× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Has the Male Lead Been Rejected Today? / Сегодня главного героя отвергли?: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она всё ещё думала о тех обширных землях, когда бабушка Ван Ши подняла её на руки и спросила:

— Бабушка, сколько у нас земли? Разве не убрали урожай несколько дней назад? Почему я не вижу ни зерна?

Ван Ши, у которой за последние дни внучка превратилась в настоящего любопытного малыша, была не просто не раздражена — напротив, её сердце переполняла радость. Ведь интерес к окружающему миру ясно говорил: девочка идёт на поправку!

— Фэнфан боится, что в доме не хватит еды? Не бойся, у нас двести–триста му земли. После уплаты налогов весь урожай сложили в задние амбары, — объяснила Ван Ши, унося внучку из дома.

Она шла и продолжала:

— Покажу тебе наши амбары, чтобы моя Фэнфан не думала, будто дома нет зерна.

Ван Ши вышла через главные ворота, обошла двор второго сына и свернула на дорогу, ведущую назад. С востока там протекала речка, но местность была высокой, а сама дорога — широкой. Пройдя немного на север, они подошли к высокой стене и массивным воротам. Ван Ши достала ключ и открыла их.

Внутри раскинулся огромный ток для просушки зерна, за ним тянулся ряд амбаров, а вперёд — виднелся задний двор их дома.

Ли Фэнфан мысленно упрекнула себя: «Вот ведь попала в спокойные времена — даже не удосужилась как следует осмотреться вокруг!»

Раньше, когда её сила духа могла выходить за пределы тела, она лишь бегло окинула взглядом окрестности. Ничего необычного не заметив, решила, что это заброшенная усадьба. И уж точно не подумала, что это их собственное зернохранилище!

Ван Ши шла и говорила:

— Всё, что отсюда и дальше — наше.

Фэнфан с восхищением отметила, как умён был её дед. Амбары были построены у подножия холма: с запада от двора четвёртого сына до самого склада тянулась высокая стена. С востока же был единственный въезд, а за ним — река. Достаточно было охранять лишь эту дорогу, и зернохранилище становилось неприступным.

Как только Ван Ши открыла ворота, к ней подбежали две большие собаки. Они не лаяли, а только виляли хвостами.

Бабушка, не останавливаясь, прошла дальше и открыла дверь первого амбара. Ли Фэнфан, за всю свою память, никогда не видела столько зерна!

Горы зерна, насыпанные выше краёв, мешки, сложенные в высокие штабеля — всё это безмолвно кричало ей одно: «У тебя дома еды на много лет вперёд!»

Это зрелище наполнило её таким счастьем, что слёзы навернулись на глаза.

Столько зерна! После жизни в прошлом, где после каждого задания она получала лишь сто–двести цзинь, это казалось абсолютным блаженством. Не то чтобы база выдавала мало — просто сама Фэнфан почти не брала еды. С тех пор как её способности достигли шестого уровня и она научилась черпать энергию из энергетических камней для поддержания жизни, зерно стало ей почти не нужно.

Дело не в том, что она его не любила. Просто в её мире приготовить безопасную еду было невероятно сложно. Для способных зерно, до того как попасть в рот, ни в коем случае нельзя было давать в руки другим. У обычных людей с этим проблем не было — у них не было силы духа, чтобы удерживать духовные отпечатки, оставленные земледельцем. Эти отпечатки просто рассеивались из тела.

Но у способных всё иначе. Чтобы зерно стало безопасным, каждый этап обработки нужно было проводить лично, а затем тщательно «прочёсывать» его силой духа, пока энергия не станет течь свободно. Только тогда можно было быть уверенным, что чужой духовный отпечаток удалён.

Поэтому даже в этом мире, где нет машин, еда была гораздо доступнее — здесь хотя бы можно использовать животных для помола!

Ван Ши уже собиралась рассказать внучке, какие именно культуры хранятся в амбаре, но заметила её восторженное лицо и громко рассмеялась.

Она и так знала, что девочка очень трепетно относится к еде. Хотя Фэнфан щедро делилась со всеми старшими — у кого бы ни попросили, всегда отдавала — но каждый раз, когда ей наливали похлёбку, глаза её не отрывались от миски. Такое трепетное отношение к пище умиляло бабушку.

Увидев сейчас, как внучка буквально тонет в блаженстве от вида зерна, Ван Ши долго смеялась. Она подумала, что, наверное, в прошлой жизни Фэнфан вообще никогда не видела столько еды.

Если бы Ли Фэнфан знала об этом, она бы объяснила: «Конечно, я видела такие запасы — на складах армии! Но никогда не видела столько еды, которую можно есть без страха!»

Ван Ши показала ей один амбар, где хранили зерно исключительно для домашнего потребления, а в остальных — то, что позже продадут, когда цены поднимутся.

Услышав, что зерно собираются продавать, Фэнфан стало больно на душе. Но она понимала: в доме много расходов, и нужны серебряные монеты.

Про серебро она кое-что знала — третья тётушка постоянно твердила о нём, так что забыть было невозможно.

После того как Ван Ши удовлетворила любопытство внучки, она заперла амбар и понесла её домой.

Как раз вовремя: лекарство уже было готово. Фэнфан выпила его с наслаждением и сказала:

— Я немного посплю. Разбудите меня, когда папа и остальные вернутся.

Чжан Чжилань ласково ткнула её в нос:

— Хорошо, родная.

Она уже собиралась взять девочку на руки, но Ван Ши остановила её:

— Не надо, вторая невестка. Ты уже на большом сроке — больше не носи Фэнфан.

С этими словами она сама подняла внучку и направилась в главный зал:

— Я посижу с ней. А ты иди отдохни. И не шей сегодня — береги глаза.

Чжан Чжилань с теплотой посмотрела вслед свекрови. Как бы ни было дело — ради ребёнка в её утробе или просто из доброты — она чувствовала: такую свекровь надо беречь. Всё деревня Лицзяцунь, да и весь уезд Цанпу не найдёт лучшей!

— Хорошо, мама, — ответила она с искренней благодарностью.

Она вспомнила, как после отъезда мужа на границу старалась молчать и терпеть всё от третьей невестки. Но свекровь тогда строго отчитала её:

«Я знаю, ты всегда была терпеливой. Но раньше, когда второй сын был дома, это работало. Теперь он на границе. Если ты и дальше будешь молчать, привыкнешь уступать во всём. А что, если с ним что-то случится? На кого тогда будут опираться твои два сына, пока не повзрослеют? Я не смогу защищать тебя вечно!»

После этого Чжан Чжилань начала твёрдо отстаивать свои права — и третья невестка сразу притихла. Тогда она ещё переживала: «Как муж воспримет мою новую, „некрасивую“ натуру?» Но когда он вернулся, оказалось, что и сам изменился. И теперь именно её решительность помогла им быстрее найти общий язык.

Ли Фэнфан, которую бабушка уложила в постель (она ведь никогда по-настоящему не спала — только восстанавливала меридианы), сказала:

— Бабушка, больше не надо меня носить. Я сама буду ходить.

После приёма лекарства её сознание стало яснее, и она чувствовала: сможет держаться на ногах.

Ван Ши подумала и согласилась:

— Хорошо, моя Фэнфан будет ходить сама. Но начинай понемногу, не торопись.

Ведь девочка уже подрастает — пора учиться ходить, а лекарство явно помогло: и тело, и дух окрепли.

— Не упаду, — заверила Фэнфан. — Если упаду с ног — лучше тофу головой удариться!

При мысли о тофу во рту у неё потекли слюнки. В прошлой жизни она никогда не ела тофу — только смотрела на него. А здесь, впервые попробовав, чуть не расплакалась от вкуса.

Ведь в мире зомби приготовить хоть что-то съедобное было почти невозможно, да и времени на кулинарию у неё не было — всё уходило на культивацию!

Фэнфан ещё немного помечтала о нежном, ароматном тофу, а потом погрузилась в восстановление меридианов.

Когда Ван Ши мягко разбудила её, в комнате уже собралась вся семья — и даже появился часто отсутствующий четвёртый дядя.

Четвёртый дядя Ли Чанчжао был младшим сыном Ван Ши, ему всего восемнадцать лет. С детства он слушал рассказы отца о его молодости, когда тот возил обозы, и прошлым летом тайком уехал в уездный город, чтобы устроиться в той же конторе, где раньше работал Ли Чэндэ.

Отец решил: раз уж уехал — пусть набирается опыта. Но он знал характер младшего сына: тот не блещет умом, как старший, не жесток, как третий, и уж точно не так талантлив, как второй. А профессия караванщика — опасная. Поэтому ещё летом Ли Чэндэ послал письмо с требованием вернуться. Но сын явился домой только поздней осенью!

Увидев, что Фэнфан на руках у бабушки, Ли Чанчжао поспешил к ней, но, вспомнив, что уезжал, когда ей не было и года, осторожно спросил:

— Фэнфан, узнаёшь дядю?

Девочка улыбнулась ему во весь рот и протянула ручки:

— Четвёртый дядя!

Такая радушная встреча растрогала молодого человека до глубины души. В доме он был самым младшим, и все три старших брата его баловали. С племянниками он тоже ладил, но особенно привязался к жене второго брата — Чжан Чжилань.

Когда он был маленьким, именно она занималась его обучением. Её доброта и мягкость сделали её для него почти второй матерью. А вот с третьей невесткой он никогда не ладил — та постоянно его презирала, и лишь уважение к мужу сдерживало её от открытых конфликтов.

До рождения Фэнфан он часто играл с её старшими братьями. А когда появилась эта хрупкая, болезненная малышка, он был вне себя от радости. Жаль, что тогда не мог носить её на руках — боялся навредить. Перед отъездом он даже шепнул ей на прощание, но Фэнфан тогда была слишком занята восстановлением меридианов и не услышала.

Теперь же, получив её в объятия, он торжественно объявил:

— Смотри, что дядя тебе привёз!

Одной рукой он крепко держал племянницу, другой достал длинный амулет-замок из серебра на красной нитке. На нём чеканкой было выведено: «Да продлится твоя жизнь сто лет».

В прошлой жизни Фэнфан некоторое время жила среди профессоров. Те, обнаружив её феноменальные способности к обучению, с энтузиазмом делились знаниями — астрономия, география, история, биология… Всё это казалось бесполезным в мире зомби, но теперь пригодилось: иероглифы этого мира совпадали с традиционными китайскими знаками, которые она прекрасно знала.

То, что восемнадцатилетний парень, только вернувшись из дальней дороги, в первую очередь вспомнил о своей больной племяннице, тронуло её до слёз.

— Спасибо, четвёртый дядя! — прошептала она с сияющими глазами.

Ли Чанчжао, услышав такой тихий, благодарный голосок, почувствовал, будто сердце его растаяло. Он посадил Фэнфан на стул, чтобы освободить руки, и надел ей амулет на шею.

Маленькая, как фарфоровая куколка, в красной нитке с серебряным замком, она стала ещё милее. Четвёртый дядя снова поднял её на руки:

— Пойдём покажем папе, какая наша Фэнфан красивая!

После того как он продемонстрировал племянницу всем домочадцам, настало время ужина.

Хотя на столе было то же самое, что и всегда, Фэнфан чувствовала: настроение у всех сегодня особенно хорошее.

http://bllate.org/book/3954/417434

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода