× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Another Day of Fleecing the CEO / Еще один день стрижки шерсти с властного президента: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Яо Тинтин, — голос Лу Цзина стал мягче, — тебе хоть раз приходило в голову, что сегодняшний вечер можно провести без билетов?

Яо Тинтин, рыдая, вдруг услышала его слова, всхлипнула и растерянно подняла голову. Её прекрасные глаза были полны слёз.

— А… а разве не надо платить? — всхлипывая, спросила она.

— Нет, — коротко ответил Лу Цзин.

Яо Тинтин вытерла слёзы. Неужели сегодня ей всё-таки повезло?

— Заходи, — сказал он.

Она кивнула и, всё ещё вытирая глаза, смотрела на гигантский парк развлечений. Она редко сюда попадала.

Сегодня Яньян снова сам отдал свою шерсть.

Надо было её срочно «остричь» — иначе получится непочтительно по отношению к Яньяну.

К тому же она хотела быть самой счастливой именно в тот момент, когда Нин Сяосюй будет в отчаянии. Она собиралась сделать самые красивые снимки и отправить их Нин Су — просто чтобы поддеть её.

Яо Тинтин энергично вытирала слёзы.

Пока она этим занималась, Лу Цзин незаметно забрал у неё телефон и повёл внутрь парка.

В парке уже включили все аттракционы, сотрудники постепенно занимали свои места.

Лу Цзин привёл её к ближайшим каруселям. Там никого не было — только лошадки кружились сами по себе.

Яо Тинтин смотрела на них, задумавшись. Хоть она и хотела сделать фото для них, но…

Лу Цзин уже собирался спросить, почему она не садится, как вдруг зазвонил её телефон.

Он взглянул на экран — «Чжан Шань».

Лу Цзин опустил глаза на звонок. Его тёмные, глубокие глаза стали холодными. Он нажал кнопку ответа.

— Яо Тинтин! Как ты можешь быть такой злой? Если с Сяосюй что-нибудь случится…

— Это Чжан Шань? — ледяным тоном перебил Лу Цзин.

На другом конце провода Чжан Шань замерла.

— Советую тебе прямо сейчас начать искать новую работу. Завтра тебя, скорее всего, уволят с нынешнего места.

— И лучше подыщи что-нибудь за пределами провинции. Желательно там, где влияние корпорации «Фэншэн» минимально.

С этими словами он отключился.

Если одни умеют давить на слабых, то и другие могут научиться.

Мягкие персики тоже должны почувствовать беззащитность.

Лу Цзин посмотрел на хрупкую девушку у каруселей.

Яо Тинтин в этот момент обернулась к нему. Её большие глаза, ещё влажные от слёз, были подведены размазавшейся подводкой.

— Тебе не кажется, что это немного жутковато? — с лёгкой дрожью в голосе спросила она. — Здесь никого нет, а лошадки кружатся сами по себе…

Лу Цзин: «???»

Сотрудник парка: «???»

Яо Тинтин огляделась вокруг. Везде горел яркий свет, но стояла зловещая тишина.

— Мы вообще единственные живые люди здесь? — прижав руки к себе, прошептала она. — Мне кажется, дует какой-то ледяной ветерок…

Почему в сериалах героини всегда так радуются и трогаются до слёз от таких «сюрпризов»?

Неужели они ненормальные? Или это я?

Лу Цзин: «…»

Сотрудник парка: «…»

Через полчаса в официальном аккаунте парка разместили временную акцию, новости разлетелись по форумам и чатам:

«Быстро! В парке развлечений богач устраивает романтику для девушки!»

«Сегодня вход бесплатный до утра! Вся еда и напитки — бесплатно!»

«Все аттракционы снова запущены! Даже фейерверк будет!»

Через час, когда Яо Тинтин вышла из туалета уже без макияжа, парк внезапно наполнился людьми. Правда, из-за позднего времени пришло не так много, но на каждом аттракционе уже стояли хотя бы по несколько человек.

Теперь здесь появилась жизнь.

Яо Тинтин смотрела, как по дорожкам ходят аниматоры в костюмах — милые и забавные, к ним то и дело подходят фотографироваться.

Её страх наконец улетучился — теперь это уже не поход в дом с привидениями.

Хотя… они точно люди?

Она задумалась.

— Куда пойдём? — спросил Лу Цзин, глядя на карусели, на которые она всё ещё поглядывала.

Яо Тинтин обернулась:

— На американские горки?

Она никогда не каталась и очень хотела попробовать.

Лу Цзин окинул её взглядом:

— Ты не потянешь!

— Тогда на пиратский корабль!

— Или на маятник!

Она тоже ни разу не пробовала.

Лу Цзин снова посмотрел на карусели.

Яо Тинтин проследила за его взглядом:

— Эти лошадки выглядят глупо.

Лу Цзин глубоко вздохнул:

— Яо Тинтин, ты лучше не жалей потом!

Она решительно кивнула — не пожалею.


Полчаса спустя

Яо Тинтин сошла с пиратского корабля, еле держась на ногах. Лу Цзин схватил её за руку и холодно спросил:

— На американские горки?

Она подняла на него глаза:

— А ты не находишь, что лошадки на карусели такие милые?

— Прямо очаровательные.

Лу Цзин едва заметно дёрнул уголком губ, затем молча потащил её обратно к каруселям. Яо Тинтин вдруг вспомнила:

— А мой телефон у тебя?

Лу Цзин посмотрел на неё. Она почти вся прислонилась к нему.

— А?

— Сфотографируй меня, пожалуйста?

Она хочет отправить фото Нин Су и Нин Сяосюй.

Яо Тинтин отпустила его и побежала к пиратскому кораблю. Встала в позу, будто только что сошла с него, и обернулась с улыбкой.

Лу Цзин на мгновение замер. Под яркими огнями ночи девушка выглядела гордой, немного наивной и упрямой.

Он поднял телефон и сделал снимок.

Яо Тинтин подбежала к нему, он протянул ей устройство.

Она пролистала фото, потом взглянула на Лу Цзина. Похоже, у Яньяна неплохой глаз на кадр?

Правда, не хватает величия!

Она взяла телефон и немного подтянула ноги, увеличила глаза и сузила лицо.

Лу Цзин: «…»

Яо Тинтин шла и ретушировала фото, а Лу Цзин следовал за ней, чтобы она не упала в какую-нибудь яму.


Тем временем в больнице

Нин Сяосюй, которую все искали, сидела, опустив глаза на ссадину на колене. Холодный белый свет больничных ламп делал её особенно беззащитной и жалкой — как потерянного котёнка.

Её телефон звонил без остановки. На экране высвечивалось имя — Чжан Шань.

Они звонили ей много раз, но сейчас она просто хотела побыть одна.

— Девушка, скажите, где вы живёте? Я отвезу вас домой, — вежливо предложила женщина в деловом костюме, слегка наклонившись.

Нин Сяосюй сидела, уперев ладони в сиденье, и покачала головой:

— Можно мне остаться здесь?

— Но это же больница…

При мысли обо всём, что произошло в доме Мин, глаза Нин Сяосюй снова наполнились слезами.

— Отвезите её в ближайший отель, — раздался ледяной, лишённый эмоций голос, будто зимний ветер.

Нин Сяосюй подняла глаза. У двери стоял мужчина в безупречно сидящем костюме. Его лицо было красиво, но в глазах не было ни проблеска света.

Он на мгновение задержал на ней взгляд. Нин Сяосюй показалось, будто в его глазах мелькнуло сочувствие — но оно исчезло так же быстро, как и появилось.

Мужчина ушёл.

Женщина сказала:

— Пойдёмте, я отвезу вас в отель.

Нин Сяосюй устала. Она кивнула. Не ожидала, что даже случайный прохожий окажется добрее всех, кого она знает.

Она направилась к машине женщины.

В полночь на улице почти не осталось машин, кроме такси.

— Сяосюй! — раздался сзади голос Нин Су.

Нин Сяосюй обернулась и, увидев Нин Су и Яо Вана, снова расплакалась. Она бросилась к Нин Су. Яо Ван облегчённо выдохнул и тут же позвонил Мин Чэню и Чжан Шань, чтобы сообщить, что девочку нашли.

— Сяосюй, мы идём домой, — дрожащим голосом сказала Нин Су, крепко обнимая дочь.

Нин Сяосюй повернулась к женщине:

— Сестра Сяо, мои родители приехали. Я не поеду в отель. Извините за беспокойство.

Сяо Цун кивнула:

— Хорошо.

Она вернулась в больницу — её начальник, у которого болел желудок, всё ещё там.

Яо Ван хотел поблагодарить женщину, но вдруг заметил номера на её машине.

Машина из провинции Бэйфан, город Б.

Сердце Яо Вана ёкнуло.

Город Б — не такой уж маленький. Наверное, просто совпадение.

Он сел в машину. Нин Сяосюй устроилась между ним и Нин Су, прижалась к матери и хотела рассказать обо всём, что случилось в доме Мин, но не знала, с чего начать.

Мать Мин так оскорбила её, а Мин Чэнь не смог остановить Лоу Сянань и не пошёл против неё.

Он лишь смотрел, как его мать унижает Нин Сяосюй.

— Сяосюй, в следующий раз, что бы ни случилось, не исчезай так! Ты понимаешь, как мы переживали? — сказала Нин Су.

Нин Сяосюй уже собиралась извиниться, как вдруг Яо Ван вставил:

— Тебе бы поучиться у Тинтин. Неважно, что происходит — она никогда не устраивает истерик и не пропадает без вести.

В машине воцарилась тишина.

Нин Су, прижимая к себе дочь, впервые не сдержалась:

— Яо Ван! Если бы не Тинтин специально не пошла туда, Лоу Сянань так бы не разошлась!

— Да и характер у Тинтин такой, что её никто не обидит! Конечно, ей не нужно устраивать истерики!

Яо Ван просто не подумал. Он сейчас думал о другом: Жун Инь велела стереть все следы, связанные с Жун Тинтин. Он всё стёр — абсолютно всё. Только человека не может стереть.

Ведь он не может убрать всех, кто её знает.

Но, наверное, всё будет в порядке?

В этот момент и Нин Сяосюй, и Нин Су получили сообщения от Яо Тинтин. Наконец-то она поняла, что имела в виду её мать.

Яо Тинтин нарочно не пошла.

Нин Сяосюй прикусила губу и открыла сообщение. Хотела посмотреть, что напишет Тинтин, узнав о её исчезновении.

На экране — Яо Тинтин в красном платье, очень похожем на её собственное, весело улыбается на фоне пиратского корабля в парке развлечений.

Нин Сяосюй сжала губы. Её страдания совершенно не повлияли на Тинтин.

И почему парк развлечений открыт ночью?

Нин Сяосюй крепче сжала телефон. Неужели это Лу Цзин?

Она вспомнила Мин Чэня и горько усмехнулась. Почему между ними такая пропасть?

Тем временем Лу Цзин фотографировал девушку, которая обнимала лошадку на карусели. Зазвонил телефон — Яо Ван.

Лу Цзин ответил:

— Мистер Яо, Яо Тинтин сейчас не хочет разговаривать с вами.

И отключился.

Увидев, что Тинтин сошла с карусели, он подошёл:

— На американские горки?

Ноги Яо Тинтин снова подкосились:

— Я хочу ещё разок прокатиться на карусели.

Она развернулась и направилась обратно.

— Пора домой, — сказал Лу Цзин.

Яо Тинтин посмотрела на время — уже полвторого ночи! Она быстро подбежала к нему, взяла телефон и стала просматривать фото.

— Яо Ван только что звонил. Я ответил за тебя.

Пальцы Яо Тинтин замерли на секунду.

— А.

Она продолжила выбирать лучшие снимки, потом отправила их Нин Сяосюй и Нин Су с припиской:

«Не забудьте поставить одно из них на заставку. Вам двоим — одной старой, другой некрасивой — нелегко найти что-то приличное для экрана.»

Лу Цзин смотрел, как она целенаправленно разжигает конфликт, а потом направляется к чужой машине.

Он молча схватил её за руку и усадил в свою.

Яо Ван сидел в машине, ошеломлённый. Он просто хотел сказать Тинтин, что Сяосюй нашли и всё в порядке.

Но теперь Лу Цзин говорит, что она не хочет с ним разговаривать?

Сердце Яо Вана сжалось. Его Тинтин, кажется, больше не хочет с ним общаться!

Он начал лихорадочно писать:

«Тинтин?»

Яо Тинтин увидела уведомление, помолчала, потом выключила телефон. Ей не хотелось читать его сообщения.

Яо Ван продолжал писать:

«Тинтин, папа был неправ. Прости, что сказал так грубо.»

«Ответь хоть что-нибудь.»

Он посмотрел на пустой чат и решительно отправил денежный перевод.

Прошла минута — никто не принял.

Яо Ван: «!!!»

Тинтин даже деньги не берёт!

«Тинтин, папа просто перепугался.»

Он отправил ещё один перевод.

«Сяосюй вдруг пропала!»

Ещё один перевод.

«Твоя тётя Нин была в ужасе, поэтому я и повысил голос.»

Ещё один перевод.

«Всё — моя вина!»

Машина ехала, а Яо Ван всё это время отправлял переводы.

http://bllate.org/book/3955/417542

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода