Готовый переклад Raging Tide / Неистовый шторм: Звездный союз: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Син бросил взгляд на собеседника и прямо выпалил:

— Кто такой Чжао Жусун?

На лице помощника появилось изумление:

— Вы что, не знаете господина Чжао? Вы ведь издеваетесь!

Хэ Син покачал головой:

— А я обязан его знать?

— Имя господина Чжао Жусуна носит около тридцати клубов космических кораблей, он — тяжеловес в мире космических гонок! — Взгляд, которым помощник одарил Хэ Сина, сделался презрительным, он разве что вслух не бросил: деревенщина из Нижнего города, а даже Чжао Жусуна не знает.

— О, мне неинтересно.

Хэ Син сунул руки в карманы и направился через дорогу.

— Вы даже не поинтересовались условиями, которые вам предлагают, и сразу отказываетесь? — на лице помощника застыло непонимание.

Хэ Син усмехнулся:

— У вас на лице буквально написано: этот тупой придурок из Нижнего города, стоит только как следует забросать его деньгами, сделает всё что угодно. С какого перепугу мне слушать ваш бред?

Помощник остолбенел. Вспомнив, что его собственное поведение поначалу и правда отдавало высокомерием, он тут же заискивающе заулыбался:

— Недоразумение! Полное недоразумение! У меня и в мыслях не было ничего подобного!

— Ладно, раз я понял, что у вас не было такого умысла, не могли бы вы перестать загораживать мне дорогу к обеду?

Хэ Син даже не сбавил шаг, а вот мнящий о себе невесть что помощник поневоле поплелся следом.

Едва закончилась недавняя гонка, как его босс Чжао Жусун пришел в ярость.

Чжао Жусун никак не ожидал, что три космических корабля, в которые он вложил огромные деньги, не только не займут никаких мест в финале Восточного округа, но и будут в пух и прах разбиты какими-то мажорами, для которых гонки были лишь баловством.

Чжао Жусун немедленно отправил людей выяснить обстоятельства у этих богатеньких детишек и узнал, что те наняли паренька по имени Хэ Син. Тогда он специально послал своего помощника разыскать Хэ Сина с твердым намерением непременно подписать с ним контракт, чтобы больше никому не досталось нанимать этого пилота.

Чжао Жусун предлагал подписной бонус втрое больше, чем у обычных гонщиков, но помощник в страшном сне не мог представить, что у него даже не будет возможности озвучить эти условия, поскольку Хэ Син полностью игнорировал его.

— Господин Хэ, я приношу извинения за свое поведение и надеюсь, что вы не станете действовать сгоряча. В конце концов, в Восточном округе каждый, кто занимается космическими кораблями, мечтает попасть в клуб господина Чжао Жусуна.

Хэ Син на мгновение замер, а затем неожиданно рассмеялся, так что у него затряслись плечи.

— Вы бы еще сказали, что Федеральный флот целиком принадлежит Чжао Жусуну, а?

Хэ Син отлично понимал: такие богачи, как Чжао Жусун, ведут космические гонки как бизнес, и стоит ему подписать контракт, как он превратится для Чжао Жусуна в простой инструмент для зарабатывания денег.

— Если я буду побеждать и приносить прибыль, ваш босс Чжао превратит меня в звезду гонок, заставит девчонок махать флажками и орать кричалки в мою честь, а заодно монетизирует мою ценность как айдола? — с улыбкой произнес Хэ Син.

Помощник решил, что Хэ Син передумал, и торопливо подхватил:

— Почему бы и нет! Вы молоды, красивы, в отличной физической форме — стоит вас немного раскрутить, запустить рекламу, поучаствовать в параде мероприятий, и вы прочно закрепитесь в Верхнем городе!

— А если я не стану подчиняться? Если он решит использовать меня как политический капитал для отправки в Федеральный флот, а я буду против? — Хэ Син с улыбкой посмотрел на собеседника.

Сначала помощник принимал его за бедного паренька, жаждущего наживы, но теперь в улыбке Хэ Сина читалось полное равнодушие к славе и богатству, а сама фигура Чжао Жусуна казалась ему чем-то смехотворным.

— Господин Хэ, я знаю, что вы талантливы и имеете право на юношеский максимализм. Но суровая реальность быстро собьет с вас эту спесь, — холодно бросил помощник.

Хэ Син рассмеялся еще развязнее:

— Когда я сам страдал юношеским максимализмом, мне вечно казалось, что люди, которые мне неприятны, напрашиваются на тумаки. А став чуть постарше, я понял: тумаки нужны вовсе не другим, а мне самому.

На этот раз Хэ Син развернулся и больше действительно не собирался вести никаких разговоров с помощником Чжао Жусуна.

— Да как… как вообще могут существовать такие люди!

Хэ Син подумал про себя: да вот существуют такие, как я, и что с того?

Он зашел в свою любимую лапшичную, заказал миску лапши с соусом, попросил бутылку газировки и жадно, со звучным бульканьем ее осушил.

Кто сказал, что деньги непременно зарабатывают ради призрачной славы и богатства? Хочешь — ешь, хочешь — пей, занимайся чем душе угодно — вот к какой радостной жизни стремился он, Хэ Син.

Покончив с лапшой, Хэ Син побродил по рынку в Нижнем городе и присел на корточки у лотка с трусами.

На этих трусах красовались рекламные надписи вроде суперэластичные и супердышащие, скопированные с брендовых вещей, которые носили богачи из Верхнего города. Увы, подделка оказалась грубейшей: судя по опыту Хэ Сина, при первой же стирке белье линяло, а после трех стирок способно было окрасить твою собственную кожу в какой-нибудь новенький оттенок.

— Хозяин, почем штаны? — Хэ Син приподнял подбородок.

— Для братишки и цена своя, постоянный клиент всё-таки: трое за сто юаней! Совесть чиста! — бойко отозвался продавец.

Чтобы ненароком не покрасить в диковинные цвета самые сокровенные места, Хэ Син, обладавший в этом деле богатым опытом, выужил из кучи несколько пар расцветок поспокойнее.

— Десять юаней за трое.

— Чего?! Десять юаней за трое?! Да ты на эти деньги кусок ткани не купишь! Не продам, не продам! — продавец скривил мину.

Хэ Син усмехнулся, ничуть не сердясь:

— Хозяин, если я захочу отстирать эти твои штаны так, чтобы они не линяли, мне ведь целый кусок мыла извести придется? А если они мне кожу покрасят, мне же еще раз мылом тереть, чтобы отмыться? Если подумать, десять юаней за трое — это еще дорого.

Проходившие мимо зеваки рассмеялись.

— Дешевле пятнадцати за трое никак нельзя, это уже цена для своих!

— И это цена для своих? Чистой воды обдиралка для знакомых. Не буду брать, только время терять.

Хэ Син поднялся, сунул руки в карманы, не спеша зашагал обратно и принялся мысленно вести отсчет: пять, четыре, три…

— Ладно-ладно! Забирай по десять юаней за трое! Только в следующий раз так не торговля!

Услышав это, Хэ Син изобразил на лице крайнее возмущение:

— Хозяин! Мог бы продержаться хоть чуть-чуть подольше, пяти секунд не прошло! Из-за тебя я чувствую себя в убытке.

Продавец:

— …Может, тогда вообще без штанов ходить будешь, свежим ветром продуваться? Полезно для здоровья.

Хэ Син приволок штаны домой, только распахнул дверцу холодильника и тут же трижды громко чихнул.

От такого напора дверца холодильника захлопнулась сама собой.

— Твою мать, неужели тот барыга с фальшивыми трусами за моей спиной гадости говорит… Или Корпорация Лидунь собралась требовать с меня компенсацию за то, что из-за моих маневров по спирали их космический корабль накрылся?

В этот момент позвонил посредник.

— Хэ Син! Ты просто охереть какой крутой! Лицо мне спас!

— А? Хочешь спасти лицо — иди к пластическому хирургам, я-то тут при чем? — Хэ Син поковырял в ухе.

— Люди из Корпорации Лидунь вышли со мной на связь! Говорят, они очень благодарны за то, что ты обнаружил конструктивный дефект в их новых космических кораблях, и хотят выплатить тебе огромную сумму денег!

Хэ Син усмехнулся:

— Наверное, за молчание. Получишь деньги — и рты на замок, слова больше не смей сказать.

Посредник осторожно переспросил:

— Ну да… так берешь деньги?

— Они отзывают новые корабли из продажи?

— Говорят, ту модель называли самой дорогой гражданской летучкой, пока успели продать меньше пяти штук, но сегодня утром все они уже отозваны. Люди из Лидуня еще спрашивали, не хочешь ли ты стать их штатным пилотом-испытателем! Я глянул на условия контракта — просто сказка!

Хэ Син хмыкнул:

— Быть испытателем у Лидуня — это ж потом придется только хвалить их продукцию? Не пойду.

— Ладно-ладно, а деньги за молчание брать будешь?

— Нет, — отрезал Хэ Син. Ему было важно проследить, действительно ли Корпорация Лидунь исправит этот недочет, а если они ограничатся показухой, он лишится права говорить правду.

— Ну ты и упрямец. Тогда заодно напомню: крупнейший чемпионат по космическим кораблям во втором полугодии — это Всемирный чемпионат по космическим кораблям Лидуня. Присмотрись, я поищу, нет ли там какой подработки в качестве наемного легионера.

— Спасибо.

Хэ Син вскрыл корочку молока, сделал несколько жадных глётков, как вдруг коммуникатор на запястье завибрировал, извещая о новом сообщении.

[Для участия в соревнованиях космических кораблей, проводимых Корпорацией Лидунь, наш клуб ищет наемного легионера. Первичные отборочные — десять тысяч за бой, выход в полуфинал — пятьдесят тысяч за бой, выход в финал — двести тысяч. Если заинтересованы, дайте ответ.]

Хэ Син перечитал сообщение и провел языком по десне.

Отправителя он не знал, что заставило Хэ Сина слегка засомневаться.

Выступать в матчах за деньги было легально, однако Хэ Син не состоял ни в одном клубе космических кораблей, благодаря чему ему не нужно было регистрироваться в качестве профессионального спортсмена и привлекать лишнее внимание федеральных властей.

Но тот, кто часто ходит у воды, рано или поздно рискует встретить утопленника.

Кто знает, не станут ли тугодумные мажоры хвастаться перед федеральными инспекторами?

Хэ Син прекрасно понимал, как отчаянно Федерация нуждается в операторах боевых кораблей; стоит только забрать его на службу, а затем отправить на Марс — и есть огромный риск сыграть в ящик в расцвете сил.

Он не боялся смерти, но у него оставались незаконченные дела.

Он взглянул на свой баланс: там уже скопилось чуть больше шести миллионов — честно заработанные за два года потом и кровью деньги, до цели не хватало еще четырех миллионов.

Что насчет этих соревнований Лидуня… Корпорация Лидунь баснословно богата и, кажется, реализует множество совместных проектов с Федерацией.

Взять хотя бы новейшую систему боевых кораблей, используемую в настоящее время, — ее разрабатывали при участии Корпорации Лидунь.

Эти соревнования слишком легко могут привлечь внимание Федерации, пожалуй, не стоит ввязываться.

Подумав так, Хэ Син всё же не удержался и открыл поисковик; когда на экране всплыла сопутствующая информация, он замер.

— Лидунь совсем с катушек съехал? Награда за первое место — десять миллионов?

За второе место полагалось шесть миллионов, за третье — три миллиона.

Хэ Син шумно выдохнул и цокнул языком.

Количество клубов, подавших заявки на участие, к настоящему моменту перевалило за сотню.

— Люди гибнут за металл, птицы — за зерно… Истинная правда во все времена, мать ее!

Хэ Син торопливо отыскал то самое сообщение с предложением стать наемником — к счастью, он его не удалил, иначе к ночи от терзаний у него бы разболелся желудок.

Он тут же настрочил ответ: [Согласен на легионерство, но требую процент от призовых.]

Собеседник ответил: [Какой процент?]

Хэ Син опешил. Ничего себе, этот клуб явно наслышан о его силе и жаждет единым махом прогреметь на всю округу!

Хэ Син напечатал: [Десять процентов.]

Отправив сообщение, Хэ Син снова немного засомневался: не слишком ли много он затребовал?

Такие клубы обычно жутко прижимисты в отношении наемников. Чего доброго, найдут кого-нибудь другого.

[Я уточню у шефа, отвечу в течение трех дней.]

Хэ Син глянул на экран, и глаза его загорелись: надо же, а дело-то пахнет керосином!

В то же время в казарме элитных операторов Федерации Хэ Хуань смотрел на сообщение с цифрой [десять процентов], и уголки его губ медленно поползли вверх.

— А я уж боялся, что ты откажешься.

http://bllate.org/book/39559/5010751

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу