Готовый перевод Rose of the No Man's Land / Роза из мертвой зоны: История одной безответной любви: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Синмянь внезапно подняла глаза, не в силах поверить услышанному:

— Я могу пойти?

— Угу… — Тао Е слегка кивнула. — Если посчитаешь, что в зале слишком шумно, я отведу тебя за кулисы. Можешь посидеть там, полистать телефон или устроиться у края сцены и посмотреть, как я танцую.

Ся Синмянь, даже не раздумывая, выпалила:

— Хорошо…

Тао Е протянула ей руку:

— Пойдём…

Ся Синмянь обычно не имела привычки ходить с друзьями за руку, даже с самыми близкими. Но, несмотря на то, что это казалось ей странным, из вежливости она подошла к Тао Е и обхватила протянутую ладонь.

Тао Е прождала на улице несколько часов, и её руки были ледяными. В сердце Ся Синмянь всколыхнулось чувство вины, полностью вытеснившее недавнее замешательство.

Она украдкой взглянула на Тао Е, осторожно потянула её за руку в свою сторону и, заметив, что та не выказывает недовольства, мягко вложила холодную ладонь в свой тёплый карман.

Когда рука оказалась в кармане куртки, Тао Е коснулась связки ключей — скорее всего, от квартиры Ся Синмянь.

Она моментально застыла, на несколько секунд забыв, как моргать.

Прошло некоторое время, прежде чем она украдкой покосилась на Ся Синмянь. Спустя мгновение Тао Е закусила губу, но её пальцы, уже начавшие согреваться, всё никак не могли расслабиться.

Когда они дошли до ворот Университета Цзинин, Ся Синмянь спросила:

— Сестрица, руки согрелись?

Только тогда до Тао Е дошло, что Ся Синмянь просто хотела её согреть, и ничего больше.

— Согрелись, спасибо.

Её голос прозвучал мягко и благодарно.

— Давай ещё немного подержу.

— Хорошо…

***

Ся Синмянь редко бывала в барах, а уж за кулисами — тем более.

Закулисье оказалось местом отдыха для сотрудников: здесь было чисто, тихо и спокойно. Официанты и танцовщицы переодевались в рабочую форму.

На белом столе стояли чайники, рядом расположился кулер, у которого женщина с завитыми волосами набирала воду.

— Хм… — Чжао Вэнь закончила наливать воду и усмехнулась. — Тао Е, разве я не говорила, чтобы ты не приводила сюда несовершеннолетних?

Тао Е небрежно бросила сумку на стол и, вздохнув, улыбнулась:

— Сестрица Чжао, она совершеннолетняя, учится в университете.

Чжао Вэнь вскинула брови:

— О? Студентка, значит.

Ся Синмянь стояла у двери, чувствуя себя неловко, и начала жалеть, что пришла. Возможно, ей не стоило здесь появляться.

От неё веяло такой сильной «студенческой» атмосферой, что каждый проходящий мимо бросал на неё любопытные взгляды. Некоторые прикрывали рты ладонями и перешёптывались, и отдельные фразы долетали до её ушей:

— Смотри, какая миленькая девочка…

— Это ту, что привела Тао?

— Цыц, выглядит совсем юной, не знала, что у Тао такой вкус.

Один мужчина с татуировками на руках даже подошёл к ней и заговорил первым:

— Малышка, в каком университете учишься?

Девушка с короткой стрижкой по соседству с усмешкой поддразнила Ся Синмянь:

— Эй, может, пойдешь ко мне? Я умею ухаживать лучше, чем сестрица Тао, правда!

— Ладно вам, хватит приставать к человеку…

Тао Е шагнула вперёд, заслоняя собой Ся Синмянь, и, лучезарно улыбаясь, умело спровадила назойливых коллег.

Затем Тао Е отвела Ся Синмянь в сторонку и тихо извинилась:

— Прости, не подумала, что сейчас перерыв. Здесь столько людей, тебе наверняка не по себе.

Даже если Ся Синмянь и испытывала дискомфорт, заботливые слова Тао Е быстро её успокоили. Она покачала головой:

— Всё в порядке…

Тао Е всё же вывела Ся Синмянь из помещения, нашла ей место у барной стойки, угостила коктейлем с низким содержанием алкоголя, который можно было доливать бесконечно, и сказала, что она может уйти в любой момент, если устанет.

Когда Тао Е вернулась за кулисы, остальные уже переоделись и разошлись, и только Чжао Вэнь по-прежнему сидела, закинув ногу на ногу.

— Ну ты даешь, где откопала эту девчонку? — подшутила Чжао Вэнь.

Тао Е взяла термос и, наливая воду, ответила:

— Мы правда просто подруги, не надо её смущать.

Чжао Вэнь развела руками:

— Её здесь нет, как я могу её смущать? А вот ты ведёшь себя странно. Ты никогда никого не приводила за кулисы.

Тао Е прислонилась к стене с кружкой в руках, сделала глоток горячей воды и промолчала.

Чжао Вэнь продолжала:

— Если действительно хочешь найти кого-то близкого, лучше выбери ровесницу. По мне, так Лу Цюжуй — отличный вариант. Пусть она и кажется немного переменчивой, но к тебе относится искренне. Несколько раз она была готова сорваться, но сдерживалась только ради тебя. Она ухаживает за тобой, а ты отказываешь. Она хочет взять тебя под опеку, а ты соглашаешься только на совместные посиделки и ничего больше, и она ведь слова не говорит. Разве это не значит, что она тебя по-настоящему любит? Постарайся чуть больше, глядишь, станешь женой директора…

— Сестрица Чжао… — Тао Е прервала её болтовню и поставила кружку на стол. — Я уже говорила, у нас с той самой директор Лу ничего не выйдет. Её симпатия ко мне — лишь минутный порыв, это не продлится долго.

Чжао Вэнь нахмурилась:

— Значит, ты твёрдо решила остаться с этой студенткой?

Тао Е оперлась на стол, задумчиво постукивая пальцами по столешнице. Она опустила взгляд, и было невозможно понять, что у неё на душе.

— Не говори ерунды, с ней у меня тоже ничего не получится. Я просто вижу, что её семья разрушена, а сама она выживает с трудом, вот иногда и… хочется ей помочь…

— Ах, так вот оно что — проснулось чрезмерное сострадание.

— …

— Чрезмерное сострадание — это не к добру, знаешь ли.

Чжао Вэнь вытащила из пачки сигарету, сунула в рот и пробормотала сквозь зубы:

— Не помнишь, что было несколько лет назад? Кто-то подбросил к нашему чёрному ходу умирающую собаку. Умные люди прошли мимо, а ты — нет. Помчалась, подобрала, притащила домой, накупила лежанок, игрушек, потратила кучу денег на лечение.

http://bllate.org/book/39541/5008311

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода