× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Has the Male Lead Been Rejected Today? / Сегодня главного героя отвергли?: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В отличие от прошлого раза, когда она носила Фэнфань и та несколько дней подряд не шевелилась в утробе (сначала была занята восстановлением юаньшэня, потом — укреплением меридианов и просто не находила времени двигаться), всё складывалось иначе. Беременность Фэнфань проходила на удивление легко: никакой усталости, как при вынашивании двух сыновей, — наоборот, самочувствие было даже лучше обычного.

Более того, все недомогания, оставшиеся после двух предыдущих родов — и физическая слабость, и проблемы с кожей — полностью исчезли именно тогда, когда она носила Фэнфань!

Именно поэтому она никогда не предполагала, что с ребёнком может что-то случиться. Её собственное состояние было столь превосходным, что все вокруг были уверены: родится заботливая дочка.

Так и оказалось — девочка действительно оказалась очень внимательной и чуткой. Но кто мог подумать, что, несмотря на столь благополучную беременность, после рождения она окажется такой хрупкой и болезненной!

Даже если бы мать водила её к самым искусным врачам, те всё равно заявили бы, что со здоровьем у малышки полный порядок. Ведь Ли Фэнфань в утробе матери была по-настоящему здорова.

Разве бывает на свете плод, умеющий управлять врождённой ци? Окружённая этой энергией и обладая столь мощной силой духа, она даже не могла причинить вреда собственному телу.

Более того, она умела направлять врождённую ци на укрепление своих меридианов, и эта целительная энергия благотворно отражалась и на матери.

На следующий день, ещё до рассвета, Ли Чанцзинь уже выехал из деревни на повозке, чтобы найти того самого чудо-врача в уезде.

Ранним утром осенью в горах было ещё очень прохладно. Ли Чанцзинь плотно запахнул ватную куртку и сидел на облучке, вглядываясь в серую даль.

Когда-то на границе он получил ранение в живот, спасая товарища. Если бы не военный лекарь, он, скорее всего, погиб бы там.

Если слухи о чудесном враче в уезде хоть немного правдивы и он обладает хотя бы половиной мастерства того лекаря, у его дочери есть надежда.

Повозка была пуста, а лошадь — в расцвете сил, поэтому путь от деревни Лицзяцунь до уездного города Чжуншань, более чем в пятьдесят ли, занял всего два часа.

Приехав в город, Ли Чанцзинь сначала зашёл в булочную, где съел четыре больших буньза и выпил миску горячей каши, чтобы согреться.

Он не спешил дальше и, расплатившись, спросил у пухлого хозяина лавки:

— Братец, не слышал ли ты, что в уезд пришёл чудо-врач? Можешь сказать, где его найти?

Хозяин булочной, Лю Хэцзинь, был лет под сорок, среднего роста, немного полноват, но с открытой, добродушной внешностью.

В это время, уже близкое к часу змеи, в лавке почти не было посетителей. Он перекинул белое полотенце через плечо и сел напротив Ли Чанцзиня.

— Брат, ты уж точно попал по адресу! Видишь того молодого человека у печи?

Ли Чанцзинь посмотрел туда, куда указывал Лю Хэцзинь: за печью работал юноша лет двадцати.

— Вижу. А чем он примечателен?

— Скажи-ка, разве ты заметил, что ещё этим летом он был так болен, что не мог встать с постели?

Услышав это, Ли Чанцзинь сразу оживился!

Оказалось, что парень у печи — сын хозяина. Лю Хэцзинь, прозванный «Лю Хайсин» («Лю — сойдёт») за свою доброжелательность, жил в Чжуншане с незапамятных времён: ещё его дед торговал буньза, и ремесло передавалось из поколения в поколение. Однако в роду всегда рождался лишь один сын, и у самого Лю Хайсина тоже был только один ребёнок — сын, которого назвали Лю Цзяванем в надежде, что род продолжится и разрастётся.

Но вместо процветания мальчик с самого рождения ел больше лекарств, чем пищи. С годами он становился всё слабее, и к подростковому возрасту едва мог стоять на ногах, не то что жениться.

Лю Хайсин уже смирился с тем, что род прервётся на нём, но однажды, когда он пошёл в аптеку за лекарствами, там случился неотложный случай: один пациент при смерти, а все лекари разводили руками. Тогда друг хозяина аптеки вмешался и одной чашкой отвара вернул человека с того света!

Лю Хайсин тут же бросился на колени перед этим чудо-врачом и умолял прийти к его сыну. Тот не отказался и пошёл вместе с ним.

Осмотрев больного, врач сказал, что ничего страшного нет, хотя и не смог точно определить, что именно нарушено в организме. Он велел прекратить прежнее лечение и выписал новое. Уже через несколько дней Лю Цзявань смог встать с постели.

А спустя месяц-другой он уже помогал отцу в лавке.

— Вот, недавно даже женился! Разве это не чудо? — воскликнул Лю Хайсин и хлопнул ладонью по столу. — Всю жизнь буду благодарить лекаря Мэна!

Ли Чанцзинь, выслушав его, сильно взволновался и встал:

— Лю-дагэ, не подскажешь, где сейчас лекарь Мэн? Не скрою — у меня дома тоже человек болен с детства. Услышал, что в уезде появился чудо-врач, и сразу сюда помчался.

— Эх, брат, надо было сразу сказать! Пойдём, я сам тебя провожу.

Не дожидаясь благодарностей, Лю Хайсин снял полотенце с плеча, положил его в сторону и крикнул внутрь:

— Цзявань, я провожу этого дагэ к лекарю Мэну. Закроешь лавку — иди домой отдыхать!

Изнутри раздался ответ:

— Понял, батя!

Они сели в повозку Ли Чанцзиня и проехали три-четыре улицы, пока не добрались до аптеки «Пиншаньтан».

Увидев, что Лю Хайсин привёл с собой мужчину, чья внешность сочетала в себе благородство и воинственность, ученик аптеки радушно приветствовал:

— Дядя Лю, вы пришли! А вы, господин, за лекарствами или к лекарю Мэну?

— Какой я тебе господин! Простой деревенский мужик, — усмехнулся Ли Чанцзинь. — Лекарства пока не нужны. Я хочу пригласить лекаря Мэна к нам домой.

Лю Хайсин громко рассмеялся и хлопнул ученика по плечу:

— Эх, парень! Увидел, что человек красив — и сразу «господин»! А если бы пришёл какой-нибудь уродливый дядя, как бы ты его назвал?

Ученик почесал затылок, смущённо улыбаясь про себя: «Я ведь не из-за внешности так назвал… Просто от него исходит такая же аура, как от тех двух господ рядом с лекарем Мэном — настолько сильная, что забываешь и про одежду, и про лицо».

В этот момент из заднего двора вышел высокий мужчина и, откидывая занавеску, сказал:

— Цинхао, господин велел тебе идти и помочь рассортировать травы, привезённые вчера.

Ли Чанцзинь, услышав этот голос, резко обернулся. В его обычно спокойных глазах мелькнуло что-то неуловимое.

Тот мужчина тоже почувствовал взгляд и бросил на Ли Чанцзиня пронзительный взгляд. Но, узнав его, его лицо озарила радость.

Су Чжэнхао быстро подошёл и, смеясь, хлопнул Ли Чанцзиня по плечу:

— Чанцзинь! Да это же ты! Мы как раз недавно говорили: раз твой дом в уезде Чжуншань, может, и повстречаемся. И вот ты сам заявился!

Ли Чанцзинь тоже улыбнулся и лёгким ударом кулака ответил:

— Как ты сюда попал?

И тут же понял и с восторгом спросил:

— Неужели лекарь Мэн — это брат Мэн?

— Кто ещё, кроме нашего брата Мэна, достоин звания чудо-врача! — громко воскликнул Су Чжэнхао.

Лю Хайсин изумился:

— Так вы, Ли-дигэ, знаете лекаря Мэна?

— Мы давние братья по оружию, — ответил Ли Чанцзинь с улыбкой. — Просто раньше он никогда не бывал здесь, и я не сразу понял, что тот самый чудо-врач, о котором ты говоришь, — мой старый друг!

— Вот это удача! Раз вы знакомы, я пойду обратно, — сказал Лю Хайсин, ведь сын остался один в лавке, и, хоть здоровье и улучшилось, всё равно волновался.

Ли Чанцзинь горячо поблагодарил его и пообещал, что по дороге домой обязательно заглянет в лавку, чтобы попрощаться. После этого он вместе с Су Чжэнхао направился во внутренний двор.

Мэн Чэнъе, сортируя травы во дворе, услышал громкий голос Су Чжэнхао:

— Брат Мэн, посмотри-ка, кто пришёл!

Сердце Мэн Чэнъе дрогнуло. Он поднял голову и увидел, как к нему идёт тот самый благородный и красивый мужчина.

Отложив травы, он с радостью воскликнул:

— Чанцзинь! Да это правда ты!

Ли Чанцзинь поклонился ему, сложив руки в кулак:

— Брат Мэн, надеюсь, ты в добром здравии?

Мэн Чэнъе улыбнулся в ответ:

— Ты, сняв с себя воинские доспехи, и вправду стал похож на учёного.

Ли Чанцзинь был рад встрече, но в душе чувствовал горечь:

— Брат Мэн… Если даже ты покинул службу, значит, всё кончено?

Мэн Чэнъе вздохнул и повёл его в гостиную. Усевшись, он сказал:

— Маршал распустил личную гвардию. Ветеранов отправили по домам. Осталось лишь постепенно передавать позиции тем, кто приходит на смену. Думаю, самое позднее к концу следующего года все вернутся в столицу.

Ли Чанцзинь сжал кулаки так, что хруст костей разнёсся по комнате, но в итоге лишь тяжело вздохнул и ничего не сказал.

По извилистой горной дороге мчалась повозка, а на облучке сидел красивый мужчина — Ли Чанцзинь.

Когда Мэн Чэнъе узнал, что друг приехал в уезд специально ради дочери, он сразу решил отправиться вместе с ним в деревню Лицзяцунь, чтобы осмотреть девочку.

Осенью дни коротки, и они даже не стали обедать, купив лишь сухой паёк в дорогу.

Когда они добрались до деревни, на улице уже сгущались сумерки.

Семья как раз поужинала. Только Юаньфэн сидел во дворе и что-то чертил палочкой на земле, а взрослые были в доме.

Когда Ли Чанцзинь постучал в ворота, мальчик поднял лицо, облитое соплями, и спросил:

— Кто там?

— Юаньфэн, это я — твой второй дядя.

Мальчишка даже не пошёл открывать, а сразу закричал в дом:

— Пап, второй дядя вернулся!

И, не дожидаясь ответа, продолжил рисовать, пока ещё не стемнело окончательно.

Едва он договорил, как Ли Чаньсюнь, услышав шум, уже выскочил из дома.

Он подбежал к воротам, распахнул их и спросил:

— Второй брат, почему ты уже сегодня вернулся? Неужели тот чудо-врач — обманщик?

— Да что ты несёшь! — рассмеялся Ли Чанцзинь. — Иди-ка сюда и поздоровайся с двумя старшими братьями.

Ли Чаньсюнь наконец заметил двух мужчин за спиной брата. По их виду и ауре было ясно — не простые люди. Не зная, врач ли это или нет, он поспешно исправился:

— Простите, дагэ! Я ляпнул глупость, заслужил пощёчину! Прошу вас, заходите!

Мэн Чэнъе улыбнулся и сказал Ли Чанцзиню:

— Это третий брат? Действительно, человек прямой и открытый!

— Он всегда был дерзким, — ответил Ли Чанцзинь, впуская гостей. — Отец специально не пускает его в люди, чтобы не натворил бед. А ты уже возвёл его дерзость в добродетель — «прямой и открытый». Глядишь, завтра у тебя появится ещё один преданный младший брат.

Ли Фэнфань в это время была в сознании и сидела на канге в гостиной. Когда отец постучал в ворота, она на мгновение выпустила сознание наружу, чтобы убедиться, что с ним ничего не случилось, и лишь потом успокоилась.

Ли Чанцзинь ввёл Мэн Чэнъе и Су Чжэнхао в дом. Старик сидел в кресле, покуривая трубку, а старуха уже сошла с канга и, как и Фэнфань, волновалась, не случилось ли беды.

Увидев, что у второго сына лицо сияет, старики сначала облегчённо перевели дух. А потом заметили двух внушительных мужчин за его спиной.

Старик сразу всё понял: он ведь тоже бывал в свете, и по ауре этих двоих сразу определил — они только что вернулись с границы. Когда-то сам Ли Чанцзинь, вернувшись домой, излучал точно такую же боевую решимость.

Не дожидаясь представления, Мэн Чэнъе вместе с Су Чжэнхао подошёл и поклонился:

— Племянники Мэн Чэнъе и Су Чжэнхао кланяются дяде и тёте.

Мэн Чэнъе родом из знатного рода, и по обычаю при первой встрече со старшими следовало кланяться до земли. Он не стал церемониться и сразу опустился на колени, не обращая внимания, лежит ли на полу циновка.

Это так смутило Ван Ши, что она заторопилась:

— Ай-яй-яй, вставайте скорее! Этого нельзя!

Когда они поднялись, Мэн Чэнъе сказал:

— Тётя, мы — братья по оружию Чанцзиня. Для нас вы и дядя — как родные родители. Почему же нельзя?

Ли Чэндэ сделал затяжку из трубки и произнёс:

— Раз вы братья Чанцзиня по оружию, то и поклон ваш — по заслугам. Садитесь, пусть ваша тётя приготовит пару блюд, и мы, старики, выпьем с вами.

Ван Ши тут же добавила:

— Садитесь, сейчас всё будет.

И, повернувшись к Чжан Чжилань, которая собиралась идти на кухню, сказала:

— Ты оставайся здесь с Фэнфань. Мы с третьей невесткой всё быстро сделаем.

http://bllate.org/book/3954/417431

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода