Готовый перевод Small Town / Городок: Шепот теней: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 3. Медиум

Отель Перли стоял посреди развилки позади полицейского участка. Его крутая крыша в псевдотюдорском стиле и деревянные рамы окон казались особенно старинными и таинственными дождливой ночью.

Ферн вошел внутрь насквозь промокший и сначала вытер ноги о коврик у входа. В вестибюле никого не было, лишь лежала стопка чистых бланков для регистрации.

Он позвонил в настольный звонок, и лишь спустя долгое время из глубины вышел заспанный мужчина. Хозяин отеля Перли обладал весьма типичной еврейской внешностью; на нем была полосатая пижама, а одной рукой он на ходу приглаживал растрепанные во сне волосы.

— Здравствуйте, — произнес Ферн.

Собеседник посмотрел на него так, словно испугался, — пожалуй, это была самая первая реакция любого жителя в этом городке при виде него.

— …Э-э, добрый вечер.

— Я бы хотел остановиться на ночь, есть свободные номера?

— Есть. — Стена за стойкой была сплоوام увешана ключами, все комнаты пустовали. Перли нерешительно спросил его: — В каком номере вы хотите остановиться?

— В самом дешевом.

— Они все одинаковые.

Перли выдал ему ключ от комнаты номер 302, после чего они некоторое время молча смотрели друг на друга.

— Мне нужно зарегистрироваться?

— О, да, конечно, — сбивчиво проговорил Перли и впопыхах пододвинул к нему ту стопку бланков, но никак не мог отыскать хотя бы одну рабочую ручку.

Ферн записал свое имя и номер водительского удостоверения той самой черной шариковой ручкой.

— В комнате есть горячая вода, — поднимаясь наверх, особо напомнил Перли. Выражение его лица и тон были какими-то неестественными, казалось, он нарочито пытается угодить и натужно изображает гостеприимство.

Номер производил впечатление заброшенной чистоты: всюду витала невидимая, но ощутимая на запах пыль, а каждая вещь в обстановке холодно напоминала гостю, что это всего лишь гостиничный номер, в котором отродясь не бывало домашнего уюта. Ферн подошел к окну и раздвинул шторы, за пеленой дождя виднелась пустая улица и теснившиеся друг к другу дома. Через два квартала еще горел свет — то была заправка Люкса.

Он снял мокрую одежду и принял горячий душ в тесной душевой кабинке. Когда он наконец лег в постель, стало намного легче. Вообще-то он должен был лежать на огромной кровати в пятизвездочном отеле «Холидей» и наслаждаться безупречным обслуживанием номеров, а если выдался бы ранний вечер, мог бы заглянуть в музыкальный бар пропустить стаканчик. Но сейчас, в одиночестве глядя в потолок этого маленького, похожего на могилу тихого отеля, он чувствовал, как грудь переполняет странный жар.

Он просто обязан во что бы то ни стало разобраться с тайной этого городка.

Немного отдохнув, он протянул руку, чтобы подобрать брошенную на пол одежду, и из кармана выпала ручка. Ферн невольно замер: ведь только что он оставил ту черную шариковую ручку на стойке регистрации, а теперь появилась еще одна. Разница заключалась в том, что корпус этой ручки был уже не черным, а темно-синим и выглядел несколько загадочно.

Странностей на сегодня было предостаточно, поэтому Ферн положил новую ручку на прикроватную тумбочку, долго вглядывался в нее и принялся строить самые безумные догадки. Он отродясь не верил в паранормальщину, но теперь был вынужден ломать голову над тем, не материализовалась ли эта ручка буквально из воздуха.

Странная атмосфера городка заразила его подозрительностью, словно вирус.

Он погасил свет и попытался успокоиться: ему требовался полноценный сон, чтобы появились силы справляться со всей этой чертовщиной.

Дождь не прекращался.

На рассвете ливень наконец перешел в моросящий дождь.

Сегодня было воскресенье, и, раздвинув шторы, Ферн увидел, что Перли прогуливается возле входа. Он все еще был в той же полосатой пижаме, босиком в одних шлепанцах, и шагал вдоль влажной тропинки, а спустя несколько минут повернул обратно. Он проделал этот путь туда и обратно раз пять, не меньше, и каждый раз, возвращаясь к крыльцу, Перли неизменно наклонялся и что-то подбирал с земли.

Ферн надел еще слегка влажную одежду и, заметив на тумбочке ручку, на мгновение засомневался, но в конце концов сунул ее в карман. Сперва нужно было вернуть свое имущество, ведь машина не могла испариться сама по себе. К счастью, городок был небольшим, и, вернувшись на заправку, он застал Люкса спящим на скамейке.

Ферн растолкал его, тот открыл глаза, и в утреннем полумраке его зрачки ярко зазеленели. До чего же запущенный у него был вид.

— Доброе утро.

— Ты чего опять приперся? — Люкс протер глаза и приподнялся.

— Пришел за своей машиной.

— Я же говорил тебе, не ищи ее.

— Тогда давай поговорим.

— О чем тут говорить? Я спать хочу, не мешай мне. — С этими словами он отвернулся лицом к спинке скамейки. Ферн прекрасно понимал, что тот притворяется: в его распахнутых глазах не было ни капли сна. Дорога возле заправки была влажной и грязной, но следов от шин не осталось — ливень смыл любые улики дочиста. Перед тем как на него напали, дверцы машины заперты не были, и любой мог угнать автомобиль, стоило ему потерять сознание. Ферн с минуту посмотрел в оба конца улицы: один вел к центральной площади городка, а другой уходил в окружающий лес.

Вряд ли кто-то стал бы вывозить машину за пределы поселка; хотя он находился здесь едва ли дюжину часов, было совершенно очевидно, насколько сильно местные привязаны к своему уголку. Выражаясь словами самого Люкса, они просто обожают его до безумия, и если не было какого-то безвыходного положения, похоже, они с радостью предпочитали оставаться в тишине и покое.

В конце концов Ферн выбрал путь в сторону площади. Сейчас, без ночной иллюминации, городок под мелким дождем выглядел еще более унылым, но людей на улицах прибавилось. Большинство из них, стоя или сидя у порогов собственных домов, провожали его взглядами, а те, кто шел навстречу, обязательно оборачивались после того, как они разминались плечом к плечу, — так, будто отродясь не видывали чужаков. Из-за этого Ферн чувствовал себя единственным монстром на весь город.

Он прошел мимо лавки с черными занавесками на окнах, чье стекло, выходящее на улицу, было сплошь увешано диковинными вещицами: костями, прядями волос, монетами, кристаллами, зловещими узорами, выведенными красной жидкостью, а гирлянды огоньков добавляли этому жутковатому витринному убранству немного жизни. Он заметил, как за внутренней стороной занавески мелькнула чья-то фигура — судя по всему, перед ним был салон медиума и гадалки.

Кто знает, может, здешние обитатели согласятся хоть что-нибудь рассказать, ведь медиумы и гадалки зарабатывают на жизнь подвешенным языком. Ферну было трудно объяснить, что именно заставило его прийти к такой мысли, но в этом магазинчике таилось какое-то невыразимое притяжение. Он толкнул дверь, и за ней тут же испуганно шарахнулась в сторону чернокожая девушка сплошь в косичках. Ее глаза казались невероятно большими, а щеки исхудали до состояния черепа. Ферн оглядел убранство лавки: стоило задернуть занавески, и здесь воцарилась бы кромешная тьма. Девушка-скелет, казалось, хотела преградить ему путь, но тут же раздался мужской голос:

— Пусть войдет.

— Хорошо, мистер Сун Ча. — Девушка отдернула внутреннюю занавеску, открывая взору еще более мрачную комнату.

Сердце Ферна тревожно колотилось, он сохранял предельную бдительность. Стены помещения излучали тусклый фиолетовый свет, а прямо посредине стоял круглый стол. Ему уже доводилось сталкиваться с парочкой медиумов и предсказателей во время расследования дел, и большинство из них представляли собой тучных чернокожих женщин. Колдовство было более распространено в определенных местах, и тамошним жителям было куда проще убедить клиентов в наличии у них божественных и демонических сил. Однако сидевший за круглым столом белый мужчина вовсе не выглядел полным. У него было странное имя, и в тот момент, когда Ферн приблизился к нему, он как раз перебирал игральные карты на столе.

— Новенький?

Ферн следил за тем, как тот переворачивает карты; отношение этого человека не было столь холодным, как у остальных.

— Должно быть, ты удивлен и растерян.

— Это место действительно вызывает у меня кое-какие вопросы, но до растерянности еще далеко.

— Почему ты толкнул эту дверь? Ты веришь в паранормальное?

— Поверьте на слово, паранормальщина — сплошной вздор, а эту дверь я толкнул потому, что...

— Потому что некая сила завлекла тебя сюда и заставила ошибочно принять это за твое собственное решение.

— Вы хотите сказать, что и впрямь обладаете сверхъестественными способностями? Спиритические сеансы и доски Уиджа — это всего лишь обманки, а гадание — не более чем психологические игры искусных мошенников. Прямолинейность Ферна должна была хоть немного смутить мастера мистики, но тот, казалось, был готов к подобному. Медиум поднял на него взгляд и произнес:

— Да, обладаю.

— Раз так, мою машину угнали, может, вы поможете ее отыскать?

— Не могу. Никто не может.

— Я так и думал.

— Твоя машина не принадлежит этому городку.

— А на что вы еще способны? Ложки гнуть?

— Согнуть ложку — проще простого, я могу. — Он повернулся к стоявшей рядом полке, и глиняный горшок без всяких видимых причин опрокинулся, а лежавшая внутри ложка упала на пол и прямо на глазах у Ферна медленно согнулась. Это выглядело куда изощреннее тех дешевеньких фокусов с отвлеканием внимания и возню с реквизитом. Помолчав немного, Ферн был вынужден признать:

— Ладно, признаю, я не вижу в этом фокусе никакого подвоха, но заставить меня поверить в наличие у вас духовной силы это все равно не может.

— Это божественная сила.

— Какая разница?

— Духовная сила дается от рождения — возможно, ты от природы наделен чем-то особенным, — но божественную силу должен даровать сам бог.

Ферн заметил, как во время разговора тот смахнул правой рукой со стола какую-то пыль. Что это было? Пепел? Наркотики? Или галлюциногены?

Медиум показал оставшийся на пальцах серый налет — это был пепел от сгоревшей бумаги. Ферн не почувствовал ни запаха гари, ни пламени. Оказываясь в новой обстановке, он всегда привыкал обращать внимание на мелочи и вести наблюдения, и был совершенно уверен, что, когда он только вошел, стол был чистым.

— Что вы сожгли?

— Плату за то, что согнул эту ложку.

— Я не понимаю.

— Если выразиться иначе, тебе будет проще понять: например, равноценный обмен. Когда происходит нечто из ряда вон выходящее, за дарованную божественную силу обязательно приходится расплачиваться.

Истинно искусный мошенник, подумал Ферн.

Он не просто крутит мелкие фокусы, а придает им глубокий смысл. У него уже промелькнула мысль развернуться и уйти, но он всё же решил спросить:

— Плату кому?

— Владыке.

Ферн поднялся на ноги и внезапно произнес:

— Вы знаете, что один известный иллюзионист одурачил весь мир силой мысли, а выступая на сцене, использовал имя Сун Ча?

— Знаю. Он был кумиром моего детства, поэтому я и взял его имя для псевдонима, но веду дела исключительно так. Если тебе непривычно, можешь звать меня Хольк. Что же до того настоящего Сун Ча — люди говорят, что он был шарлатаном, но а вдруг нет? В этом мире слишком много тайн, о которых мы не имеем ни малейшего представления.

Почти все мошенники оправдываются именно так. Ферн признавал, что оказался очарован странной атмосферой городка и поддался нереалистичным догадкам, но до сказочных чудес здесь было еще очень далеко.

— Тебе нужно быть осторожнее, — сказал Хольк.

— Спасибо.

— Не стоит благодарить. Я делаю это не ради тебя, а лишь в надежде сохранить всё как есть.

Ферн вышел обратно в лавку, где девушка-скелет украдкой заглядывала на улицу.

— На что ты смотришь?

Ферн вовсе не собирался ее пугать, но она все равно вздрогнула и с испуганным криком обернулась.

— Прости, я не со зла.

Она походила на пугливую птицу, и Ферну пришлось успокаивать ее мягким голосом. Но стоило ему сделать шаг вперед, как его ноги неожиданно разъехались, и он со всего маху рухнул на пол.

Хольк вышел из комнаты и обратился к девушке-скелет:

— Вероника, так нельзя, ты уже исхудала донельзя.

Ферн поднялся и посмотрел на девушку по имени Вероника. Она тоже уставилась на него: на ее изможденном, осунувшемся лице зияли глубокие глазницы, а зрачки казались готовыми выпасть в любую секунду.

— Я в порядке, — произвел Ферн. — Просто оступился, маленькая случайность.

Хольк многозначительно произнес:

— Вот почему я и говорю, что нужно быть осторожным. Здесь ничто не происходит случайно.

http://bllate.org/book/39552/5009795

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода