Готовый перевод Raging Tide / Неистовый шторм: Звездный союз: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Сяо и два других мажора остолбенели.

— С-скоро… скоро начнётся матч… Что ты хочешь купить, поговорим… поговорим потом, — заикаясь, произнёс Хань Сяо.

Хэ Син был всего лишь мелким хулиганом из Нижнего города, он и пальца Хэ Хуаня не стоил — а теперь собрался сидеть у него на коленях?

В душе Хань Сяо едва ли не жёлчь закипала от зависти.

Пусть Хэ Син был юн, но он целыми днями крутился среди всякого сброда, а потому быстро взял себя в руки.

Наверное, дело в его дурных манерах, и этот Хэ Хуань, которого молодой господин Хань носил на руках, просто рассердился.

Кожа у Хэ Син была толще брони, и он беззаботно бросил:

— За деньги можно не только заставить чертей крутить жернова, но и усадить Хэ Сина на колени. Например, подарил бы мне клуб летающих корабелей!

Есть молоко — значит, мать, есть деньги — признаю отцом.

Раз уж платит богатей, да и сидеть приходится на чужих коленях, главное — не переломить их случайно.

Остальные парни в кабине чуть не поперхнулись: неужели такой тип, как Хэ Син, и впрямь захотел целый клуб летающих корабелей?

Хэ Хуань не сердился. Он просто подпер подбородок рукой и повернул голову вбок, как раз напротив спинки кресла Хэ Син, и холодно произнул:

— Хорошо, я тебе его куплю.

Хэ Син насмешливо усмехнулся:

— Свежо предание, а верится с трудом!

Хань Сяо уже собирался снова пригрозить Хэ Син, как вдруг на экране перед ними пошёл обратный отсчёт до начала матча.

Нервы у всех мгновенно натянулись до предела — кроме Хэ Син, который лениво зевал.

Моделированием для этого матча выбрали Красную бурю на Марсе.

Их летающий корабль с размаху влетел в самую гущу бури. Ураган, крутивший во все стороны и не дающий разобрать дороги, поднял невообразимый кавардак, и все команды-участницы, словно пельмени, полетели в этот котёл с мутной кипящей водой.

Следом за этим со всех сторон густо ударила вражеская артиллерия.

Даже прекрасно понимая, что перед ними всего лишь голографическая симуляция, они ощущали попадания по корпусу слишком реалистично, а ударные волны воздуха были воссозданы с пугающей точностью.

Хань Сяо, управлявший штурвалом, на чистом инстинкте начал набирать высоту, вырываясь наверх бури, однако Хэ Син холодно бросил:

— Взлети ещё выше…

— Разумеется! — молодой господин Хань с благородным порывом увеличил высоту.

— Станешь живой мишенью, сдохнешь вместе со всеми и отправишься на тот свет парочкой влюбленных со своим Хуанем.

Хань Сяо взбесился:

— Ты не можешь выкладывать всё сразу?!

Вражеский огонь снаружи напоминал плотные пучки лазеров, от которых решительно невозможно было увернуться.

Корпус корабля трещал по швам, балансируя на грани разрушения.

А игроки на позициях защитника и ремонтника паниковали: один не успевал вовремя перебросить энергетический щит, второй — понятия не имел, какую именно пробоину в корпусе латать.

При таком раскладе им оставалось жить меньше минуты до полного слива.

— Хэ Син, твою мать, почему ты до сих пор не стреляешь?!

Хань Сяо метался в мыле, к тому же опасаясь упасть в глазах Хэ Хуаня. Ослеплённый яростью, он мог только орать на Хэ Син, пытаясь заглушить собственную неуверенность.

— А куда мне стрелять? Повсюду враги — спереди, сзади, слева, справа, сверху и снизу. Я же говорил тебе не скакать так высоко. Нету навыков — сиди в засаде тихо.

Хэ Син по-прежнему выглядел так, будто его это совершенно не касается.

— Т… тогда говори, что делать!

Хань Сяо запаниковал. Даже если сейчас ему хотелось прибить Хэ Син тысячу раз, приходилось обращаться с ним как с первой любовью.

Навыки пилотирования у этих мажоров едва дотягивали до новичковых турниров, и в восточный финал они пробились исключительно благодаря куче денег, выброшенной на наёмников-бустеров.

Сегодня они с таким трудом добрались до финала, и все трое друзей жаждали испытать предел пилотажа на собственной шкуре.

Кто же знал, что в финале ни уровень противников, ни мощь орудий, ни суровость обстановки не будут иметь ничего общего с новичковыми матчами.

Если они вот так бесславно вылетят, это не только обесценит все потраченные деньги, но и будет выглядеть донельзя позорно — они гарантированно станут главным посмешищем во всей тусовке мажоров.

— Говори же! Хватит темнить, Хэ Син!

— Спасти ваших папочек? — Хэ Син изогнул губы, и его острые клыки выглядели одновременно задорно и мило.

— Ты кого в папочки записал, ублюдок! — молодому господину Ханю не терпелось пустить в ход кулаки.

Стоило им перекинуться этой фразой, как снайперский снаряд от главных фаворитов турнира под названием Ледяная Богиня прошил их хрупкий корпус и угодил прямо в защитный пост.

— А-а-а! Я труп! Я мёртв!

В столь масштабных матчах каждая позиция имеет критическое значение. Защитник погиб, а значит, перебросить энергетический щит больше некому.

Раз щит нельзя сместить и задействовать для защиты, остаётся только тупо принимать удары лицом.

— Ремонтник, живо латай пробоину! Ждёшь, пока все передохнут от разгерцетизации и нехватки кислорода?!

Низкий рык Хэ Син заставил мажора на месте ремонтника вздрогнуть всем телом и резко прийти в себя. Его лоб и спина покрылись холодным потом, и жажда выжить заставила его заделать пробоину за секунду до крушения корабля.

В этот момент трибуны стадиона взорвались свистом и улюлюканьем.

— Что за цирк у этих Попирающих Небосвод? Играют как дерьмо!

— Слили защитную позицию меньше чем за минуту? Наверняка купили проходку за бабки!

— И как они вообще попали в финал? Только мои деньги за билеты перевели!

Хорошо, что молодой господин Хань не слышал свиста зрителей в кабине, иначе запаниковал бы ещё сильнее.

— Защитник, перенеси на меня права управления, — произнёс Хэ Син.

— Беру! Беру! Всё тебе отдаю!

— А папу назвать? — между делом бросил Хэ Син.

— Папа! Папа! Врубай защиту быстрее! — парень с позиции защитника перепугался до смерти, совершенно не соображая, что мелет.

Как только Хэ Син взял управление на себя, энергетический щит обрёл молниеносную реакцию.

Свинцовый дождь из пуль и снарядов падал прямо на защитное поле, причём щит дробился на бесчисленные миниатюрные фрагменты, меняясь бесконечным образом.

Энергия, которую способна вынести любая боевая машина, небезгранична, её не хватит на то, чтобы держать щит включенным постоянно. Стоит кораблю перегрузить энергосистему, как он потеряет тягу, поэтому каждому судну требовался защитник для точечного контроля щита.

Стоило щиту перейти в руки Хэ Син, как он заработал похлеще любого чита: каждая вражеская атака, пусть даже плотная, как ливневый шторм, перехватывалась на лету.

Подобная скорость реакции заставила мажоров разинуть рты.

— К-как мне лететь? — обратился молодой господин Хань к Хэ Син.

— Снижай высоту, закладывай крен, идём в притирку к земле, — холодно скомандовал Хэ Син.

По ходу дела Хэ Син открыл точечный снайперский огонь, и три выстрела подряд настигли рулевого вражеского корабля!

Рулевой отправился на тот свет, корабль потерял управление и неизвестно куда врезался, после чего систему оповестил сухой текст: Попирающие Небосвод сбили Ледяную Богиню.

Трибуны затихли на секунду, а затем взорвались рёвом.

— Еб*ть! Попирающие Небосвод выбили второго фаворита турнира — Ледяную Богиню!

— А я уж думал, Попирающие Небосвод полные лохи! Так отвратительно летали в начале!

— Да вы издеваетесь! Моя Ледяная Богиня! И трёх минут с начала матча не прошло!

Этот манёвр привёл Хань Сяо в дичайший восторженный экстаз.

— Видали! Хуань! Мы сбили Ледяную Богиню! Боже, мы просто крутышки!

Хэ Хуань, по-прежнему подпирая подбородок рукой и глядя в сторону Хэ Син, без особого энтузиазма бросил:

— Да уж, да уж, безумно круто.

Не успел триумф продлиться и трёх секунд, как снайперская пуля пробила корпус и настигла самого Хань Сяо.

Системное уведомление гласило: Оператор Хань Сяо выбыл.

— Чего? Я труп? Как это я умер? — Хань Сяо вытаращил глаза и изо всех сил заколотил кулаками по штурвалу.

— Ремонтник! Восстанавливай корпус — живо! — Хэ Син было плевать на жизнь и смерть Хань Сяо, его волновало лишь то, что без починки дыр в корпусе им всем снова придёт конец.

— Ой! Чиню! Чиню! — мажор на месте ремонтника кусал локти от раскаяния.

Знал бы он, что финал окажется таким хардкорным, с какой стати он поперся лично участвовать вместе с этим дуболомом Хань Сяо?

Разве плохо было нанять бустера? Неужели на трибунах было недостаточно весело, или красное вино с коктейлями снаружи казались невкусными?

— Эй! Ты почему нас не защитил?! — Хань Сяо, при мысли о том, что он погиб на глазах у Хэ Хуаня, разъярился не на шутку и набросился с криками на Хэ Син.

— Не ко мне вопросы, спроси своего защитника, почему он сдох раньше времени! — Хэ Син взметнул брови и молча перехватил у Хань Сяо права доступа.

Теперь Хэ Син в одиночку тянул три роли: рулевого, оператора вооружения и защитника.

Мертвец Хань Сяо после серии бешеных спиральных виражей чуть не выблевал всё наружу прямо на своём кресле.

Но именно по такой траектории полета Хэ Син открыл снайперский огонь: пиф! паф! пух!

Первый выстрел угодил в огневую точку чужого корабля, досрочно вышвырнув соперника из финала.

Попирающие Небосвод сбили Большой Шлем.

Второй выстрел попал на командный мостик другого корабля, и тот рухнул прямо носом в землю.

Попирающие Небосвод сбили Глубоководную Акулу.

Третий выстрел прошил корпус главного фаворита турнира — Королеву Бури.

Попирающие Небосвод поразили Королеву Бури.

К сожалению, вражеский ремонтник среагировал мгновенно: тут же устранил пробоину и открыл ответный огонь по Хэ Син.

Несколько снайперских пуль пробили обшивку корабля Хэ Син, и тот заложил крутой вираж, уходя из-под прицела… но их собственного ремонтника всё же задело.

В салоне взвыла сирена разгерметизации, и лицо Хань Сяо сделалось бледнее полотна.

— Мы горим! Мы умираем! Мы все трупы!

— Уровень кислорода почти на нуле! Что делать?!

— Бл*ха! Я не хочу умирать, а-а-а-а!

— Заткнитесь! — бросил Хэ Син всего два слова и забрал себе права ремонтника.

Успешно залатав бреши до того, как в салоне полностью упало давление.

Не дав им ни секунды на передышку, он бросился преследовать Королеву Бури.

Королева Бури уже решила, что Хэ Син хана, и никак не ожидала, что в мгновение ока тот не только догонит их, но и обрушит на них шквал сокрушительного огня.

— Да-да-да! Разнесите их в щепки!

Хань Сяо и двое мертвых мажоров вовсю орали от восторга.

Энергетический щит Королевы Бури перебросился молниеносно, и она попыталась сделать крен, чтобы стряхнуть Хэ Син с хвоста.

— Хотите, папочка разберётся с ними? — Хэ Син вцепился мертвой хваткой в хвост Королевы Бури.

— Ещё как хотим! — в один голос завопили трое мажоров в кабине.

— Тогда не забудете подбодрить папочку? — Хэ Син продолжал преследовать цель по идеальной траектории.

— Папа — лучший!

— Папа непобедим!

— Папа, ты просто боцман всех матросов! — то есть, ты самый крутой!

Трое богатеев захлебывались от адреналина.

Во всей кабине лишь лицо Хэ Хуаня оставалось совершенно бесстрастным.

Хэ Син прищурился, выровнял дыхание, и когда их корабль и Королева Бури сошлись под нужным углом, влепил им знатный леденец на палочке — одиночный снайперский выстрел снел разом и рулевого, и наводчика Королевы Бури.

Королева Бури взорвалась прямо в воздухе, завершив свой путь.

Попирающие Небосвод сбили Королеву Бури.

Мажоры в рубке заголосили так, будто этот смертельный выстрел сделали они сами.

Хэ Син закатил глаза, раздражённый их воплями.

http://bllate.org/book/39559/5010742

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода