Готовый перевод Small Town / Городок: Шепот теней: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Посланник неудачи

Он говорил, что среда — это третий день.

Что случилось на третий день?

На третий день бог сотворил сушу и море, создал цветы, травы, деревья и плоды.

Ты любишь море?

Я люблю деревья, — ответил он. — Я плотник.

—

Посланник неудачи

Привет, — поприветствовал её Ферн, и Вероника невольно отступила на шаг назад.

Не бойся, я не причиню тебе вреда, — сказал он. — Но ты ведь тоже не причинишь вреда мне, верно?

Вероника настороженно посмотрела на него. Ферн стал очень чувствителен к тому, как жители городка смотрят на него — кто знает, какую еще дурь выкинут эти взгляды. В прошлый раз он изрядно приложился в гадальной лавке и вовсе не хотел растянуться на тротуаре посреди улицы.

Теперь же он стоял твердо, прислонившись к скамье, и Вероника перестала пятиться. При дневном свете она выглядела еще более жутко, чем в мрачной гадальной лавке, и солнце отбрасывало глубокие тени на её исхудалое лицо.

Можем мы поговорить?

Вероника посмотрела на него и покачала головой.

Ничего страшного, если не хочешь. Не бойся, мы можем быть друзьями.

Вероника по-прежнему глядела на него огромными карими глазами. Ферн думал, что она сейчас же развернется и убежит, но через мгновение её потрескавшиеся губы шевельнулись, и она тихо спросила:

Ты дружишь с Люксом?

Ферн вспомнил предостережение Люкса: об их союзе должны знать только они двое, нельзя допустить, чтобы кто-нибудь догадался.

Я видел его всего пару раз, мы пока не друзья. А ты?

Нет, — ответила Вероника. — Ни у кого нет с ним дружбы.

Почему? — Люкс по-прежнему вызывал у Ферна немалое любопытство. Он вовсе не казался страшным, и если не считать некоторой неряшливости, был даже вполне приветлив. Пусть его дружелюбие и выражалось всегда довольно сдержанно, вряд ли стоило доходить до того, чтобы не иметь ни единого приятеля — по крайней мере, Роджер казался парнем, способным подружиться абсолютно с кем угодно.

Почему ни у кого с ним нет дружбы?

Вероника произнесла: Он приносит неудачу. Не связывайся с ним, все его друзья мертвы.

Сказав это, она резко развернулась и убежала.

Ферн выпрямился. В голове вихрем крутились мысли о зловещем значении слова неудача, и он понял, что именно Люкс — самый интересный человек в этом городке.

Что за неудача заставляет всех шарахаться от него так, что даже Кайлер из Оси Зла редко рискует задирать его?

Ферн подумал, что по крайней мере сейчас он в полной безопасности, а ночью, когда Люкс придет к нему, можно будет воспользоваться случаем и во всем разобраться.

Дневной Кленовый Городок был поистине отрадным уголком. Ближе к вечеру Ферн зашел в небольшое кафе, в углу которого, к его удивлению, стоял старинный музыкальный автомат. Убранство и все детали интерьера здесь были подобраны так, чтобы угодить взыскательным, консервативным любителям старины. Усевшись за столик у окна, он заказал жареного цыпленка с картофелем и чесночным соусом — блюдо выглядело исключительно аппетитно, а в придачу к нему полагались густой суп и порция слоеной выпечки.

Вернувшись после ужина к себе, он принял душ, отдохнул, а затем принялся коротать время за чтением рукописи Джои.Баленка. Около одиннадцати часов ночи Люкс постучал в его окно.

Люкс забрался сюда по стволу дерева возле стены, вероятно, чтобы не попадаться на глаза тем, кто мог заметить его из окон напротив.

Ферн впустил гость, а тот стряхнул с волос листья; на нем по-прежнему был тот же серый рабочий комбинезон.

Я опоздал?

Нет, — ответил Ферн. — Мы же не договаривались о конкретном времени.

Люкс обернулся, закрыл окно, задернул шторы и попросил Ферна плотно занавесить и остальные окна. После этого он прошел в спальню, включил настольную тумбочку у кровати и сказал Ферну:

Вот так, теперь мы сможем проболтать полночи.

Атмосфера уютная, — заметил Ферн. — Но перед тем как болтать, я должен задать один вопрос.

Какой?

Хотя мы знакомы недолго, и обстоятельства наших встреч вечно складываются странно, можно ли назвать то, что между нами, подобием дружбы? — спросил Ферн. — Мы можем считать себя друзьями?

Люкс ответил лишь спустя долгое время:

Нет.

Его голос прозвучал холодно и равнодушно:

Конечно, мы не друзья, выбрось эту глупость из головы. Мы просто используем друг друга, чтобы выбраться из этой дыры, и только.

Почему ты избегаешь слова дружба, в нем есть какой-то особый подтекст? — Ферн пристально заглянул ему в глаза. — Почему они тебя боятся? Какова твоя истинная сила?

На этот раз молчание Люкса затянулось еще дольше.

Если я скажу тебе, ты тоже испугаешься.

Возможно, — отозвался Ферн. — А может, и нет. Я повидал немало страшных людей, почему бы не попытаться?

Все иначе.

Люкс, от тебя веет таким теплом, что это может повлиять на мое суждение, но я верю, что ты хороший человек. Каким бы жутком ни был твой дар, мы всё равно можем стать соратниками и друзьями. Давай лучше расскажем друг другу о себе, а потом уже примем решение. Я хочу, чтобы моим союзником был тот, кто готов доверить мне свои секреты — только тогда я смогу спокойно положиться на него.

Люкс с досадой посмотрел на него, казалось, в нем шла отчаянная борьба, но в конце концов он все-таки заговорил:

Ты же знаешь, потому что я Посланник.

Сила Посланника приближает его к Владыке.

О, — спокойно произнес Ферн.

Ты не боишься?

С чего бы?

Выражаясь языком полиции, я источник повышенной опасности.

Ты умеешь летать? — с любопытством спросил Ферн.

Взгляд, которым Люкс одарил его, стал невероятно сложным:

Умею.

Правда?

Правда.

А телепортироваться?

Тоже могу.

Останавливать время?

Разумеется, — ответил Люкс. — Посланник может всё.

Тогда почему ты не попытаешься уйти из городка?

Единственное, что невозможно — все способности, дарованные Владыкой, действуют только здесь. Покидать городок — табу, установленное Владыкой.

Помимо этого, он был здесь едва ли не истинным божеством.

Вот почему они тебя боятся.

Не только по этой причине.

Не только. У Ферна оставалось еще множество вопросов. Если человек всемогущ, многие, безусловно, станут трепетать перед ним, но у него появятся и поклонники, соратники, последователи. Люди легко объединяются во враждующие лагеря, и даже при колоссальной разнице в силе всегда находятся храбрецы и смертники.

Это я отталкиваю всех от себя. По идее, ради собственной безопасности мне следовало бы держать на расстоянии и тебя. Но ты не такой, как они. У тебя есть чувство справедливости и долг, ты не умеешь идти на компромиссы. Многим свойственно здесь: чем дольше они живут, тем сильнее забывают прошлое, превращаясь в бессловесных слабаков, неспособных на сопротивление. Ты же полная противоположность, и рано или поздно столкнешься со Стражами лоб в лоб. Я бы не хотел, чтобы это стало твоим концом.

Выходит, правда, что ты навлекаешь несчастья на тех, кто рядом? Что со мной случится?

Ты пострадаешь. Ты умрешь.

Ферн не удивился, он уже был готов услышать нечто худшее.

Стоит мне применить силу Посланника, как те, кто находится рядом со мной, платят за это своей ценой. Звучит здорово, правда? Я могу творить любые невероятные вещи по своему усмотрению, оставаясь в стороне и не получая ни царапины.

Те, кто рядом с тобой, или те, с кем ты связан?

Не имеет значения. Понимай это так: любой, кто оказывается вокруг тебя, кто случайно сталкивается с тобой плечом к плечу, кто бросает на тебя мимолетный взгляд, автоматически становится частью твоего круга общения.

Ферн вдруг вспомнил слова Кайгера: — Но что ты можешь сделать? Ты ничего не можешь сделать. Поосторожнее, не попадайся мне на глаза со своей разросшейся свитой.

Хочешь сказать, что все они выстраиваются в одну цепочку? — уточнил Ферн. — Чем ближе связь, тем быстрее человек становится платой за твой дар.

Поняв это, он проникся к Люксу огромной жалостью. Первое впечатление о Люксе — небрежный, холодный, отталкивающий тип — скрывало под собой невероятную, ослепительную мягкость. Ферн почти не сомневался, что теперь Люкс никогда в жизни не воспользуется своим даром, лишь бы не навредить ни в чем не повинным людям. И все же окружающие продолжали его бояться, считая безумцем, ходячим ангелом смерти, способным в любую секунду оборвать чужую жизнь.

Люкс раз за разом предупреждал его, заставляя держаться на расстоянии, и в то же время пытался защитить, уберечь от беды.

Сам того не ведая, он угодил в замкнутый круг: все его боятся, но никто не желает сближаться, предпочитая оставаться врагами, лишь бы не занять первое место в списке смертников.

Сейчас еще не поздно отыграть всё назад. Пока никто не знает, что мы сидели здесь и болтали как друзья, мы в безопасности друг от друга.

Пока никто не обнаружил, что кто-то в цепочке человеческих связей Люкса выбился вперед и занял лидирующую позицию, он оставался тем же холодным и безжалостным Посланником, способным в любой момент расправиться с каждым в этом месте — будь то простой путник или Страж, никто не смел сделать и лишнего движения.

Настоящим блюстителем порядка в городке был вовсе не старик Уоррен, от ходьбы которого уже трещали суставы, а этот самый посланник неудачи, стоявший перед ним.

Каким по счету в списке иду я сейчас? — спросил Ферн.

Люкс прямо посмотрел ему в глаза; Ферн не был уверен, промелькнуло ли в его собственном взгляде хоть какое-то беспокойство.

Тебе страшно?

Немного.

Из-за чего?

Когда твоя жизнь в чужих руках, это неизбежно пугает, — ответил Ферн. — Впрочем, ничего страшного. Зачастую наша судьба вовсе не принадлежит нам самим.

Твоя очередь подошла слишком близко, — произнес Люкс. — С тех пор как я осознал, что я Посланник, я больше ни о ком не заботился. Я даже в лавку за покупками не хожу. Мы заключили с горожанами молчаливое соглашение: каждый вечер я оставляю деньги и список нужных вещей в почтовом ящике у бензоколонки, а рано утром мне всё приносят. Я не вижу, кто именно из продавцов выполняет заказ, и благодаря этому не возникает никаких связей. На самом деле им не о чем так беспокоиться — я твердо решил больше никогда не применять силу Посланника.

При любых обстоятельствах?

Да.

Даже когда твоей жизни будет угрожать опасность? — спросил Ферн. — У всех нас есть инстинкт — выживание. Можешь ли ты ручаться, что не воспользуешься способностями, когда запахнет жареным? Сорвавшись со скалы, ты инстинктивно можешь полететь, а перед лицом летящей пули — покрыть тело несокрушимой броней. Жажда жизни — это инстинкт, и если из-за него кто-то пострадает, твоей вины в этом не будет на сто процентов.

Не на сто, но это всё равно ошибка, — возразил Люкс. — Если я не сумею обуздать инстинкты, пожалуй, ты окажешься первым пострадавшим. Теперь у тебя есть два пути: либо мы превратимся во врагов, желающих друг другу смерти, либо станем близкими друзьями, ради которых я предпочту пожертвовать собой, но не причиню вреда.

Забавно, — Ферн понял, что перед ним любопытный парадокс: чем сильнее Люкс ненавидел человека, тем дальше тот оказывался в его списке, и напротив — чем глубже он кого-то любил, тем быстрее этот несчастный становился первой мишенью. Ему поневоле подумалось: а не было ли у Люкса жертвы еще до того, как он осознал всю чудовищность своего дара?

Стоило ли спрашивать об этом, не затронет ли он старые душевные раны? Уж у него-то точно были поводы для боли, иначе его взгляд не был бы таким отрешенным. Ферн не переставал наблюдать за ним. Люкс не отводил глаз от его пытливого взгляда, но и не давал ни единой зацепки, чтобы докопаться до истины.

Он выглядел таким одиноким.

Это было единственное чувство, которое испытывал Ферн.

Хочешь послушать мою историю? — вдруг спросил Люкс.

Если ты готов ее рассказать, я с удовольствием послушаю.

Я могу поведать ее, но взамен ты расскажешь свою.

Умеет ли он читать чужие мысли? — подумал Ферн. — Разве что с помощью дара, хотя некоторые способны видеть людей насквозь и без всякой магии. Ему хотелось узнать историю Люкса, поэтому он ответил:

Хорошо.

http://bllate.org/book/39552/5009803

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода