Готовый перевод Rose of the No Man's Land / Роза из мертвой зоны: История одной безответной любви: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Синмянь поминутно смотрела на часы: из-за того, что регламент затягивался всё сильнее, время давно перевалило за три часа.

Прямо под столом она достала телефон и в пятый раз отправила Тао Е извинения, написав, что, судя по всему, придется еще немного подождать.

Как и в предыдущие четыре раза, Тао Е ответила всего двумя иероглифами: «Ничего».

Ся Синмянь сидела как на иголках, чувствуя, как по спине выступает пот.

Наконец, в пять часов вечера отчетно-выборная конференция благополучно завершилась.

Стоило ей закончиться, как Ся Синмянь тут же подхватила сумочку и ушла. Новоиспеченный заместитель председателя подошел к ней, чтобы поздороваться, и предложил поужинать вместе, но она сослалась на занятость и отказалась.

— Настоящая богиня, за которой все бегают и на руках носят… Какая гордая…

Сзади донеслись шепотки и пересуды.

Зима в Цзинине наступает рано, и уже после пяти небо окрасилось в блеклый ценитно-серый оттенок.

Ся Синмянь, уткнувшись в телефон, отыскала по описанию из WeChat фонтанную площадь на территории кампуса.

Там, на площади, университетский отряд почетного караула отрабатывал строевой шаг, а скейтбордисты расставляли препятствия для трюков. На скамейке у цветочной клумбы сидела Тао Е и дразнила рыжего бездомного кота.

Этот кот был всеобщим любимцем в Университете Цзинин. Его раскормили до круглых боков, и он, вытянув шею, ждал, пока Тао Е почешет его, блаженно зажмурившись и громко мурча.

Ся Синмянь подбежала и, запыхавшись, остановилась перед Тао Е:

— Прости пожалуйста, заставила тебя ждать больше двух часов.

Тао Е улыблась так, что ее глаза превратились в лучики, протянула руку и, точно так же, как только что гладила кота, легко погладила Ся Синмянь по подбородку, ласково произнеся:

— Назови меня сестричкой…

Ся Синмянь послушно позвала:

— Сестричка…

Рыжий кот на каменной скамейке лениво потянулся и тоненько мяукнул.

Сегодня Тао Е была слегка накрашена: контуры бровей и глаз стали выразительнее, а изящные стрелки на внешних уголках глаз придавали ей еще больше очарования.

У висков каштановые прядки прикрывали верхнюю часть ушей, а на мочках покачивались крошечные серебряные серьги.

В каждую серединку было вставлено по крошечному бриллиантику, и в свете только что зажгвшихся фонарей они переливались россыпью искорок.

Ся Синмянь немного понаблюдала за сережками. И вдруг подумалось, что такому лицу, как у Тао Е, подошла бы пара настоящих бриллиантовых серег.

— Смогу ли я ей их купить?

Разум тут же взял верх над мыслями. Она знала, что ни за что не станет покупать Тао Е такие серьги: даже будь у нее свободные деньги, сначала пришлось бы подумать о том, чтобы полностью оплатить учебу или вернуть долги.

Рука Тао Е плавно скользнула вниз по подбородку Ся Синмянь, огладила рукав ее плаща, остановилась на запястье, и ее прохладные пальцы нежно легли на ладонь, медленно сжав ее.

— Ты снова витаешь в облаках? — Тао Е мизинцем легко провела по линиям на ладони Ся Синмянь. — О чем задумалась, маленькая фея?

Ся Синмянь пришла в себя, ее щеки слегка порозовели, и она машинально сжала пальцы, отвечая на рукопожатие Тао Е.

— Я думала… о том… супе из карася…

Только Ся Синмянь успела взять Тао Е за руку, как та тут же отняла ее и нагнулась, чтобы поднять с земли термос.

Ветер зимней ночи забрался меж пальцев, и Ся Синмянь судорожно сжала опустевшую ладонь.

Тао Е протянула ей термос и наказала:

— Он уже остыл, принесешь в общежитие — сама разогрей перед тем, как пить. Не забудь добавить немного горячей воды и прокипятить на медленном огне. Я не знала, ешь ли ты зеленый лук и кинзу, поэтому вообще их не клала, если хочешь — можешь потом сама положить по вкусу.

Ся Синмянь прижала к себе термос и кивнула:

— Угу…

Тао Е добавила:

— Если допьешь и тебе понравится, я в следующий раз сварлю еще и оставлю тебе.

С этими словами Тао Е поднялась на ноги, попутно подхватив сумочку — судя по всему, она собиралась уходить.

Сердце Ся Синмянь тревожно ёкнуло, и она поспешила ее остановить:

— Ты уже уходишь? Может… я угощу тебя горячим молочным чаем?

Тао Е улыбнулась ей:

— В другой раз. То, что я сегодня успела принести тебе суп, уже превзошло все ожидания. У меня дела, мне нужно идти.

— Дела?

Взгляд Ся Синмянь на мгновение замер.

— Ты сегодня идешь… к Лу Цюжуй?

Глава 5

Пойдешь со мной в бар?

— Лу Цюжуй?

Тао Е, держа в обеих руках сумочку, стояла под фонарем; изгиб ее бровей, недовольно сошедшихся на переносице, отчетливо прорисовывался в игре света и тени.

— Нет, я не к ней. — Она вздохнула. — Она мне не начальница, с какой стати встреча с ней считается работой? У меня, разумеется, свои дела.

Услышав, что Тао Е сегодня вовсе не собирается видеться с Лу Цюжуй, Ся Синмянь облегченно выдохнула.

И лишь когда воздух полностью вышел из легких, она осознала всю странность ситуации:

С чего это она вдруг испытала такое облегчение?

Подумав немного, она выудила из хаоса мыслей одно предположение.

Наверное, в подсознании она слишком сильно зациклена на Лу Цюжуй, раз ей так не хочется, чтобы к той ходили другие женщины.

Тао Е продолжила:

— Моя работа — танцевать в баре. В том самом, где ты меня увидела впервые. Я там главная звезда.

Ся Синмянь:

— Главная звезда?

Тао Е рассмеялась:

— Опять пошлые мысли? Главная звезда по танцам, а не по чему-то еще.

Ся Синмянь обеими руками ухватилась за ручку термоса и неловко улыбнулась:

— Сестричка умеет танцевать?

Тао Е кивнула:

— Ага. Ты же умеешь играть на пианино, почему бы мне не уметь танцевать?

Ся Синмянь рассеянно гладила холодный термос в руках, совершенно не зная, что на это ответить:

— Угу…

Тао Е бросила взгляд на часы и попрощалась с Ся Синмянь:

— Ну, тогда я по…

Не договорив, она замолчала.

Под светом фонаря Ся Синмянь одиноко стояла на месте, опушив длинные ресницы. В воздухе кружились мелкие снежинки, а ее лицо в сиянии лампы казалось почти прозрачным, до боли бледным.

Граница между светом фонаря и темнотой походила на стеклянный купол снежного шара, внутри которого застыла крошечная фигурка, укутанная вихрем ледяной крошки — вся из точеной, безжизненной хрупкости.

Если бы в таком снежном шаре пряталась музыкальная шкатулка, то при заведении пружины из нее обязательно полилась бы медленная и одинокая мелодия.

Тао Е чуть опустила плечи, тронув губы легкой, словно вымученной улыбкой:

— Или… хочешь пойти со мной в бар?

http://bllate.org/book/39541/5008310

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода