Готовый перевод New Transfer Student in Our Class / Новенький в нашем классе: Сладкий путь к вершине: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

12. Союз правителей-тиранов

На следующее утро, едва рассвело, раздался свисток.

Я натянул одеяло на голову, притворяясь, что ничего не слышу.

Спать, спать, я хочу спать!

— Яо-Яо, вставай, — Лу Тан легонько хлопнул меня, перешагнул через кровать и спрыгнул вниз.

В общежитии все начали просыпаться. Я сидел на кровати Лу Тана, не в силах даже разлепить глаза.

Вчерашний сон был настолько невероятным, что, когда я чистил зубы, чуть не проглотил воду.

Во время утренней тренировки все первокурсники собрались на большом плацу. Инструктор велел всем пробежать три круга для разминки.

Янь Луоси первой подняла крик:

— Это же просто жестоко!

— Ты и на обычных уроках физкультуры не филонишь, — инструктор Чжан бросил на неё косой взгляд. Он обвел глазами строй девушек и указал на одну из них, одетую в джинсы: — Иди переоденься в брюки, в которых можно сделать шпагат.

Девушка опешила и пробормотала:

— Инструктор, я не умею делать шпагат.

— Зато брюки умеют. Спроси у своих штанов, какие из них способны на шпагат, — усмехнулся инструктор Чжан.

Я стоял рядом с Лу Таном и осматривал плац. Увидев Линь Няньсинь, я невольно вздрогнул.

На ней были короткие шорты, открывающие длинные белые ноги.

Янь Луоси издалека наблюдала за ней, скрестив руки на груди и нахмурившись.

— Хочешь сказать, что Линь Няньсинь совсем не боится холода? — спросил я у Янь Луоси.

Её лицо разгладилось, она насмешливо посмотрела в ту сторону:

— Это правда была она? А я-то разглядеть не могла. Говорю же, скоро декабрь, кто вообще в такую погоду шорты носит? Совсем заняться нечем.

Едва она договорила, как инструктор велел парням начать бег.

Лу Тан привык к нагрузкам, так что три круга для него были пустяком. Он мог бежать и при этом разговаривать со мной.

Я мельком взглянул на стоявшую в стороне Линь Няньсинь: куда бы ни направлялся Лу Тан, её взгляд следовал за ним. Казалось, она готова была вырвать собственные глаза и приклеить их к нему.

Я не обращал на Лу Тана внимания, но он не унимался:

— Ты вчера вечером...

— Не разговаривай во время бега зимой, — отрезал я и холодно на него посмотрел.

Лу Тан действительно замолчал, но, закончив бег, потащил меня в сторону. Он сел, уставился на мои ноги и притих.

— Ты чего? — я попытался пнуть его, но не попал.

— Мне кажется, твои ноги гораздо красивее, чем у Линь Няньсинь, — сказал он. — И длиннее.

Я скрестил руки на груди и искоса посмотрел на него.

Понял мой взгляд? Я называю тебя бесстыдником.

Если не понял, повторю ещё раз.

Лу Тан рассмеялся, встал и, обняв меня за плечи, потащил обратно к строю. Я вырвался и отошел в сторону.

Издалека я столкнулся взглядом с Линь Няньсинь и чисто рефлекторно отвел глаза — вчерашний сон всё ещё стоял у меня перед глазами.

— Не даешь мне на неё смотреть, а сам всё на неё косишься, — вполголоса заметил Лу Тан.

Я обернулся к нему:

— Хочешь смотреть — смотри. Заодно сравнишь, чьи ноги белее, мои или её.

Я думал, это даст ему понять, что я не хочу с ним разговаривать, но он ответил:

— Твои белее.

Я: ???

— Вчера, когда мы мылись, я видел, — это его пояснение было совершенно лишним.

Я насмешливо хмыкнул:

— И ноги Линь Няньсинь заодно рассмотрел?

Идиот, раз я разрешил, ты и правда посмотрел.

— О чем ты там спрашивал, что я делал вчера вечером? — внезапно вспомнил я во время обеда.

При этих словах улыбка исчезла с лица Лу Тана:

— Тебе что, снился кошмар?

Я не знал, можно ли назвать тот сон кошмаром.

— М-м, — неопределенно кивнул я.

— Понятно. Ты вел себя очень беспокойно, пока спал, и всё время хмурился.

Я встревожился.

— Что тебе приснилось? — спросил он, глядя мне в глаза.

— Ничего особенного, — я отмахнулся. — Почти не помню.

Лу Тан не стал допытываться.

Запоздало я схватил его за рукав:

— Ты всю ночь наблюдал за тем, как я сплю?

— О... это потому что... — он, казалось, подбирал причину.

— И? — я приподнял бровь.

— Потому что ты очень милый, когда спишь, — он посмотрел на меня и медленно улыбнулся.

Я замер, мой мозг лихорадочно заработал, пытаясь вспомнить себя прошлой ночью.

Я говорил во сне?

Храпел?

Скрипел зубами?

пускал слюни?

Пинал его?

— Ты спишь очень тихо, только вот... — он внезапно замолчал.

Сердце у меня пропустило удар.

Всё, конец, моя репутация крутого парня разрушена до основания.

Пусть лучше я разговариваю во сне, чем пускаю слюни.

— ...только вот ты всё время закатывался ко мне в объятия, — он с трудом сдерживал смех. — Втиснул меня между собой и стеной. Тебе вчера было слишком холодно?

Я: ...

Правда? Это я сам залез в его объятия?

Я отступил на шаг и нахмурился, глядя на него.

Глаза Лу Тана сияли, он лукаво подмигнул мне.

Я мысленно записал себя в Союз правителей-тиранов.

Раз уж передо мной такая красота, к чему вообще спорить?

В конце концов, я в любом случае в выигрыше, смогу хвастаться этим перед Янь Луоси хоть три года.

Я знал, что Линь Няньсинь не отступит, но не ожидал, что она наберется смелости прийти к нам во время тренировки.

Она шла к нам, гордо вышагивая длинными ногами.

Я покосился на парней, которые оживленно обсуждали её ноги.

Повернулся обратно — взгляд Лу Тана, казалось, прожигал меня насквозь.

Линь Няньсинь подошла к нам, инструктор окинул её взглядом:

— Ты из какого класса?

Прежде чем она успела ответить, кто-то выкрикнул за неё:

— Инструктор, она из пятого!

Инструктор Чжан кивнул, а девушка добавила:

— Инструктор! Посмотрите, подходят ли её штаны для шпагата!

В нашем классе воцарилась тишина на несколько секунд, а потом все разразились хохотом.

Линь Няньсинь не знала этого прикола, но поняла, что ничего хорошего в этом нет, и покраснела до корней волос.

Было неловко видеть девушку в таком положении, и я решил вмешаться.

— Сегодня холодновато, — я встал. — Пришла подглядывать за тем, как мы тренируемся, и даже ничего вкусного не принесла? Как же мне позволить тебе смотреть просто так? Пойдешь со мной в лавку?

Я попросил разрешения у инструктора и двинулся вперед.

— Спасибо, — сказала Линь Няньсинь у меня за спиной.

Я лишь тяжело вздохнул, глядя на эту пустышку.

— Не всегда я смогу тебя выручать. Даже если у тебя толстая кожа, ты всё-таки девушка, — я набрал всякой всячины, которую любили Лу Тан и Ся Хэ. — Нужно же иметь хоть каплю самоуважения. Из-за тебя Лу Тана постоянно обсуждают, ты ведь не можешь этого не знать?

Я понимал, что последняя фраза бессмысленна — Линь Няньсинь вряд ли заботят чувства окружающих. Я просто хотел проверить, действительно ли она любит Лу Тана.

— Я разберусь с теми, кто распускает слухи, — Линь Няньсинь опустила глаза так покорно, что я отступил на шаг.

Это зрелище показалось мне пугающе знакомым.

Её образ наложился на ту Линь Няньсинь, что приснилась мне ночью.

Только вот лицо той девушки из сна было залито слезами, и как бы она ни была хороша собой, тогда её плач нельзя было назвать трогательным.

Я поспешно сказал:

— Хватит намеренно к нему приближаться. Он всё равно не полюбит тебя.

— Ты ему сказал? — неожиданно спросила она.

Я едва не прикусил язык и покачал головой:

— Нет, я не стану этого делать.

Линь Няньсинь подняла на меня глаза, полные мольбы.

— Умоляю тебя, Сюэ Яо, никогда, до самой смерти, не рассказывай об этом другим.

Совсем как она тогда.

http://bllate.org/book/39546/5008888

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода