Готовый перевод Raging Tide / Неистовый шторм: Звездный союз: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапно прямо на них помчался огромный метеорит, и летевшие в авангарде курсанты запустили ракеты, чтобы разнести его на куски.

Осколки метеорита на еще большей скорости неслись прямо на Хэ Сина, державшегося позади и сбоку.

Гу Хуай напрягся и крепко сжал пальцы:

— Мелкий засранец, только попробуй там загнуться!

— Переживать тут не о чем, — произнес Хэ Хуань.

К немалому удивлению Гу Хуая, Хэ Син вдруг резко ушел в сторону и выпустил ракету, которая вскользь пронеслась мимо летательных аппаратов курсантов.

И в тот самый момент, когда Гу Хуай и сами курсанты уже решили, что Хэ Син промахнулся, его ракета угодила в другой метеорит, изменив траекторию полета последнего — и тот врезался прямо в борт корабля курсантов.

Глаза Гу Хуая вспыхнули: он внезапно понял, к чему клонит Хэ Син.

Чувствительности его системы было недостаточно, и попасть по противнику напрямую казалось почти невыполнимой задачей, однако он мог использовать внешнюю силу!

Из-за тряски энергетический щит на корабле курсантов на мгновение потерял стабильность, и единственная снайперская ракета Хэ Сина, проскользнув по самому краю щита, вывела из строя их рулевого.

Пилоты не успели скорректировать курс, и корабль курсантов столкнулся с метеоритом так, что родная мать бы не узнала.

Раздался грохот, и судно взорвалось.

Гу Хуай замер на месте. Как Цюань Чэн умудрился обучить его столь молниеносной адаптации к ситуации, или же через что парню пришлось пройти, чтобы обрести столь выдающуюся искушенность?

Словно он уже привык балансировать на грани жизни и смерти в каждый миг времени.

Хэ Хуань медленно проговорил:

— Старый Гу, в реальном бою не бывает абсолютной справедливости. Реактивная система боевого корабля тоже не может вечно находиться в идеальном состоянии.

Гу Хуай, похоже, начал понимать, зачем Хэ Хуань занизил настройки чувствительности системы, и его взгляд помрачнел:

— Настоящий классный пилот боевого корабля способен точно рассчитать бортовую энергию, чтобы не просто выполнить задание, но и иметь достаточно топлива для возвращения на базу.

Неизвестно почему, но в сердце Гу Хуая, уже два года как отошедшего от дел на передовой, то, что казалось давно остывшим, вновь запылало с новой силой.

Если бы… Если бы Хэ Сина доверили тренировать ему, он бы непременно сделал из парня пилота класса А.

В этот момент створка кабины Хэ Сина отъехала в сторону.

Шагая в шлепанцах и засунув руки в карманы, он выбрался наружу:

— Вы подстроили мне ловушку, но я все равно одержал чистую и безоговорочную победу!

Хэ Син поднял взгляд и тут же уперся в Хэ Хуаня.

Черт побери! Только не это, о чем подумаешь, то и случится!

— Ты… какого черта ты здесь делаешь?! — глаза Хэ Сина округлились.

Хэ Хуань преспокойно уселся рядом с Гу Хуаем, делая глоток из жестяной банки с газировкой, и кивнул на Гу Хуая:

— Это босс. А я — большой босс. Теперь понятно?

Да ты на мое лицо посмотри! По-твоему, мне очень хочется это понимать?

Хэ Син сжал челюсти и прищурился:

— Ты же еще пару дней назад притащил какого-то хмыря по фамилии Сюй покупать флаер, а теперь уже держишь клуб звездолетов?

Гу Хуай понизил голос:

— Хмыря по фамилии Сюй? Сюй Чуна?

— Не помню, — ответил Хэ Хуань.

Далеко на Луне Сюй Чун громко чихнул: в этот момент права на собственное имя он был явно недостоин.

— Хех, — усмехнулся Гу Хуай. — А парень мне нравится.

— О? И чем же он тебе приглянулся? — Хэ Хуань приподнял бровь, глядя на Гу Хуая.

— Тем, что он тебе не верит, — последовал ответ.

— Ладно, малыш Хэ Син. Неужели для тебя настолько неприемлемо, что я — большой босс клуба? По крайней мере, оценив твое выступление на соревнованиях, я крайне высоко ценю твои способности, разве ты не рад? — риторически вопросил Хэ Хуань.

Ты что, банный лист? От тебя же не избавишься, еще и вцепляешься намертво!

Стиснув зубы, Хэ Син парировал:

— Малыш? Ты кого тут малышом назвал? Ты мне дядя или дедушка, чтобы называть меня малышом?

— Мне больше по душе роль твоего папаши. Причем папаши невероятно богатого и безумно тебя любящего, — заявил Хэ Хуань.

От фразу «безумно тебя любящего» у любого печень в трубочку свернется.

Гу Хуай нахмурился:

— С каких это пор такие речи звучат настолько зловеще?

Хэ Син бесстрастно усмехнулся:

— Вы же занизили чувствительность системы просто от скуки, верно? Вам не терпелось посмотреть, как я облажаюсь и получу урок? Но жаль, те, кого вы нашли, мне явно не ровня.

— Ты и впрямь думаешь, будто я стремился выставить тебя на посмешище? — приподняв брови, переспросил Хэ Хуань.

Сердце Хэ Син невольно сжалось. Когда в уголках губ этого мужчины таилась легкая полуулыбка, Хэ Син это презирал: из-за невозможности заглянуть ему в душу все казалось фальшивым.

Но стоило Хэ Хуаню стереть улыбку с лица и продемонстрировать серьезное выражение — пусть Хэ Син по-прежнему ничего не понимал, — он осознал, что и сам начинает относиться ко всему предельно серьезно.

— Если не ради того, чтобы посмотреть на мой позор, то зачем? — глухо спросил Хэ Син.

— К концу матча, по мере истощения запасов энергии звездолета, система может оказаться неспособна функционировать на полную мощность… И речь не о том, чтобы снизить чувствительность на тридцать процентов — даже если останется всего один процент, нужно постараться выжить, — произнес Хэ Хуань.

Хэ Син вздрогнул. Какое там соревнование — в реальной войне все точно так же.

К тому же Хэ Хуань сказал вовсе не «постараться победить», а постараться «выжить».

Хэ Син вдруг отчетливо понял, почему его все время тянуло отгородиться и держаться от Хэ Хуаня подальше.

Потому что чем ближе подбираешься к этому Хэ Хуаню, тем сильнее хочется разгадать его тайну.

Еще на тех соревнованих пару дней назад Хэ Син заметил, что этот Хэ Хуань — вовсе не из тех избалованных мажоров.

Плюс к тому инцидент с тест-драйвом на острове 808: Хэ Хуань держался невероятно невозмутимо. И эта невозмутимость объяснялась не столько его богатством, сколько тем, что ему довелось пережить куда более страшные вещи.

Кто-то как-то сказал Хэ Сину: мол, в жизни нет ничего по-настоящему серьезного, кроме смерти.

И в глазах Хэ Хуаня читалось дерзкое пренебрежение: для него даже жизнь и смерть не были чем-то из ряда вон выходящим.

Да он же просто психический.

Хочешь дожить до старости — держись от психов подальше.

Не говоря уже о том, что улыбка Хэ Хуаня на три десятых состояла из насмешки и на семь — из лукавства, и в ней невозможно было разобрать, где искренность.

Хэ Син по натуре своей всегда был прямолинеен и предпочитал иметь дело с открытыми людьми. А от таких, как Хэ Хуань, вечно исходило ощущение глубокого дна, и держаться от них на расстоянии — вот самое разумное решение.

— Извините, но наемным игроком в этом клубе я быть не намерен. Поищите кого-нибудь другого.

Хэ Син отвернулся, хотя отчетливо чувствовал на себе взгляд Хэ Хуаня.

Тот смотрел серьезно и сосредоточенно, затаив в глазах надежду, от которой у него замирало сердце.

Но надежды чаще всего не оправдываются, так что лучше сразу лишить человека иллюзий.

Переведя взгляд на Гу Хуая, Хэ Син тихо бросил:

— Простите, что потратил ваше время. Вы, кажется, порядочный и хороший человек.

Подтекст читался легко: жаль только, что связался с таким несерьезным типом, как Хэ Хуань.

Гу Хуай на секунду опешил: «карту хорошего парня» ему вручали впервые в жизни.

Причем самую что ни на есть буквальную.

— Я даю тебе неделю на раздумья, — громко произнес Хэ Хуань.

— И думать нечего. Прощайте навсегда.

Натянув бейсболку поглубже на голову и засунув руки в карманы, Хэ Син зашагал прочь.

Гу Хуай покосился на Хэ Хуаня и неожиданно позволил себе злорадную нотку:

— Даже если в его глазах ты не самый хороший парень, не стоит так убиваться, Хэ Се.

— По сравнению с тобой я, ясное дело, хороший. Вот только всего лишь хороший... — Хэ Хуань продолжал попивать газировку.

— И что теперь делать? Разве мы не договорились заранее, что ты покажешься только после того, как он подпишет контракт? Загнать добычу в ловушку — разве не твой был план?

Хэ Хуань опустил глаза, скрывая свои истинные чувства за густой тенью ресниц.

— Если есть возможность обойтись без обмана, я предпочту не лгать ему. Маленький ежик, когда выпускает все иголки разом, слишком неудобен для того, чтобы поднять его на руки и унести.

— Ха, ну раз он отказывается подписывать контракт, неужели наш клуб можно закрывать, даже не открыв? — снова подал голос Гу Хуай.

— Открывать, кто сказал, что не открывать? Разве я не дал ему неделю на раздумья?

— Погоди-ка, на тебя это не похоже. Ты никогда никого не ждал, не говоря уже о втором шансе.

Хэ Хуань перекинул руку через плечо Гу Хуая, придвинулся ближе и с улыбкой произнес:

— А знаешь, какими привилегиями обладают те, кого балую я?

Гу Хуай холодно фыркнул:

— Правом сдохнуть в мучениях, не дождавшись легкой смерти?

— Нет, правом капризничать.

Четыре курсанта дрожащим шагом выползли из кабины пилотов.

Они прятали лица и едва дышали, снедаемые жгучим стыдом.

Четыре человека — и все разом проиграли одному.

Узнав, что чувствительность системы Хэ Сина была искусственно занижена на треть, они и вовсе почувствовали себя недостойными жить на этом свете.

Старый Гу поначалу собирался устроить им грандиозный нагоняй, но, глядя на их совершенно убитые физиономии, махнул рукой и передумал.

Покинув клуб, Хэ Син с мрачным видом ббрел по оживленной центральной улице.

Район здесь был отменный: раз Хэ Хуань смог открыть клуб в таком месте, у него определенно водились деньжищи.

Хэ Син и сам тратил немалые суммы на увлечение флаерами, но было очевидно, что этот парень разбирается в вопросе куда профессиональнее молодого господина Хана.

Хэ Син и сам не понимал, почему отказал Хэ Хуаню. Какая в конце концов разница, на кого пахать, лишь бы платили?

Лишь бы Хэ Хуань сыпал деньгами щедро, а на его дурацкое бабское имя и жутковатую фальшивую улыбку можно и вовсе не обращать внимания.

Но тот был слишком умен: Хэ Син прекрасно понимал, что в играх разума Хэ Хуань раскатает его в лепёшку за пару минут.

Хочешь жить спокойно — будь попросту глупцом.

А общаться со слишком умными людьми и оставаться при этом в счастливом неведении не получится.

Раздался сухой щелчок, и Хэ Син оступился.

Лопнул ремешок на его любимом сланце!

Какого черта, это еще что за невезение? Может ли день стать еще паршивее?

Нарвав какой-то травы, Хэ Син пропустил ее через отверстие в шлепанце, накрепко примотал оторванный кусок подошвы и продолжил путь, шлепая дальше.

Добравшись до дома, он рухнул на свою скрипучую кровать, но стоило ему только перевернуться, как раздался громкий треск — та самая ножка, подпертая снизу бесчисленными слоями плотного картона, наконец окончательно развалилась.

Хэ Син съехал вниз, и его затылок смачно стукнулся о пол.

— Да блин… почему именно сейчас?!

Поднявшись на ноги, Хэ Син битых полчаса ползал по полу, изучая масштаб бедствия. Будучи законченным скрягой, не желавшим тратить лишнего гроша, покупать новую кровать он даже не помышлял.

Менять ножку тоже не вариант.

Оставался самый простой выход: пойти и набрать еще побольше коробок, чтобы подсунуть их под сломанную опору.

Но для этого придется повозиться и отыскать уйму плотного картона.

Порывшись в углах, он достал огромный полипропиленовый мешок, закинул его на плечо и собрался было отправиться на «заготовки».

Кто бы мог подумать, что стоило ему распахнуть дверь, как на него из темноты коридора с резким свистом обрушился тяжелый удар палки!

Реакция Хэ Сина не подвела: уклонившись от удара, он вскинул колено и со всего маху врезал нападавшему прямо в живот.

— Какого хрена! Жить надоело?!

Едва отбросив первого громилу в сторону, Хэ Син увидел, как внутрь квартиры вваливается еще с десяток свирепых амбалов с перекошенными лицами.

— Мать вашу! Решили, что крутые, да?

Хэ Син набросил мешок прямо на голову ближайшему бандиту и одним мощным пинком вышвырнул его за порог.

Все они были обычными уличными отморозками из Нижнего города, с которыми Хэ Син доселе жил душа в душу, никогда не пересекаясь — с чего бы им вдруг заявляться к нему толпой посреди ночи?

Ухватив за шиворот одного из них — бритого хмыря с выкрашенными в желтый цвет волосами и злобным оскалом, — Хэ Син с силой швырнул его на пол и, подобрав с пола обломок той самой злополучной ножки, со злости грохнул им о пол прямо у самой головы негодяя.

— Кто еще хоть раз дернется — головы не сносить!

Хэ Син резко повернул голову и рявкнул так яростно, что эскапада прокатилась по меньшей мере на пол-улицы.

Шпана у дверей вмиг оцепенела.

Стискивая в руках железные прутья, они в растерянности замерли, не зная, то ли бросать их и бежать, то ли все-таки ломиться внутрь.

— Говорите — кто вас подослал? — Хэ Син, дернув щекой, состроил свирепую физиономию.

— Мы… мы этого типа в лицо не знаем… Он просто отвалил бабла и велел как следует проучить тебя… Дать понять… чтобы ты не смел соваться куда не просят…

— Ась? — Хэ Син на пару секунд завис, сообразив, что, видимо, в прошлой гонке вел себя чересчур дерзко, заставив фаворитов пососать леденец, и тем самым крепко насолил кому-то из влиятельных владельцев клубов или даже сильным мира сего.

http://bllate.org/book/39559/5010755

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода