Готовый переклад Raging Tide / Неистовый шторм: Звездный союз: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Хун кивнул:

— Да-да-да, босс Гу во всём прав. Но сейчас тебе нужно основательно сменить имидж, чтобы от тебя прямо везло богатством и шиком.

— Каким ещё шиком? — спросил Старый Гу.

— Надень массивные золотые часы, повесь толстую золотую цепь, закури сигару. С твоим-то ртом ты запросто сможешь тянуть сразу по три штуки.

— Да пошёл ты! Тянуть по три штуки — ты меня за курильницу для благовоний принимаешь?

Болтая со Старым Гу о всякой чепухе, Чжоу Хун попутно открыл свой шкаф и выудил оттуда коллекционный меховой воротник и солнцезащитные очки, которые хранил много лет.

— Слышь, ты мне тут меховой воротник подсовываешь, а как я, по-твоему, курить сигару буду?! Ещё чего доброго мех пропалю!

— Ну так кури с умом, — без малейшего намёка на искренность посоветовал Чжоу Хун.

В этот момент подошёл Хэ Хуань. Увидев на Старом Гу огромный меховой воротник, он никак на это не отреагировал, лишь предупредительно наставил:

— Несколько дней назад я столкнулся с этим сопляком. Он не дурак, весьма проницателен. Запомни: можешь не говорить — молчи, а если потребуют денег, просто мычи: «угу».

— Деньги кто платит? — тут же осведомился Старый Гу у Хэ Хуаня.

— С дуба рухнул? Разумеется, я.

Поразмыслив немного, Старый Гу снова спросил:

— А когда Хэ Син подпишет контракт, ты тоже объявишься?

При этих словах Хэ Хуань улыбнулся:

— Когда он подпишет контракт, я, конечно, появлюсь. Надо же дать ему понять, кто его содержит.

— А?

— Ему придётся как следует выступать на матчах и зарабатывать для меня деньги. Когда-нибудь, если я отойду от дел, клубу всё равно придётся рассчитывать на его заработок, — заявил Хэ Хуань.

— … — Старый Гу, глядя на выражение лица Хэ Хуаня, понял, что этот малый настроен вполне серьезно.

Он всерьёз рассчитывал делать деньги на Хэ Сине.

Учитывая, что платит всё равно Хэ Хуань, Гу Хуай решил поступиться совестью и немного польстить ему:

— Если он узнает, кто ты, то наверняка станет боготворить тебя.

— Ещё бабушка надвое сказала. Он сам из себя воображала, никого в грош не ставит. Са сам увидишь — поймёшь, — многозначительно произнес Хэ Хуань. — Передай тем соплякам, которых ты отобрал, пусть не унывают, если Хэ Син собьет им спесь. У меня предчувствие, что рефлексы и навыки управления Хэ Сина тянут как минимум на ранг А.

Старый Гу опешил:

— От твоих слов я занервничал ещё сильнее.

— Чего нервничать? Каким бы крутым ни был оператор, инструктор-то — ты.

Они покинули базу, и капитан охраны снова попытался увязаться следом.

Хэ Хуань шагнул к нему, ухватил за воротник и притянул к себе.

— Еще раз пойдешь за нами — утащу тебя в бега.

Хэ Хуань говорил так искренне и проникновенно, что лицо капитана охраны мгновенно покраснело.

— Я знаю, что вы меня пугаете.

— Верно, я именно что пугаю тебя.

С этими словами Старый Гу и Хэ Хуань сели в ярко-красный спортивный кар.

Веди машину, Старый Гу с неудовольствием дёргал себя за пушистый воротник.

— Хэ Се, насколько я помню, твоя личная машина — та ещё скромная серая лошадка... Откуда этот спорткар?

Раньше Хэ Хуань только и делал, что высмеивал владельцев ярко-красных спорткаров, мол, сидят внутри как в перцах-чили, так с чего вдруг он сам обзавёлся такой тачкой?

В солнцезащитных очках, подперев подбородок, Хэ Хуань лениво протянул:

— Чтобы помочь тебе поскорее выбиться из рядов закоренелых одиноких псов.

— Это ты-то закоренелый одинокий пес! Ты хочешь сказать... привлечь этой тачкой женщин? — неуверенно переспросил Старый Гу.

В следующую секунду Хэ Хуань легко щелкнул его по лбу.

— Женщина, которую можно привлечь такой тачкой, тебе пара? Тебе нужна такая, которая посмотрит на то, как ты рассиживаешь в крутой машине, и даже бровью не поведет.

Хэ Хуань тяжело вздохнул.

Мозги Старого Гу, пожалуй, уже не спасти.

— О-о — логично!

Машина доехала до самого центра Восточного округа. Перед вывеской клуба Клуб сливочно-запеченной говядины толпились молодые парні и девушки, вытягивая шеи и заглядывая внутрь.

— Когда это заведение открывается?

— На открытие будут скидки? Комплексы для влюбленных предусмотрены?

— Похоже, это западный ресторан, неужели нужно бронировать столики заранее?

Старый Гу бросил взгляд на Хэ Хуаня и беспомощно произнес:

— Я же говорил тебе, нас примут за обычную забегаловку!

— Каких бы денег ни стоило — моё счастье бесценно.

Хэ Хуань толкнул дверь, и они со Старым Гу вошли внутрь.

Новоиспеченный управляющий клуба тут же бросился им навстречу:

— Босс! Вы прибыли! А это...

Хэ Хуань хлопнул Старого Гу по плечу:

— Господин Гу Хуай — босс этого клуба. А я — босс Гу Хуая.

Менеджер мгновенно состроил понимающую физиономию:

— Ого, так вы главный босс!

Хэ Хуань усмехнулся, небрежно прихватил бутылочку с напитком и прошел вглубь помещения.

А Гу Хуай остался сидеть в одиночестве в так называемом кабинете босса — нервный, то и дело поправлявший воротник и прикладывающийся к кофе.

Он и без того переживал, а от кофе нервы натягивались еще сильнее. Мысленно он сокрушался, почему забыл захватить свой личный термос.

Насколько же полезнее для здоровья вода с красными финиками и ягодами годжи!

В этот момент в кабинет вошел молодой человек в солнцезащитном козырьке и полинявших добела джинсах.

Управляющий тут же подскочил к нему и заученно выпалил фразу, которую повторял уже раз сто:

— Здравствуйте, это Клуб летающих кораблей Клуб сливочно-запеченной говядины, здесь не подают блюда западной кухни.

Парень чуть приподнял козырек, являя миру цепкий и живой взгляд.

— Отлично, я все равно не потяну западную кухню. Я Хэ Син.

Хэ Син поднялся сегодня с первыми лучами солнца. Он не стал есть пельмени с луком-пореем и не стал покупать липкие рисовые сладости — всё боялся расстроить девушку, с которой переписывался, и не произвести на неё должного впечатления.

Пока он добирался сюда, в голове роилась целая буря сомнений.

Надо же, клуб летающих кораблей, а назвали как какое-то блюдо!

Да еще и сливки с говядиной запекать, от одной мысли зубы сводит от приторности!

— Хэ Син? — Менеджер соображал секунды две. — О! Вы тот самый легионер, которого наш босс планирует взять на контракт!

— Он самый, — Хэ Син кивнул, окинув помещение критическим взглядом снизу доверху.

Отправляясь сюда, он опасался, что угодит в мошенническую контору, поэтому даже проверил в сети: клуб совершенно новый, сейчас как раз набирает людей.

Раз уж это официально зарегистрированное заведение, вряд ли они станут заниматься разводом и кидаловом. А если всё-таки станут — Хэ Син лично разнесет их богадельню в щепки!

— Хорошо, господин Хэ, следуйте за мной, — менеджер расплылся в лучезарной улыбке.

Хэ Син вырос в Нижнем городе, где привык к грубой брани и ледяному обращению. Стоило кому-то вот так тепло и искренне улыбнуться ему, как в нем тут же просыпалось острое желание: это мошенник, надо срочно вызывать полицию.

Менеджер привел Хэ Сина к кабинету Гу Хуая.

По дороге Хэ Син озирался по сторонам.

— Послушай, менеджер...

— В чем дело? — Менеджер обернулся, его лицо покрылось сеточкой морщин от улыбки, из-за чего он стал похож на лесного духа.

Хэ Син вздрогнул и выдавил:

— Я просто... хотел спросить, ты не знаешь, кто тот человек, что со мной переписывался?

Только бы не этот ухмыляющийся менеджер!

— Этого я не ведаю, такие вопросы к боссу.

— А, понятно. — Хэ Син подумал про себя, что, скорее всего, это личный секретарь болка.

Менеджер распахнул дверь кабинета, и они увидели хмурого Гу Хуая, который смачно дымил сигарой.

Хэ Син слегка поперхнулся: босс этот выглядел сурово, вылитый школьный завуч из старших классов.

Слава боде, он сам уже давным-давно выпустился.

— Ты и есть Хэ Син? — Голос Гу Хуая звучал нарочито низко.

— Ага. — Хэ Син зацепив ногой стул, с размаху уселся на него. — Босс, давай выложим все вопросы разом. А то получится, как в прошлый раз: я отыграю весь матч, а потом начнется нытье, что тут не так и там криво — пустая трата времени.

У Гу Хуая на лбу запульсировала жилка. Он понизил голос и пробормотал себе под нос:

— Ну вылитый... точь-в-точь как...

Точь-в-точь как Гуань Чэн.

Хорошо хоть вслух не произнес, иначе вся маскировка полетела бы к чертям.

— У меня всего один вопрос: у тебя действительно хватит пороху в одиночку занять места всех четверых и при этом затащить чемпионство?

Гу Хуай думал про себя, что гоночный флаер и он сам смог бы пилотировать в одиночку.

В конце концов, по сравнению с полноценным военным кораблем, гоночный флаер — не больше чем детская игрушка.

Но вот забрать чемпионство — это совсем другая история.

До какой же степени Гуань Чэн выдрессировал этого сопляка?

И сколько навыков осталось у этого юнца за два года простоя?

Хэ Син откинулся на спинку стула и ухмыльнулся:

— Хотите проверить мои навыки — так бы сразу и сказали.

Гу Хуай и впрямь горел таким желанием. Ради этой «шпионской» операции он специально выдернул четверых курсантов из резервного отряда.

А этот хлыщ Хэ Хуань еще заливал, будто эта малявка способна в одиночку вогнать в депрессию весь резервный состав?

Он в это не верил: какими бы бестолковыми ни были резервисты, они все прошли через его личную тренировочную базу.

Неужели они проиграют какому-то «дикарю», шатавшемуся без дела последние два года?

Как показала практика, проницательность Хэ Хуаня никогда не подводила.

«Экзамен» проходил в симуляторе.

Шлепая своими шлепанцами, Хэ Син скрипучей походкой забрался в кабину пилота.

Остальные четверо курсантов переглянулись.

— Он... будет пилотировать один?

— Один против нас четверых? Он что, инструктор?

— Он не инструктор, но отдерите его как следует! — стоило Гу Хуаю отдать приказ, как курсанты тут же подобрались.

Как только Хэ Син затворил за собой люк кабины, неторопливой походкой подошел Хэ Хуань. Окинув рукой плечи двоих курсантов, он с улыбкой произнес:

— Смотрите мне, выложитесь сегодня на все сто.

— Чего? Ты... ты еще кто...

— Кто я — неважно. Главное, чтобы вы потом в жизни не разуверились.

Хэ Хуань многозначительно усмехнулся, и курсантов от этого взгляда бросило в пот.

Пока резервисты занимали места в соседнем симуляторе, Хэ Хуань подошел к терминалу и убавил чувствительность управления в кабине Хэ Сина ровно на треть.

— Эй, ты что творишь? — недовольно придержал его за руку Гу Хуай.

— Не видишь, что ли?

— Да откуда мне знать, какие тараканы роятся в твоей башке?! — раздраженно бросил Гу Хуай.

— Я над ним измываюсь.

Хэ Хуань изогнул бровь в улыбке, вылитый коварный лис.

Симуляция матча началась. Действие разворачивалось в зоне скоростного метеоритного потока.

Едва Хэ Син ворвался внутрь, как тут же понял: отзывчивость его системы занизили, причем занизили в разы.

Не прошло и полсекунды, как противники пронеслись далеко вперед.

Хэ Син холодно усмехнулся.

— Думаете, этим меня уделать? Мечтать не вредно!

Со всех сторон градом сыпались метеориты, мощь которых превосходила снаряды.

Энергетический щит Хэ Сина то мгновенно рассеивался, то собирался вновь, адаптируясь под обстоятельства.

Поначалу он никак не мог приноровиться к заторможенной реакции системы, но после пары жестких столкновений постепенно уловил нужный ритм.

Гу Хуай-то рассчитывал, что из-за проделок Хэ Хуаня малец сейчас огребет по полной и вылетит из симулятора не продержавшись и минуты, но тот, к его изумлению, сейчас порхал среди метеоритов как рыба в воде!

— Такая скорость адаптации...

Гу Хуай во все глаза смотрел, как Хэ Син, не встречая преград, несется вперед, стремительно настигая своих противников!

http://bllate.org/book/39559/5010754

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу