Готовый перевод Raging Tide / Неистовый шторм: Звездный союз: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В чём разница между вернувшимся в крови героем и тем, кто идёт на смерть? — спросил Хэ Хуань.

— Ха... Разве это не одно и то же? В любом случае — девять смертей на одну жизнь, главное же — вернуться живым, разве нет? — ответил Сюй Чун.

— Ну пусть будет так.

Хэ Хуань опустил глаза, на его лице застыло отрешённое выражение.

Впрочем, Хэ Хуань был по-своему прав: когда Сюй Чун только прибыл в Восточный округ, ослепительная красота Хэ Хуаня действительно радовала глаз — в конце концов, его не зря величали главным красавчиком Восточного округа.

Но стоило Сюй Чуну узнать истинный нрав Хэ Хуаня, как он ради собственного выживания больше не смел лишний раз на него смотреть.

К тому же со временем, как бы хорош ни был Хэ Хуань, Сюй Чун к этому привык, не говоря уже о том, что стоило начаться учениям, как этот тип неизменно доводил новобранцев, которых тренировал Сюй Чун, до горьких слёз.

И всё же, неожиданно увидев его таким сейчас, Сюй Чун почему-то почувствовал себя немного непривычно. К тому же в глубине души Сюй Чун смутно понимал: любовь Хэ Хуаня поиграть на нервах других людей наверняка была как-то связана с событиями Битвы при Чёрном Кошмаре.

Хотя показатели психологического мониторинга Хэ Хуаня оставались в норме, это вовсе не значило, что с ним действительно всё было в порядке.

— Хэ Хуань, послезавтра наш отряд отправляется на Лунную крепость.

— Мм, будешь по мне скучать? — улыбнулся Хэ Хуань.

— Держись там. Я буду ждать, когда ты вернешься на смену, — сказал Сюй Чун.

— Не переживай, — ответил Хэ Хуань.

Этой ночью Хэ Хуань никак не мог уснуть, и главным несчастным в итоге оказался Гу Хуай.

— Старый Гу, ты спишь?

Гу Хуай с видом полного отчаяния бросил взгляд на часы и с досадой ответил:

— Сплю.

— А я не могу уснуть.

— Не можешь уснуть — ударь себя так, чтобы отключиться.

— Если ты не будешь со мной разговаривать, а у меня случится нервный срыв?

Гу Хуай мысленно хмыкнул: если уж у тебя, Хэ Хуань, случится нервный срыв, то на этом свете вообще не останется нормальных людей.

— Случился нервный срыв — иди к У Жуню, номер комнаты 4466, внутренний телефон 3387.

— Ага.

Через десять минут Хэ Хуань уже стучал в дверь У Жуня, старшего психолога базы.

— Я хочу выспаться, дай какое-нибудь хорошее средство, — прямо заявил Хэ Хуань, поленившись даже изобразить подобие улыбки.

— Почему ты не можешь уснуть?

У Жунь, старший психолог базы, был опытным мужчиной с мягким и чутким сердцем.

— Я вспомнил Битву при Чёрном Кошмаре. — Хэ Хуань небрежно подхватил со стола ручку У Жуня и принялся крутить её в пальцах.

У Жунь поправил очки и ровным голосом произмолвил:

— Какая редкость. Ты человек, который невероятно быстро отстраняется от эмоций. За последние два года ты, должно быть, ни разу не вспоминал о той битве, что едва не стоила тебе жизни.

Официально это сражение именовалось операцией MARS-18, а название Битва при Чёрном Кошмаре прилипло к нему потому, что для всех выживших оно навсегда осталось чёрным ночным кошмаром на самом дне души.

У Жунь до сих пор помнил тот сеанс гипнотерапии, через который прошёл Хэ Хуань.

Тогда Хэ Хуань маневрировал на полуразрушенном боевом корабле, отбиваясь от врагов. Его оператор управления огнём, специалист по защите и мастер ремонта погибли, и чтобы выжить, ему приходилось в одиночку контролировать все четыре позиции.

Он продержался почти три-четыре часа: температура внутри кабины поднялась до предела, кислород почти на исходе, но эта свора врагов позади была до того привязчивой, что отделаться от неё не удавалось ни единым манёвром.

Раз уж противники так упорно не желали отставать, Хэ Хуань решил «искупаться с ними в реке любви».

После нескольких часов смертельной схватки его сердце давно онемело.

Он превратился в подобие машины: закрутил эту банду врагов в тугой клубок и стал уничтожать их один за другим.

Энергии на его корабле оставалось совсем чуть-чуть, и каждый выстрел приближал его к смерти.

Наконец осталась последняя пара вражеских кораблей, и опыт подсказывал Хэ Хуаню: стоить ему прикончить одного, как второй тут же отправит его на тот свет.

Но в тот самый миг он не испытывал страха, даже его сердцебиение стало совершенно ровным.

— Эй, братцы, я пошёл.

Он усмехнулся, но в ответ из отсеков донеслась лишь пугающая тишина — вокруг царило полное одиночество.

Пожалуй, это был самый яркий миг за всю его жизнь, вот только жаль, что некому было оценить его и некому было поаплодировать.

Совершив умопомрачительно ловкий манёвр, Хэ Хуань выскользнул с косой стороны от одного из вражеских кораблей и точечным ударом прикончил противника, собственными глазами видя, как сам при этом влетает в зону поражения последнего корабля.

В этот момент мимо на полной скорости пронёсся другой боевой корабль и одним снайперским выстрелом стёр врага с лица космоса.

Чётко, решительно — словно этот корабль и родился на свет ради безупречных снайперских убийств.

Сердце Хэ Хуаня словно пронзило насквозь, и хаос в мыслях мгновенно рассеялся, сменившись кристальной ясностью.

Вражеский корабль разорвался на куски прямо перед его носом.

Взглянув на корабль союзников, он разглядел бортовой номер — 47. Это был корабль Гуань Чэна.

Хэ Хуань быллы понаслышке знаком с Гуань Чэном: тот, как и он сам, являлся оператором класса А. Только вот сам Хэ Хуань служил на Крепости Фобос, а Гуань Чэн — на Лунной крепости. Их пути всё никак не могли пересечься, и Хэ Хуань никак не ожидал встретиться с ним при таких обстоятельствах.

Из динамика связи раздался голос с сорок седьмого корабля.

— Давай... вернемся домой.

В этот момент из глаз Хэ Хуаня брызнули слёзы, оставляя мокрые дорожки на внутренней стороне шделать шлема.

Родители Хэ Хуаня давно погибли, и за столько пройденных им масштабных сражений кто-то впервые сказал ему те самые слова: «Вернемся домой».

Он навсегда запомнил этот голос.

В нём звучали ещё не до конца окрепшие нотки срывающегося от слёз дыхания — казалось, человек сдерживает колоссальную боль, но оттого это звучало невероятно, предельно нежно.

Выжив, Хэ Хуань первым делом попытался разыскать Гуань Чэна: он жаждал снова услышать его голос, хотел познакомиться с этим человеком.

Но все кругом твердили ему одно и то же: Гуань Чэн погиб, официальная причина смерти — нехватка кислорода и шок от перегрева.

Хэ Хуань просто отказывался в это верить. Разве мог человек, совершивший столь безупречный снайперский выстрел и прочертивший столь идеальную траекторию полёта, испытывать нехватку кислорода? Разве мог он утратить ясность рассудка?

Когда Гуань Чэну посмертно присвоили звание оператора класса S, Хэ Хуань находился в палате психологического мониторинга, а его психическое состояние балансировало на грани полного краха.

У Жунь, выступавший его лечащим врачом, получил приказ от вышестоящего руководства: вернуть Хэ Хуаня к жизни любой ценой.

Однако Хэ Хуань выдвинул У Жуню лишь одно требование.

[Я хочу услышать голос Гуань Чэна.]

Но никаких аудиозаписей с голосом Гуань Чэна не сохранилось.

Отболев долгим разочарованием, Хэ Хуань снова позволил себе онеметь изнутри.

У Жунь хорошо запомнил тот день: он сидел возле кресла Хэ Хуаня, а тот играл сам с собой в шахматы.

Партия выдалась на редкость сложной и красивой, давая понять, сколь высоким интеллектом обладает Хэ Хуань; но именно такие люди чаще всего оказываются не в силах выкарабкаться из собственных дебрей, хотя мастерски умеют носить маски.

У Жунь попытался заговорить с ним: Хэ Хуань, только выбравшись отсюда, ты сможешь по-настоящему узнать Гуань Чэна. Побывай в местах, где он бывал, пообщайся с людьми, которые его знали. Ты поймёшь, что Гуань Чэн всё ещё жив в памяти этих людей.

— Я понял, — предельно спокойно ответил Хэ Хуань.

У Жунь так и не смог понять, что творилось у того в голове; он лишь знал, что, выйдя из кабинета психологического мониторинга, Хэ Хуань с блеском сдал тест на оператора класса S и зажил под лучами ослепительной славы.

У Жунь анализировал то, как Хэ Хуань управляет кораблём: его действия стали ещё стремительнее и острее прежнего. Используя боевой корабль в виртуальных симуляциях, он творил всё, что душе угодно, придавая своим безумным фантазиям видимость разумности — если не считать снотворного, которое У Жунь выписывал ему каждый месяц.

У Жунь давным-давно предвидел финал Хэ Хуаня: он будет ждать отставки, как живая витрина Восточного округа, ну или... если ему не повезёт и враги с Марса вернутся, он попросту падёт в бою.

Пока в прошлом месяце Хэ Хуань перестал запрашивать у него снотворное.

— У Жунь, я проходил мимо арены соревнований космолетов и в магазинчике у входа покупал жвачку. Угадай, кого я встретил?

У Жунь покачал головой: за последние два с лишним года это был первый раз, когда Хэ Хуань сам пришёл к нему по собственной воле. Голос Хэ Хуаня звучал ровно, в уголках губ застыла его фирменная лёгкая усмешка, но У Жунь отчётливо помнил его взгляд в тот день — яркий и несокрушимо твёрдый.

— Тот пацан заявил: «Отборочные — по десять тысяч за бой, не заплатят — пойду домой». Я узнал его голос с первой же секунды.

У Жунь прекрасно понимал, что́ именно таили в себе эти два слова — «домой». Ведь перед самой гибелью Гуань Чэн сказал Хэ Хуаню ровно то же самое, и это были его последние слова.

— Этот парень был одет в мешковатые спортивные штаны, короткая стрижка... Жевал какую-то снедь, такой милаха. Ты можешь представить, чтобы взрослый парень был до такой степени очаровательным?

У Жунь приоткрыл рот, собираясь сказать Хэ Хуаню, что это банальное совпадение, ведь мало ли кто бросит слово «домой» так, что его голос покажется похожим на голос Гуань Чэна.

Но прямо на глазах у Хэ Хуаня У Жунь залез в внутреннюю базу данных базы, отыскал нужную справку — и замер на месте, ошеломлённый.

Выживший с сорок седьмого корабля: Хэ Син (стажёр).

— Это действительно он. — Пальцы Хэ Хуаня едва заметно коснулись экрана, словно он боялся разрушить собственную хрупкую мечту.

В тот самый миг прежде серый и лишённый красок мир вокруг внезапно ожил, заиграв живыми цветами.

Сердце У Жуня заколотилось — и дело было вовсе не в привычной тахикардии от непереносимости кофеина. На самом дне глаз Хэ Хуаня он разглядел жгучую, исступлённую жажду, готовую вспыхнуть ярким пламенем и сгореть дотла ради кого-то одного.

В ту минуту, когда У Жунь смотрел на эту фотографию, чья-то сильная рука мёртвой хваткой вцепилась ему в горло.

— У Жунь, в некоторых делах лучше хранить молчание, — прошептал голос Хэ Хуаня прямо у него над ухом.

— Корабль Гуань Чэна на самом деле пилотировал Хэ Син...

Корабль Гуань Чэна пилотировал Хэ Син! Обладатель столь феноменальных навыков пилотирования был обязан доложить Федеральному флоту!

Хэ Хуань сжал пальцы на горле У Жуня ещё сильнее.

Приложив палец к губам, Хэ Хуань тихо произнёс:

— Если он и вернется во флот, то исключительно из-за меня, а не ради самого флота.

— Даже если я буду молчать, система баз данных рано или поздно всё обнаружит. Ты не сможешь вечно оберегать его.

— Он принадлежит мне, а не Федеральному флоту, — прошептал Хэ Хуань, прижимаясь губами к уху У Жуня. — Ты же знаешь методы Федерального флота: насильственная совместимость только погубит его.

Кадык У Жуня судорожно дёргался, и в конце концов он был вынужден сдаться.

Вспоминая об этом сейчас, глядя на то, как Хэ Хуань играется с ручкой, У Жунь всё ещё живо ощущал, что собеседник в любую секунду может вонзить эту самую ручку ему в горло.

— Хэ Хуань, я не выпишу тебе снотворное. И всё же ответь: что такого сказал сегодня Хэ Хуань, что ты потерял сон? — спроил У Жунь.

— С чего ты взял, что дело в Хэ Сине? — с усмешкой бросил Хэ Хуань.

— На этом свете только он один способен выбить тебя из колеи.

Хэ Хуань уперся одной рукой в колено, подался ближе к У Жуню и произнёс с упрямым блеском в глазах:

— А ты знаешь разницу между вернувшимся в крови героем и тем, кто идёт на смерть?

— Вернувшийся в крови цепляется за саму мысль о жизни. Идущий на смерть воспринимает её как должное. — У Жунь смахнул экран своей лечебной системы. — Тебе всё ещё нужны рецепты?

Хэ Хуань посмотрел на У Жуня, затем поднялся на ноги и решительно зашагал к выходу.

— Не нужны.

На следующее утро Хэ Син, беззаботно напевая себе под нос, направлялся на соседнюю улицу, чтобы перекусить миской лапши с соусом. Стоило ему перешагнуть порог дома, как у обочины замер чёрный аэромобиль.

Из машины вышел безупречно одетый в деловой костюм мужчина.

— Хэ Син? Здравствуйте, я помощник господина Чжао Жусуна. Господин Чжао высоко оценил ваше выступление на недавних гонках космолетов и хотел бы подписать с вами контракт.

http://bllate.org/book/39559/5010750

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода