Готовый перевод Small Town / Городок: Шепот теней: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 4. Божественная сила

Ферн вспомнил ощущение жжения.

Он сидел на скамейке в сквере, глядя на собственную правую ладонь. Нельзя сказать, что он помнил каждую линию на ней, но какие-то детали собственного тела человек всё же держит в памяти. Ниже центра ладони белел старый шрам: два года назад во время перестрелки массивную стеклянную дверь разнесло вдребезги, и осколки рассекли руку, которой он заслонял лицо. Эта ладонь тогда спасла ему глаза.

Теперь шрам затерялся среди переплетения ладонных линий и стал совсем незаметным. Раны заживают, но человеческое тело хрупко и чувствительно; нервные окончания пронизывают его целиком, непрерывно ощущая боль и заставляя мозг реагировать, чтобы избежать опасности. Ферн полагал, что то жжение могло быть вызвано лишь сильным ожогом, однако после него ладонь осталась совершенно целой. Ещё страннее было то, что, когда он попытался пройти через лесок, он внезапно заблудился. Если смотреть со стороны заправочной станции, то посёлок и шоссе разделяет меньше половины мили, и путь сквозь деревья занял бы от силы минут десять, но стоило войти в чащу, как дорога вдали бесследно исчезала.

Этому трудно найти объяснение: казалось, некая странная причина воздействовала на рощу, превращая расстояние в неуловимую величину. Стоило же ему оставить попытки выйти к шоссе и повернуть обратно в посёлок, как всё возвращалось на круги своя, и дойти до бензоколонки удавалось без малейшего труда.

То ли наваждение, то ли галлюцинации. Стоя среди деревьев, он заметил чей-то далёкий источник света.

Яркий отблеск больше всего напоминал зеркальную вспышку, мерцающую где-то в глубине леса. Направившись на этот свет, на полпути он наткнулся на торчавший из прелой листвы железный зубец. Это был охотничий капкан на крупного зверя — разверстая зловещая пасть, чьи металлические клыки смотрели в небо. Покрытая ржавчиной поверхность хранила следы темно-бурого цвета — возможно, застарелую кровь. Оглядевшись по сторонам, он обнаружил, что кругом полно точно таких же ловушек. Их уголки проступали сквозь траву и кустарник, предостерегая от неосторожных шагов. Ферну пришлось напомнить себе об осторожности: помимо открыто лежавших капканов, где-то в глубине могли скрываться и другие, неведомые ловушки. Рисковать не хотелось.

Неужели эти капканы предназначались для охоты? Но поблизости не было заметно никаких следов обитания крупных животных, да и для охоты вовсе ни к чему столько ловушек. Очевидно, они были расставлены здесь надолго совсем с иной, особой целью.

— Эй, шастаешь тут где попало, — раздался за спиной знакомый голос.

Кайлер вместе с двумя прихвостнями слонялся неподалёку.

Лысый Кайлер недружелюбно надвигался на него:

— Чего ты не сидишь смирно в посёлке?

— Куда хочу, туда и хожу, это моё личное дело.

— Ха, личное дело, чушь собачья.

Альберт поддакнул, заискивающе хихикая.

— Сейчас мы научим тебя понимать, что такое личное дело.

Мускулы Ферна напряглись. Огромная лапища Кайлера попыталась схватить его, но он отпрянул назад и в ответ стремительно ударил кулаком. Тот только разинул рот для яростного рыка, как удар уже пришёлся в лицо. Несмотря на каменную крепость костей, Кайлер едва не рухнул на землю.

Это по-настоящему взбесило его.

Размахивая кулаками, Кайлер с ревом бросился вперед, точно разъяренный бык. Разглядев, что за внешней свирепостью ничего не стоит, Ферн увернулся от рывка, ухватил его за руку и с силой швырнул на землю. Несколько секунд Кайлер приходил в себя; локоть Ферна придавливал его горло, а до ржавого капкана оставалось меньше дюйма.

— Кайлер! — заверещал Альберт, решив, что того защемило в ловушке, но тут же сообразил, что пасть капкана раскрыта.

— Не двигайся, — предупредил его Ферн. — Стоит мне чуть подтолкнуть его, и он останется без головы.

— Ты же коп, как ты можешь такое вытворять? — Глаза Альберта заплыли под толстыми веками, явно замышляя какую-то пакость.

— Именно потому, что я коп, меня учили противостоять угрозам самыми разными методами. А теперь отвечай: кто меня оглушил?

Альберт молчал, андезский горец Финк был почти немым, а Кайлер так и рвался выругаться, но Ферн изо всех сил пресекал его мат на корню.

— Это Люкс?

Альберт с дурацкой ухмылкой протянул:

— Не он. Ни за что не угадаешь. Во всяком случае, не он.

— Кто же тогда?

Низкорослый толстяк скривил рот в еще более жуткой улыбке:

— Владыка.

— Какой еще Владыка?

— Владыка прямо за твоей спиной.

Это наверняка была уловка Альберта.

Ферн точно знал, что, кроме них троих, здесь больше никого нет. И всё же последовавшие за этим события в очередной раз застали его врасплох: затылок пронзила острая боль, хотя на этот раз сознания он не потерял. Кайлер вывернулся из-под ослабшего захвата, одним пинком опрокинув его на землю. Ферн инстинктивно сгруппировался, чтобы избежать серьезных травм, но ожидавшегося града ударов не последовало. Когда ему удалось разлепить глаза и сфокусировать взгляд, перед ним стоял Люкс.

— Ему нечего здесь делать, — Кайлер сплюнул на землю кровь из разбитого рта.

Ферн не слышал их прежнего разговора — с минуту его рассудок балансировал на грани между беспамятством и явью.

— Вы же проверили, он не представляет угрозы.

— Еще раз сунется куда не следует — прикончу.

— Всякому выпадает свой черред.

Кайлер на мгновение умолк:

— А ты что можешь? Ничего ты не можешь. Смотри аккуратнее, не хватало еще, чтобы твой отряд пополнился.

С этими словами он круто развернулся и ушел.

Ферна ужасно мутило, в голове шумело. Он опасался, что серьезно повредил шейные позвонки, но стоило людям Кайлера скрыться из виду, как боль и головокружение мгновенно улетучились. Никакого дискомфорта в теле больше не ощущалось.

— Что это было? — спросил он Люкса.

— Я разве не говорил тебе не шататься где попало?

— Нет, — ответил Ферн. — Вы сказали только не болтать лишнего и не совать нос в чужие дела.

— Вот как? — с сомнением произнес Люкс. — Похоже, ни с тем, ни с другим ты так и не справился.

— К чему был их разговор? Что значит: всякому выпадает свой черед? — Ферн потер шею и затылок. — Я ничего не понимаю.

— Тебе лучше пойти поспать.

— Кто такой Владыка?

Люкс промолчал. Ферн понимал, что это крепкий орешек, и не рассчитывал получить ответ сию же минуту.

— Если тебе так приспичило узнать, я могу рассказать. Но не здесь, — проговорил Люкс. — Сегодня после наступления темноты жди меня у домика за заправкой. Смотри, чтобы никто не заметил. Сумеешь?

— Сумею. — Ферн знал, как скрываться от чужих глаз; впрочем, если кто-то проявит к нему особую бдительность, придется повозиться.

— Дорога опасна, держись ближе к освещенным местам.

Люкс тоже быстро удалился. Ферну казалось, что от этого человека веет чем-то знакомым; невесть откуда взявшаяся привычность пробуждала симпатию, но в то же время он чувствовал: Люкс, как и Кайлер, сторонится его. Оставалось лишь гадать, чего именно они опасаются.

День пролетел незаметно. Под вечер он заглянул в Ресторан «Дьявольская рука», перекусил самым простым ужином и вернулся в гостиницу. Возможно, из-за его уставшего вида Перли не стала заводить разговоров. Поднимаясь по лестнице, он заметил на стойке аквариум с двумя рыбками-самоцветами, дно которого было усыпано слоем сверкающих искусственных кристаллов.

Приняв душ в номере и дождавшись десяти часов, Ферн бросил взгляд вниз: Перли дремала за стойкой. Выходить через парадный вход было нельзя, поэтому он распахнул окно, вылез наружу и по оконной раме спрыгнул на землю.

Улица за окном по-прежнему сияла праздничной иллюминацией, точно местные жители собрались кутить всю ночь напролет. Сзади гостиницы тянулся узкий, мрачный переулок, где стены домов надежно скрывали отсветы уличных фонарей. Ему предстояло пробраться по этому проулку в ближнюю рощу, а оттуда, обойдя пару кварталов, выйти к домику позади заправки.

Прячась во тьме, он вдруг услышал чьи-то шаги. Шуршание раздавалось невесть откуда; по звуку оно напоминало ночных хищников, бесшумно крадущихся в траве. В памяти сразу всплыли лесные капканы и предостережение Люкса держаться поближе к свету.

Что таилось в этой темноте?

Не смея задерживаться, он припустил вперед. Выбравшись из рощи, он оглянулся: в полумраке деревьев неподвижно застыла какая-то темная фигура.

К одиннадцати часам Ферн окончательно убедился, что за ним нет хвоста.

Люкс уже ждал его в домике. Обстановка больше напоминала гараж: повсюду валялись замасленные, заржавевшие инструменты и детали, в углу притупилась единственная узкая кровать. Ни ванной, ни туалета в помещении не наблюдалось, и оставалось только гадать, куда хозяин ходит по нужде.

Отворяя дверь, Люкс выглядел так, будто только что проснулся. Он тут же спросил:

— Тебя кто-нибудь видел?

— Вроде бы нет.

— Вроде бы или точно нет?

— Точно нет, — ответил Ферн. — А если бы увидели, что с того?

— Быть беде. — Люкс кивнул на кровать в углу. — Можешь присесть вон там.

Даже с постелью помещение не тянуло на уютную комнату. Опустившись на край кровати, Ферн сразу захотел перейти к делу.

— Есть одна вещь, на которую я должен получить ответ.

— Поговорим о Владыке чуть позже.

— При чем тут Владыка? — Ферн извлек из кармана ручку. — Это ваше?

— Нет.

— Но её нашли в кармане куртки, которую вы мне дали.

— Впервые вижу эту ручку, — отозвался Люкс. И в самом деле, он совсем не производил впечатление человека, способного коллекционировать канцелярские мелочи.

— Меня это смущает. Тот толстяк по имени Альберт раздавил одну ручку ботинком, другую я оставил на стойке у Перли, и вот теперь появилась третья. — Ферн относился к обитателям городка с большой насторожкою: никто не смог бы незаметно подсунуть ему вещицу в карман так, чтобы он совсем ничего не заметил.

Подобное повторение явно таило в себе какой-то скрытый смысл.

Выслушав его, Люкс заметно удивился.

— Ты вообще покупаешь лотерейные билеты?

— Редко. Пару раз брал Пауэробл на заправке.

— И как успехи?

— Хуже некуда.

Люкс усмехнулся. В отличие от своего обычного поведения на людях, сейчас его холодность и равнодушие казались напускными.

— Похоже, с удачей у тебя и правда туго.

— Я считаю, что лимит везения в жизни человека ограничен, и предпочитаю тратить его на более важные моменты.

— Что ж, не у каждого есть постоянная милость богини удачи. Ладно, давай я объясню, в чем тут дело. — Люкс подтащил из дальнего угла пустую бочку из-под масла и уселся перед Ферном напротив.

— Прежде чем слушать меня, пообещай, что поверишь во всё услышанное, как бы дико и невероятно это ни звучало.

— Договорились.

— Можешь задавать вопросы на ходу, но не смей сомневаться в моих словах. А я ручаюсь, что всё сказанное — чистая правда.

— Хорошо.

— В этом маленьком городке сокрыта божественная сила.

http://bllate.org/book/39552/5009796

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода