гроша в кармане, так что лучше послушаться старшего брата и уехать. Сказав это сейчас, она давала мужу возможность отступить, сохранив лицо.

Однако она не ожидала, что Ли Цзючжоу снова откажется.

— Чжэньнян, если бы у старшего брата здесь всё было хорошо, мы бы, конечно, уехали. Но ты же не знаешь — здесь его на каждом шагу притесняют, он терпит несправедливость. Если мы уедем, как же они с невесткой тут одни справятся? — Ли Цзючжоу тяжело вздохнул. — Если я останусь, то, даже если не смогу ничем помочь брату, по крайней мере, когда ему станет совсем невмоготу, рядом будет близкий человек, с которым можно выпить и развеять тоску. Только вот ресторан наш загибается, так виноват перед Сяо Юем, ведь обещал заработать для него целое состояние.

Ли Цзючжоу отвернулся от Чжоу Чжэньнян, и его голос прозвучал глухо:

— Чжэньнян, ну скажи, до чего же я бесполезный.

Чжоу Чжэньнян не предполагала, что положение старшего брата здесь настолько тяжёлое. Оба брата с малых лет росли, поддерживая друг друга. Став чиновником, старший брат всегда был исключительно добр к младшему. Да и ко всей их семье относился со всей душой — всегда всё продумывал и заботился об их благе. Даже сейчас, настаивая на их отъезде, он пекся лишь о них.

Чжоу Чжэньнян больше не могла завести разговор об отъезде. Она понимала: как сказал Ли Цзючжоу, даже если они ничем не помогут, присутствие родных рядом в трудную минуту дорогого стоит.

Она вздохнула:

— Вот если бы Чанъюй и Чанцин были здесь... Оба ребёнка прилежны в учёбе, головы светлые, наверняка смогли бы помочь старшему брату.

Ли Цзючжоу немного успокоился:

— Старший брат сказал, что в следующем году у них уже столичный экзамен. Хорошо, что наставники их оберегают, в Столице им есть где остановиться. А если бы они приехали сюда, боюсь, их будущее было бы загублено.

— Это верно, — с тревогой согласилась Чжоу Чжэньнян. — Но что нам делать дальше? Закроем ресторан, займёмся чем-то другим?

Но, кроме земледелия, они ничего не умели. Да и чем ещё заниматься? Не покупать же здесь землю под пашню?

Ли Цзючжоу возразил:

— Это же какой тяжкий труд, Сяо Юй точно не потянет.

Чжоу Чжэньнян подумала и согласилась: и правда, её Сяо Юй больше всего боится усталости, на земле он такого точно не выдержит. Но больше они ничего не умели. Супруги погрузились в ещё большую тоску.

Ли Сяоюй, слушая, как в комнате воцарилась тишина, повернулся и ушёл, сжимая в руках собственноручно написанный рецепт. Семья Ли растила его больше десяти лет, он столько же называл их отцом и матерью и в конечном счёте не хотел смотреть, как они бьются в западне, словно загнанные звери. Он составил рецепт, намереваясь притвориться, что нашёл его в книге и переписал, чтобы они дали повару в ресторане опробовать его. Этот рецепт не сделает ресторан процветающим, но, по крайней мере, поможет семье немного заработать.

Он долго настраивался морально, из-за чего задержался. Кто бы мог подумать, что невольно подслушает разговор родителей. Похоже, им с отцом не суждено покинуть Цычжоу, пока не уедет старший дядя. Раз так, план нужно менять. К тому же, отец и мать совсем не похожи на его учителя из прошлой жизни — они, похоже, действительно дорожат им.

В лунном свете Ли Сяоюй шёл легко, уголки его губ приподнялись.

С тех пор как Ли Сяоюй приехал в Цычжоу, он начал бродить по всей округе. Иногда он бегал к пристани, иногда — к подножию гор. Порой присаживался рядом с гадателем у городской стены и болтал со стариком, притворявшимся слепым. Бывало, он усаживался в чайной лавке и мог просидеть там целый день, слушая сплетни прохожих.

Сегодня он собирался к слепому гадателю, но сам не заметил, как оказался возле их ресторанчика. Отец сидел у входа с удручённым видом. Ли Сяоюй уже хотел подойти, но увидел, как в ресторан вошла группа торговцев, измученных дорогой. Поколебавшись, он развернулся и ушёл.

У слепого гадателя сегодня было пусто, да и обычно людей было немного. Когда Ли Сяоюй пришёл, старик как раз протирал тряпицей гадальные палочки.

— Маленький господин, чего это вы сегодня так поздно?

Гадатель сидел с закрытыми глазами, полагаясь лишь на слух. Почувствовав, что Ли Сяоюй сел напротив, он удивился:

— Как же так, сегодня сел прямо напротив? А не прикорнул на краю, как обычно?

— Слух у тебя острый, даже не подглядывая, узнал меня.

Гадатель лишь загадочно улыбнулся и промолчал. Ли Сяоюй наугад вытянул деревянную палочку из бамбукового тубуса. На ней были неровные выпуклости, гадатель коснулся их пальцами и сразу понял, что это за предсказание.

Ли Сяоюй протянул палочку старику:

— Погадаем сегодня, истолкуй-ка мне это.

Гадатель хмыкнул:

— Удивительно, неужто маленький господин начал верить мне, слепому?

Ли Сяоюй подумал про себя, что верить-то он не верит. Просто здесь нет психотерапевтов, а гадание или карты Таро могут послужить неплохой заменой. Таро здесь нет, так что пришлось выбрать гадание.

— То, о чём я размышляю — верно ли это?

Гадатель провёл пальцами по палочке:

— Ох, это же самое лучшее предсказание, великая удача! То, что задумал маленький господин, обязательно сбудется.

Ли Сяоюй посмотрел на палочку в руках гадателя. Старик явно лгал, закрыв глаза. Ли Сяоюй уже давно раскусил закономерность этих выпуклостей, и это была самая худшая из возможных палочек.

Он достал из маленького кошелька три монеты:

— Плата за приём.

Гадатель, услышав это, с удивлением открыл глаза, но тут же поспешно зажмурился, вспомнив о своём образе:

— Какая ещё плата за приём? Это плата за гадание.

Прошло ещё два дня, а дела в ресторанчике шли всё так же из рук вон плохо. Ли Сяоюй посмотрел на миски родителей, в которых каша была такой жидкой, что в ней отражались их лица, и не удержался:

— Отец, мама, вам не нужно морить себя голодом ради экономии.

http://bllate.org/book/39561/5011035

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода