Готовый перевод Raging Tide / Неистовый шторм: Звездный союз: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А глаза Хэ Хуаня сузились, и его взгляд, казалось, пронзил спинку кресла, желая вскрыть череп Хэ Сина и посмотреть, о чём же тот думал в ту самую секунду.

Мелкий засранец, а ведь довольно занятный.

Зрители были так возбуждены, что готовы были выпрыгнуть прямо на голографическую арену!

— Охренеть как круто! Черт побери, на табло чётко показывало, что кроме позиции управления огнём все остальные пилоты уже откинули коньки! Но они умудрились выступить так, будто врубили читы! И вынесли двух главных претендентов на чемпионство!

— Просто невероятное мастерство!

— Кто этот парень наводчиком? Он что, пытается превзойти человеческие пределы?

Солб катился по лбу Хэ Сина градом.

Он был человеком, а у людей, разумеется, есть предел.

Это всего лишь спортивный флагман, раз уж он умудрился взять на себя функции вообще всех пилотских мест.

Буди это настоящий боевой корабль, его мозг, пожалуй, уже перегрузило бы от нагрузок и он отключился бы прямо на месте.

Ух… чуть не увлёкся по-настоящему… Но раз уж эти болваны назвали его «папой» столько раз, можно считать, что он отыгрался сполна.

Вдруг с самого заднего ряда донёсся мягкий, чистый голос:

— Нужна моя помощь?

Это был Хэ Хуань.

Словно кусок льда упал в кипящую воду.

Хэ Син внезапно протрезвел.

— В небеса? Или вздрючить его? — Хэ Син скривил губы, указав подбородком в сторону молодого господина Хань Сяо.

— Могу и тебя вздрючить.

Голос Хэ Хуаня оставался таким же ровным, составляя резкий контраст с эмоциональностью компании мажоров.

Что значит «могу и тебя вздрючить»?

— Похоже, тебе не терпится отправиться на перерождение.

Хэ Син криво усмехнулся и холодным взглядом проводил последних фаворитов финала — команду под названием Попирающие Небосвод, которые в этот миг выбыли из игры.

[Попирающие Небосвод сбиты командой Абсолютный Король]

Молодой господин Хань Сяо, уже почти потерявший сознание от жары, мгновенно ожил от этого системного оповещения. Он стирал пот со лба и во всю мочь орал:

— Абсолютный Король тоже слился! Мы победили! Мы чемпионы! Чемпионы!

Другой мажор в шубе уже успел содрать с себя одежду, и на его лице прилипло несколько ворсинок, отчего он стал похож на пестрого кота.

А третий юноша взъерошил волосы — и с его головы слетел парик.

— Какого чёрта! Ты носил парик? Ты реально носил парик?! — опешил молодой господин Хань Сяо.

— Я… я… — тот растерялся. В парилке и впрямь было невыносимо жарко, парик больше не держался.

— У тебя же лысина на полголовы, а вчера ещё смеялся надо мной, что у меня мало волос?

И только Хэ Хуань даже не расстегнул пуговицу на своей белой рубашке — он лишь смотрел в сторону Хэ Сина, дожидаясь момента его финального триумфа.

Наконец, управляемый Хэ Сином корабль первым пересек финишную черту под шквалом восторженных криков, завоевав чемпионскую славу.

Люк открылся, внутрь хлынул свежий воздух, и температура в салоне стремительно упала.

Молодой господин Хань Сяо и его приятели наконец ожили и возбужденно бросились готовиться к награждению.

Восторженные крики толпы вокруг ввели их в состояние эйфории; они безостановочно махали руками, искренне чувствуя себя центром вселенной.

Хэ Хуань посмотрел на Хэ Сина, сидевшего на прежнем месте:

— Разве ты не пойдёшь?

— Не я же за всё плачу. Они сорят деньгами ради развлечения, так что не стану портить им праздник. Уж на это меня профессиональной этики хватит.

Хэ Син открыл бутылку с водой и принялся пить маленькими глотками.

Он сильно устал, а тащить за собой эту отару цыплят — и того сильнее.

Он пожалел, что не позволил этим птенцам отбросить коньки еще раньше.

Находящийся на пике безумия Хань Сяо не забыл про объект своего обожания. Он подбежал к люку и попытался схватить Хэ Хуаня за руку, чтобы вытащить наружу.

Хэ Хуань покачал головой:

— Нет, посижу здесь немного. Мне достаточно просто смотреть на тебя отсюда.

Эта фраза — мне достаточно просто смотреть на тебя отсюда — звучала донельзя нежно, и лицо Хань Сяо мгновенно вспыхнуло до самых ушей.

— Т-тогда ладно… Ты обязательно должен смотреть на меня…

— Разумеется.

Хэ Хуань кивнул.

Хэ Син передразнил интонации молодого господина Хань Сяо:

— Обязательно посмотрю, как вы с ним в могилу сойдёте.

Хэ Хуань замер на секунду и рассмеялся.

Хэ Син на мгновение опешил. Пришлось признать, что хотя внешность Хэ Хуаня не принадлежала к числу его любимых типажей, смеялся тот весьма приятно для слуха.

В этот момент наручные часы Хэ Хуаня завибрировали, и на экране всплыло сообщение.

Старый Гу: [Предки мои, ты куда запропастился? Капитан охраны уже собирается покончить с собой искупления вины!]

Хэ Хуань ответил: [Я скоро вернусь.]

Старый Гу: [Ладно, но если не вернёшься, я пристрелю капитана охраны!]

Хэ Хуань усмехнулся: [Если его убийство поможет мне не возвращаться, сделай одолжение — пристрели.]

Старый Гу: [Бессовестный! Вчера ещё динамил парня, а сегодня уже желаешь ему смерти!]

Хэ Хуань: [Вчера он со слезами умолял меня сказать «нет», и я его пощадил. Раз уж он не мой человек, пусть дохнет как хочет.]

Старый Гу: [Парень с самого кадетов считает тебя своим идеалом, а в итоге ты рушишь все его мечты. Говорю же, у паренька сегодня глаза красные, когда я его встретил. Ты ещё тот мерзавец!]

Хэ Хуань: [Смелости хватит сказать мне в лицо, что я мерзавец, прямо при капитане охраны?]

Старый Гу: [Я так и сказал. А парень упёртый, взвёл курок и запретил мне говорить о тебе хоть что-то плохое. Похоже, ты его приворожил!]

Хэ Хуань: [Я закончил, приезжай за мной.]

Старый Гу: [Закончил? Это в какой ты отель завалился? Президентский люкс? Там есть бесплатная парковка?]

Хэ Хуань: [В голове одни пошлые мыслишки. А я-то думал, ты приличный человек.]

Старый Гу: [Ничего не поделаешь, что бы ты ни говорил или ни делал, всё отдаёт пошльцой. При виде тебя мне никак не оставаться невинным.]

Получив награду, Хань Сяо специально заказал огромный букет ярко-красных роз в подарок Хэ Хуаню.

Сто девяносто девять штук — исключительно ради демонстрации богатства — молодой господин Хань еле тащил в обнимку, и через пару шагов его плечи уже затряслись от напряжения.

Шедший рядом Хэ Син едва сдерживал смех, рискуя замерзнуть насмерть прямо на месте.

Разве девять цветков было плохо? Обязательно надо было брать девяносто девять, да ещё с добавлением всех этих утяжеляющих подкормок, какая тяжесть!

Этот молодой господин в жизни тяжелее кирпича ничего не поднимал, как бы спину не сорвал.

К тому же… тебе-то тащить тяжело, но и получатель букета вовсе не выглядит так, будто для него это пустяк!

— Спасибо.

Хэ Хуань принял букет одной рукой.

И впрямь… словно пушинку.

Хэ Син замер, внимательно разглядывая Хэ Хуаня.

Тот не только взял цветы одной рукой, но даже корпусом не качнулся.

Брови Хэ Сина нахмурились: в глубине души шевельнулось смутное подозрение, что этот Хэ Хуань вовсе не так прост…

Несколько опасно.

В конце концов, ему нельзя светиться, так что в ближайшее время лучше вести себя тихо.

Дел в Восточном округе лучше по возможности избегать.

Молодой господин Хань хвастался перед Хэ Хуанем ещё добрых полчаса. Хэ Син, уже изрядно утомившийся ждать оплату, встал и громко кашлянул.

Заметив, что Хэ Син всё еще здесь, Хань Сяо наконец вспомнил, что так и не рассчитался с ним за оставшуюся часть суммы.

— Я перевожу тебе десять тысяч! — Хань Сяо открыл свой электронный кошелек.

Хэ Син покачал головой:

— Молодой господин Хань, вы просчитались. Не десять тысяч, а сорок.

— А? С чего это вдруг сорок тысяч? — опешил Хань Сяо.

Хэ Хуань, держащий розы в одной руке, усмехнулся и пояснил за Хэ Сина:

— Всё верно, сорок тысяч. Он выкупил позиции всех троих ваших товарищей.

Услышав это, Хань Сяо тут же подумал, что в этом есть логика.

В конце концов, приз за победу в окружном турнире составлял несколько миллионов, отдать сорок тысяч Хэ Сину было вполне резонно.

Вспомнив, что он чемпион и сможет хвастаться этим ещё очень долго, молодой господин Хань снова посмотрел на невероятно раздражающего своим видом Хэ Сина и вдруг нашел его вполне симпатичным.

Хань Сяо с лёгким сердцем перевел деньги и по-приятельски хлопнул Хэ Сина по плечу:

— Братишка, навык у тебя и впрямь отменный, но характер стоит поумерить. В следующий раз на турнире я снова обращусь к тебе!

Хэ Син смахнул руку Хань Сяо и вскинул брови:

— Мелюзга, у меня нет никаких братских чувств ни к кому! Для меня дорогу прокладывают исключительно хрустящие купюры.

— Ты… — Хань Сяо неожиданно подавился словами. — Какой же ты меркантильный!

Получив деньги, Хэ Син закинул куртку на плечо и удалился, оставив их созерцать лишь его спину.

Хань Сяо тут же вернулся к Хэ Хуаню, чтобы воспользоваться моментом наибольшего триумфа и признаться в чувствах.

— Хуань-Хуань, послушай меня… Когда любишь человека, даже если закрыть рот и завязать глаза, страсть всё равно…

Голос Хэ Сина донёсся издалека:

— Выльется из кошелька?

Звук был настолько громким, что его услышал весь коридор.

Молодой господин Хань замер на месте, застрявшие в горле слова застряли полукомком.

Вся романтика пошла прахом.

Зато Хэ Хуань внезапно рассмеялся.

У него от природы было чистое и утончённое лицо, но стоило ему улыбнуться, как в чертах проступало нечто дерзкое и бунтарское.

Такой яркий контраст заставил молодого господина Хань остолбенеть.

До этого Хэ Хуань казался ему донельзя безупречным и неприступным.

Теперь же Хэ Хуань заставил сердце Хань Сяо забиться в томительном трепете, а лицо — покраснеть.

И мил, и опасен — что же это за сокровище небесное?

И только Хэ Син шагал вперёд ровной уверенной походкой, преисполненный решимости не знаться ни с кем из этих кругов.

Стоит реже появляться на состязаниях в Восточном округе.

Черт побери, этот тип по имени Хэ Хуань кажется ему недобрым человеком.

Кубок получен, призовые в кармане, праздничный мини-фильм отснят, выбранные фильтры залиты золотым светом — уверенность Хань Сяо возросла в геометрической прогрессии, и он наконец закинул руку на плечо Хэ Хуаню.

— Хуань-Хуань, сегодня мы так счастливы! В этой славе есть и твоя доля, пойдём праздновать вместе!

Хэ Хуань скосил глаза на Хань Сяо:

— О? Разве сидение на скамейке запасных тоже приносит славу?

— Конечно! Разумеется, приносит! — Хань Сяо отчаянно закивал.

Хэ Хуань легко похлопал Хань Сяо по макушке:

— Развлекайтесь, а у меня ещё есть дела.

С этими словами Хэ Хуань направился к выходу.

Хань Сяо не желал отступать и бросился следом, но у входа в комплекс обнаружил припаркованный чёрный флаер, у дверей которого стоял высокий мужчина средних лет. От него исходила суровая аура убийственного намерения, а поверх обычной одежды угадывался федеральный военный мундир.

Хань Сяо сжало сердце, и его ноги словно вросли в землю — подойти ближе он уже не смел.

Мужчина средних лет открыл дверцу, и Хэ Хуань, наклонив голову, забрался внутрь.

— Старый Гу, ты лично приехал за мной? Какая честь.

— Заткнись, Хэ Се, если бы не приехал я лично, этих сопляков, которых ты по очереди отмудохал, после возвращения на базу пришлось бы показывать психиатрам.

Старый Гу фыркнул, наградив Хэ Хуаня его давним прозвищем.

Впрочем, прозвище Хэ Се использовали только те, кто знал его по-настоящему близко.

Звучало оно то ли как имя главного героя бульварного любовного романа из древности, то ли как имя главы секты демонов из какого-нибудь боевого искусства, но на самом деле в нем таились все те прекрасные, но несбыточные ожидания окружающих по отношению к Хэ Хуаню.

Хэ Се созвучно со словом гармония, что не только отражало суть его натуры, но и выражало надежду на то, что однажды он придет к гармонии как внешне, так и внутренне.

— Я просто заглянул посмотреть на гонки флаеров, а не убийствами заниматься или поджогами.

Хэ Хуань швырнул букет роз на заднее сиденье, а Старый Гу швырнул прямо в лицо Хэ Хуаню комплект армейской формы.

— Надень! Вернёшься на базу — выглядишь как положено, с иголочки!

Хэ Хуань повеселел:

— Старый Гу, твои слова прямо ранят моё сердце. Разве я когда-нибудь выглядел неподобающе или неопрятно?

Старый Гу уже привык к манипуляциям Хэ Хуаня за закрытыми дверями и отлично усвоил правило: ни в коем случае нельзя вестись на его слова и попадаться в его ловушки.

— Подобные соревнования — сплошные детские забавы, ума не приложу, на что тут смотреть. — Старый Гу нахмурился и бросил взгляд на огромный букет роз. — И чьё же юношеское сердце ты на этот раз попытался одурачить, прикинувшись невинным цыплёночком?

— Никого я не дурачил, просто парни сами липнут. Я тут глянул — букет красивый, а у нас на базе полно девушек-коллег. Подарю каждой по цветку, как раз всем хватит, — ответил Хэ Хуань.

— Раздавать чужие цветы, чтобы ублажить коллег-женщин, до чего же ты бесстыжий.

— Ладно, раз уж у меня есть стыд, дарить не буду. В таком случае, когда тебе понадобится новый комплект формы, красавицы из тыловой службы оформят всё по стандартной процедуре, и зимой тебе как раз выдадут летнюю форму — как же освежает.

При одной мыслях о красотках из тыловой службы Старый Гу мгновенно сдал позиции:

— Ладно-ладно, забудь. Стыд — дело наживное. Дари! Все до единого подари, главное, чтобы девушки были довольны и счастливы.

Человека за рулем звали Гу Хуай, в прошлом оператор боевого корабля, ныне переведенный во второй эшелон на должность инструктора на Базе Восточного округа.

Человек этот был исключительно пунктуальным, его излюбленной фразой было всё по инструкции, и даже перешагнув за тридцать, он оставался закоренелым холостяком. Старый Гу обладал правильными чертами лица и четкими линиями скул, от него буквально веяло врождённым благородством и честностью.

Когда он только появился на службе, обожавшие его коллеги-девушки цвели не хуже этих ста девяноста девяти роз.

Но очень быстро все эти цветы увяли один за другим, потому что Старый Гу был абсолютным сухарём, притом сверхъестественной закалки — из тех типов, что способны довести девушек-коллег до слёз.

Со временем на базе не осталось ни одной женщины, которая проявляла бы к нему интерес. Дошло до того, что стоило ему запросить новый комплект формы, как красавицы из тыла отрезали одинаково холодным отказом по шаблону: заполните форму, следуйте процедуре.

То ли дело Хэ Хуань: хотя он вовсе не был ангелом, стоило лишь заметить торчащую нитку на его одежде, как на следующий день он уже получал новенькую форму.

При одной этой мысли Старого Гу начинало душить раздражение.

Красавицы прекрасно знали, что язык Хэ Хуаня — это лживая метла, но всё равно лезли в эту яму по собственному желанию, ведь на дне её плескался сахарный сироп — кому не понравится?

Машина подъехала к воротам базы, Хэ Хуань встал перед устройством биометрической идентификации, и система выдала:

Майор Хэ Хуань

Оператор боевого корабля S-класса

Ворота распахнулись, Хэ Хуань шагнул внутрь, и легкая улыбка мгновенно исчезла с его лица, сменившись строгим выражением.

Он повернул голову и обратился к шедшему рядом Старому Гу:

— Я хочу запросить досье на одного человека. Возможно, он проходил подготовку оператора военного корабля.

Старый Гу замолк на мгновение:

— Имя.

— Хэ Син.

— Я помогу тебе его откопать, но не стоит питать больших надежд. Чем сильнее оператор, тем сложнее подобрать ему подходящую пару, не говоря уже о том, что ты — единственный оставшийся в Восточном округе оператор S-класса. База данных давно просчитала этот вариант: вероятность того, что ты найдешь наводчика с уровнем совместимости выше девяноста процентов…

— Ниже, чем вероятность того, что в меня сейчас вреза2ется метеорит, — Хэ Хуань легко надавил Старому Гу на плечо. — Но мне нравится гоняться за маловероятными событиями.

http://bllate.org/book/39559/5010743

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода