Готовый переклад New Transfer Student in Our Class / Новенький в нашем классе: Сладкий путь к вершине: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Военная подготовка

В понедельник утром Ся Хэ вытащила меня из постели и за руку дотащила до ванной, чтобы я умылся.

Когда я завтракал, а Ся Хэ сидела рядом и наблюдала, зазвонил телефон.

Я глянул на экран и ответил с весёлыми нотками в голосе.

Лу Тан спросил:

— Встал уже?

— Ем, — я поспешно сделал глоток молока.

— Мм, — он на мгновение замолчал.

Я только собирался спросить, что случилось, как услышал стук в дверь. Одновременно с этим он произнес:

— Открывай.

Когда я поднялся, Ся Хэ испуганно замерла и уставилась на меня во все глаза.

Я направился прямо к двери.

Лу Тан стоял на пороге и, глядя на меня, сказал:

— Закончил есть? Если да, то пошли. Твой чемодан...

Лу Тан внезапно осекся. Я опешил, обернулся и увидел, что Ся Хэ стоит у меня за спиной и неотрывно смотрит на Лу Тана.

Лу Тан улыбнулся:

— Ся Хэ, доброе утро.

Ся Хэ невозмутимо кивнула:

— Доброе утро. Пришел за Сюэ Яо так рано?

— А ты? — с улыбкой парировал Лу Тан.

Ся Хэ кивнула, развернулась, взяла пакетик с молоком и оставшийся хлеб, сунула мне в руки, а затем прихватила мой чемодан и ее собственные чемодан с ведром.

Мы с Лу Таном ошеломленно смотрели на эту череду ее движений.

— Чего уставились? Ешь давай, — Ся Хэ закатила глаза.

Я кивнул. Жевал я довольно быстро, и Лу Тан похлопал меня по спине, приговаривая:

— Ешь медленно, не спеши.

Проглотив молоко, я объяснил:

— Тетя Ли по утрам обычно дома не задерживается, и Ся Хэ часто приходит ко мне с утра пораньше.

Лу Тан с улыбкой кивнул.

Я совершенно не осознавал, зачем вообще это объясняю.

Отец Лу Тана, увидев Ся Хэ, слегка удивился.

Лицо Ся Хэ уже не казалось таким ледяным, она поздоровалась:

— Здравствуйте, дядя.

— Привет, — улыбнулся отец Лу Тана.

Он уложил весь багаж в багажник. Я открыл заднюю дверь машины и жестом пригласил Ся Хэ садиться первой. Она не стала отказываться, устроилась на сиденье и произнесла:

— Извините за беспокойство.

Отец Лу Тана рассмеялся:

— Пустяки, какая вежливая девочка.

Я забрался следом и уже собирался захлопнуть дверцу, но Лу Тан удержал ее снаружи.

— Ты чего? Садись вперед, — я озадаченно уставился на его внезапный маневр.

Лу Тан замер, бросил взгляд на сидевшую рядом со мной Ся Хэ и ничего не ответил. Закрыв дверь, он обошел машину и сел на переднее сиденье.

Было еще рано, и Ся Хэ клонило в сон — она сонно заваливалась мне на плечо.

Я выглянул в окно, повернулся и тихонько шепнул ей:

— Скоро приедем. Умница, пока не спи, выспишься уже в автобусе.

Ся Хэ послушно кивнула.

Не выспавшаяся Ся Хэ выглядела просто невероятно мило.

— Кхм, — отец Лу Тана внезапно кашлянул.

Я поднял голову и встретился с его мягкой улыбкой.

Я не придал этому значения и снова уткнулся в телефон.

По прибытии отец Лу Тана выгрузил багаж, обменялся с нами пара фраз и уехал.

Я велел Ся Хэ взять ведро, а сам покатил ее и свой чемоданы, но Лу Тан опередил меня и подхватил мой.

— Пойдем, — бросил он.

Побрехавшись на плацу с полчаса, мы погрузились в автобус, и я чувствовал себя смертельно уставшим.

Я отдал пакет и воду Янь Луоси, бросил взгляд на побледневшую Ся Хэ, перекинулся с ними парой слов и пересел на место перед ними.

Лу Тан поднял голову и, снимая наушники, спросил:

— Что такое?

— Ся Хэ укачивает, — тревожно оглянувшись, ответил я.

Ся Хэ прислонила голову к оконному стеклу, вставила наушники и с абсолютно равнодушным видом смотрела на проплывающие мимо пейзажи.

Лу Тан тоже повернулся и поинтересовался:

— Все в порядке?

— Я только что дала ей таблетку от укачивания, так что должно быть нормально, — ответил я.

Однако мои заботы быстро испарились — меня самого сморил сон.

Я украдкой глянул на Лу Тана, который возился в телефоне, прикинул высоту его плеча и решил, что если прислонюсь, то через пару минут гарантированно заработаю защемление шейных позвонков. Поэтому я просто свесил голову на другой бок и приготовился провалиться в сон.

Но не успел я толком устроиться, как чья-то рука осторожно коснулась меня, направляя голову в противоположную сторону.

Жутко испугавшись, я приоткрыл глаза и увидел, что Лу Тан с самым невозмутимым видом говорит мне:

— Спи.

Наверное, мне показалось. — подумал я, снова зажмурившись.

Но сейчас-то я определенно опирался о чье-то плечо.

И довольно удобно.

Меня разбудил Лу Тан. Из-за того, что я как раз крутил шеей, я не заметил, как он шевельнулся.

Выбравшись из автобуса, я стоял в сторонке с закрытыми глазами, поджидая, пока Лу Тан вытащит мои вещи.

В левой руке Лу Тан держал мой чемодан, левой ногой отпихнул собственный, а правой рукой схватил меня за запястье и объявил:

— Строимся.

Ага. Придя в себя, я торопливо оглянулся в поисках Ся Хэ.

После поездки лицо Ся Хэ выглядело гораздо лучше. Она посмотрела на меня и протянула ведро.

Я не успел протянуть руку, потому что Лу Тан перехватил его первым.

Янь Луоси стояла рядом с Ся Хэ и, глядя на меня, сообщила:

— Ее не тошнило, всю дорогу спала.

Ся Хэ встретилась со мной взглядом, сохранив полное отсутствие эмоций на лице.

Инструктора звали Чжан. Я уже начал подозревать, что вообще все инструктора в мире носят эту фамилию.

Разговаривал он с легким акцентом, кожа была донельзя загорелой, а улыбка — слегка простодушной.

Всем нравились такие инструктора.

Когда он заглянул к нам в кубрик проверить, как мы обустроились, то с порога уселся и завел бесконечные разговоры:

— Погоды нынче прохладные пошли, вы это, не брезгуйте тамошними ватниками, положено укрываться — укрывайтесь, поняли меня? А то потом простудитесь и локти кусать будете.

Я счел его слова весьма разумными и мы с Лу Таном выволокли матрасы с одеялами на улицу, выбив каждое раз по четыре-пять.

По восемь человек в комнате — для военной подготовки это просто райские условия. К тому же и обед оказался вполне приличным на вкус, пусть нам и приходилось самим мыть посуду.

В первый день делать было особо нечего: инструктор усадил нас в тени деревьев и принялся травить байки обо всем на свете.

Эта военная подготовка затевалась главным образом в рамках подготовки к предстоящей на следующей неделе спартакиаде, так что от нас требовалось лишь немного попрактиковаться в строевой и дисциплине, сильно никто не зверствовал.

Все всё прекрасно понимали, и инструктор, бросив взгляд на часы, велел всем выстраиваться.

Поскольку в нашем классе было слишком много народу, а построение предполагало шеренги шесть на семь, части ребят разрешили побыть свободными.

Инструктор Чжан поинтересовался, кто хочет нести табличку класса. Янь Луоси подняла руку первой и громко объявила:

— Лу Тан!

— Чего? — инструктор расслышал невнятно.

Янь Луоси указала на Лу Тана:

— Он.

Инструктор Чжан задрал свои ни разу не щипанные брови, широко вытаращил глаза, некоторое время пялился на Лу Тана, а потом переспросил:

— А где ваш староста?

Староста робко подняла руку.

Нашего старосту звали Ли Циньтин. Ростом она была даже ниже Ся Хэ, но из-за своей должности говорила чуть больше, чем Ся Хэ.

Правда, из-за крошечного роста и излишней застенчивости она никогда не брала на себя лидерство в классе.

— Такая малявка — и староста? — ухмыльнулся инструктор. — Хочешь нести табличку?

Ли Циньтин испуганно затрясла головой и пролепетала:

— Лу Тан отлично подойдет.

Тогда инструктор Чжан снова перевел взгляд на Лу Тана:

— Согласен?

Лу Тан не ответил сразу, а посмотрел на меня.

Хотя мне и показалось странным такое внимание, я живо вообразив Лу Тана с табличкой в руках.

Ух ты.

Я кивнул, и Лу Тан дал согласие.

Поскольку людей было в избытке, инструктор, покрутившись так и эдак, оставил нас с Ся Хэ отдыхать.

Инструктор Чжан погладил подбородок, с минуту разглядывал Ся Хэ и спросил:

— Девочка, точно не хочешь маршировать?

Ся Хэ покачала головой.

Мы просто сидели на краешке и смотрели, как они снова и снова отрабатывают строевой шаг на месте.

Время от времени, когда ребятам хотелось перекусить, мы бегали за покупками в магазинчик.

Лу Тан все время сохранял непроницаемое выражение лица, лишь изредка поворачиваясь ко мне.

Я же неотрывно следил за ним от начала и до конца, так что стоило ему повернуться, как у меня срабатывал рефлекс и я улыбался ему в ответ.

Но почему-то все равно казалось, будто он чем-то недоволен?

Неужели у местного царька взгляд слишком пронзительный?

Вечером, во время мытья посуды, мне наконец представилась возможность спросить, в чем дело.

Лу Тан перехватил у меня из рук тарелку и поинтересовался:

— Почему ты не маршируешь?

Я пожал плечами:

— У меня нет особой склонности к коллективизму, вот меня и оставили не у дел. Зато я буду за вами приглядывать.

Лу Тан медленно повернул голову и протянул:

— Мм?

— Главное — за тобой, — я закатил глаза и тут же улыбнулся. — Можно?

Лу Тан кивнул, и улыбка у него получилась до того ослепительной, что я чуть не выронил скользкую от пены тарелку.

Его настроение было настолько прекрасным, что когда пришло время мыться, он снова продемонстрировал легкое, едва уловимое уныние.

— Что такое? — бросив взгляд на сопровождавшего нас в душевую инструктора, поинтересовался я.

Лу Тан потрепал меня по макушке и промолчал.

Оказавшись внутри, я просто остолбенел.

В помещении находилось не меньше двадцати душевых рожков. Не будучи уверенным, теплая ли идет вода, я наугад включил один.

— Твою... — я смахнул воду с лица.

Парни особо не стеснялись — в конце концов, мы и в классе целыми днями напролет вместе, и в туалете сталкиваемся.

Но Лу Тан выглядел мрачнее тучи.

— Тебе не нравятся общие душевые? — спросил я.

Лу Тан не стал ни подтверждать, ни опровергать, лишь спросил в ответ:

— А тебе?

— Мне без разницы.

Не желая терять время на пустяки, я прямо там сбросил одежду, встал под струю, открутил вентиль посильнее и отпихнул ведро подальше в угол.

— Помоешься со мной? — я обернулся к нему — он все еще стоял полностью одетый.

Лу Тан окинул меня долгим, многозначительным взглядом с головы до ног.

Уж слишком нагло.

Наглец вонючий.

Поскольку мы забились в самый дальний угол и никто на нас не обращал внимания, я хмыкнул:

— Бессовестный, давай быстрее. Я вообще-то собирался...

Хе-хе.

Услышав это, Лу Тан приподнял бровь и в два счета скинул одежду.

Я внезапно смутился.

Я сам дотянулся до его душевого рожка и включил воду, выдавил на ладонь шампунь и принялся яростно вспенивать его на голове, приговаривая:

— Только без глупостей, давай быстрее мойся.

Только попробуй мне тут устроить!

Лу Тан тихонько хмыкнул рядом.

Смешно ему, чёрт побери, в каком только лесу каких птиц не встретишь.

Подумаешь, крупная птица — моя тоже не маленькая, между прочим!

Первая ночь в казарме во время военных сборов неизменно сопровождалась вечерними посиделками-болтовней.

Поболтать перед сном — это поистине священная традиция, передающаяся из поколения в поколение на протяжении пяти тысяч лет китайской истории.

Несколько парней уселись прямо на полу резаться в картишки, другие зарылись с головой под одеяла, рубясь в мобильные игры.

Я глядел сверху с верхшей шконки: Лу Тан лежал, заткнув уши наушниками.

Полагая, что он уже спит, я решил устроить розыгрыш.

На цыпочках спустившись вниз, я подкрался к его койке и только протянул руку, чтобы ущипнуть его за нос, как он перехватил мое запястье на лету.

— Яо-Яо, ты чего удумаешь? — с улыбкой посмотрел он на меня.

Тц. Я оттолкнул его руку и уселся на краю кровати.

Парочка парней неподалеку как раз затянула разговор на излюбленные темы нормальных пацанов.

Например, один выдал:

— А Линь Няньсинь на самом деле очень даже ничего, и кожа такая белая.

Она совершенно не похожа на своих родителей, но красотка неоспоримая.

— Говорят, ее отец — член попечительского совета школы, вот она себя так и ведет, — один из парней вдруг посмотрел в мою сторону. — Сюэ Яо, вы с ней общаетесь?

Я усмехнулся и покачал головой.

— А что она в прошлые дни забыла у нас в классе? — не унимался он. — Я видел, как ты с ней разговаривал.

— А... на самом деле... — начал было я, но меня перебили.

— Она спрашивала Лу Тана, — вставил кто-то из ребят.

Мы повернулись на голос. Я сразу узнал парня — именно его у входа перехватила Линь Няньсинь, попросив позвать Лу Тана.

— Но Сюэ Яо остановил меня, а потом сам вышел к ней, — продолжил тот.

Я нахмурился.

Парень хохотнул и отвернулся, снова уткнувшись в смартфон.

Лу Тан посмотрел на меня так, словно хотел что-то сказать.

Я промолчал, нырнул под одеяло к Лу Тану и прислушался к дальнейшей болтовне остальных.

— Спать будем? — тихо спросил он.

На военных сборах спать вдвоем на одной кровати среди парней считалось обычным делом, так что никто из окружавших нас ребят ничего не сказал.

— Угу, — кивнул я.

Точно так же, как в пятницу вечером, меня всю ночь обнимала живая печка.

Вот только приснилась мне Линь Няньсинь.

В детстве она еще не вызывала такого раздражения — была просто несчастной, но в то же время везучей девчонкой.

Мне приснился тот день, когда я не смог удержать ее руку.

http://bllate.org/book/39546/5008887

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу