×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Unwelcome / Нежеланный: Тень прошлого: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Атмосфера в Острых Клинках стала необъяснимо напряжённой с того самого дня, как в базу привели таинственного незнакомца.

Как-то под вечер на посадочной площадке в юго-восточном углу базы приземлился вертолёт. Сразу после этого двое спецназовцев под конвоем привели мужчину, чью голову скрывал кожаный мешок, а командир Острых Клинков лично проводил его в одно из зданий.

Как раз в это время в Острых Клинках заканчивалась обычная тренировка, и все ужинали в столовой. Увидав эту сцену, лишь немногие обратили на неё внимание, хотя полностью незамеченной она тоже не осталась.

Поэтому вскоре среди бойцов Острых Клинков поползли слухи.

Правда, была одна особенность: старожилы, хотя и узнали обо всём, предпочли сделать вид, будто ничего не ведают. Они ничего не упоминали и ни о чём не расспрашивали, ведя себя так, будто ровным счётом ничего не произошло.

А вот несколько новобранцев из первого отряда Острых Клинков проявили к этому делу жгучее любопытство. И хотя старшие товарищи во время расспросов то и дело предостерегали их не совать нос куда не следует, унять зудящее желание всё узнать они так и не смогли.

Больше всех от этого любопытства страдал Юй Цянь.

Юй Цянь понятия не имел, чем занимался тот человек, привезённый в тот день, и не ведал, куда его отвели впоследствии. В конце концов, в Острых Клинках теперь всё выглядело так, будто никакого подобного гостя здесь отродясь не бывало. За исключением смутных слухов, передававшихся шепотком в узком кругу, не осталось ни малейшего следа, подтверждающего, что этот человек вообще сюда заглядывал.

Однако Юй Цянь был уверен: у человека, которого притащили на базу Острых Клинков с надетым на голову мешком, происхождение явно непростое.

Желая раздобыть хоть какие-то сплетни, Юй Цянь начал следить за всеми, кто входил в административное здание базы и выходил из него, в надежде заметить хоть какую-то зацепку.

И вот, во время этой одержимой погоней за сплетнями слежки он обнаружил человека, которому в административном здании делать было вроде бы нечего.

Этим человеком оказался Лин Юй.

После перехода к официальным тренировкам Острых Клинков всеми занятиями руководил и участвовал в них лично командир Чэн Сюй. Из-за этого Юй Цянь постепенно стал замечать странные отношения между Лин Юем и Чэн Сюем.

Ещё во время отбора и подготовки Юй Цяню казалось это странным: с одной стороны, Чэн Сюй заявлял, что терпеть не может Лин Юя, но с другой — казалось, держался с ним ближе, чем со всеми остальными. Из-за этого парень никак не мог взять в толк, что же творится в голове у этого командира.

Но теперь Юй Цянь всё понял: Чэн Сюй — это же просто современная воплощённая улыбчивая змея. Чем он приветливее, чем сильнее старается показаться к тебе ближе, тем больший кошмар тебе в итоге устроит.

Вдоволь насмотревшись на то, как Чэн Сюй с самым дружелюбным видом обнимал Лин Юя за плечи и приговаривал: Ну как, Лин Юй, тренировки такой интенсивности для тебя — семечки? Может, пока остальные отдыхают, намотаешь ещё один круг?, Юй Цянь наконец осознал, какое пороховое кроево скрывается за показным дружелюбием Чэн Сюя.

С той поры Юй Цянь больше не завидовал особой близости Лин Юя и Чэн Сюя, а заодно составил наконец правильное представление об их отношениях.

Затаившись в уголке, Юй Цянь наблюдал, как неподалёку Лин Юй быстро бросил взгляд по сторонам и скрылся в административном здании.

Если не считать главного входа, в других частях базы постов не было. Насколько знал Юй Цянь, в этот самый час у командного состава Острых Клинков должно было проходить плановое совещание. Кроме конференц-зала, в административном корпусе вряд ли в каком-то из кабинетов кто-то находился.

Юй Цянь подумал: раз об этом знал он, то и Лин Юю должно быть известно. Если бы тот хотел кого-то разыскать, вряд ли стал бы выбирать столь неподходящее время.

Зачем же он тогда туда ворвался?

Юй Цянь заколебался, окинул взглядом окрестности — вокруг никто не шнырял — и, последовав за Лин Юем, тоже проскользнул в административное здание.

Бесшумно ступая следом за Лин Юем, Юй Цянь поднялся за ним на второй этаж.

Притаившись в лестничном пролёте, он увидел, как Лин Юй подошёл к двери кабинета Чэн Сюя, огляделся по сторонам, вытащил набор отмычек, извлёк одну из них, сунул в замочную скважину, пару раз покрутил, отпер дверь и шмыгнул внутрь.

Наблюдая за чередой столь уверенных и отточенных движений Лин Юя, Юй Цянь почувствовал, как сердце подступило к самому горлу.

Он не был до конца уверен, чем именно собрался заняться Лин Юй.

Поколебавшись секунды две, Юй Цянь бросился вперед, остановился перед дверью кабинета Чэн Сюя и толкнул её.

Дверь сразу же подалась: Лин Юй, зайдя внутрь, не стал запирать её за собой, но самого Лин Юя, который по идее должен был находиться там, и след простыл.

Юй Цянь ошеломлённо замер у порога. В простом, просматриваемом насквозь кабинете Лин Юя действительно не было. Окна плотно закрыты и заперты изнутри, сбежать через них он никак не мог.

Неужели испарился средь бела дня?

В полном изумлении Юй Цянь застыл на месте, как вдруг за спиной раздался голос Чэн Сюя:

— Юй Цянь, ты что здесь делаешь?

Юй Цянь вздрогнул от неожиданности, в панике обернулся и заикнулся:

— А, ни... ничего, командир. Я... это самое... к вам пришёл.

Чэн Сюй бросил взгляд на приоткрытую дверь.

Юй Цянь тут же поспешно выпалил:

— Вы дверь не заперли!

Чэн Сюй чуть приподнял брови, припоминая:

— Вот как?

Юй Цянь с самым серьезным видом кивнул:

— Точно, поэтому она у меня сразу и открылась.

Не придавая этому особого значения, Чэн Сюй оттеснил Юй Цяня плечом и шагнул внутрь:

— Вот оно как. Ну и зачем ты меня искал?

Юй Цянь на секунду растерялся, после чего торопливо спросил:

— А, командир, я хотел узнать, как вы оцениваете мои успехи в последнее время?

Чэн Сюй оглянулся на него, удивлённый столь странным вопросом:

— Отлично. А что?

Юй Цянь растянул губы в улыбке:

— О, правда? Ну и хорошо. Спасибо, командир, тогда не буду вас отвлекать.

С этими словами он быстро отдал Чэн Сюю честь и бросился прочь.

Чэн Сюй сам затворил дверь, которую Юй Цянь оставил открытой при уходе, быстрым взглядом окинул кабинет и направился к книжному шкафу.

Шкаф стоял у самой стены: вверху красовались полки со стеклянными дверцами, а внизу располагались глухие деревянные створки.

Подойдя ближе, Чэн Сюй распахнул одну из деревянных дверок.

Внутри, в тесном пространстве, едва способном вместить одного человека, Лин Юй сжался в комок, прижимая к груди несколько папок с личными делами, которые изначально лежали на полке.

Чэн Сюй усмехнулся:

— Надо же, такая амбалина, а умудрился втиснуться в такую щель!

Лин Юй выбрался наружу, небрежно швырнув папки на пол. Он не только не обратил внимания на насмешки командира, но и с совершенно искренним видом выдал предложение:

— Командир, вам стоит заполнить этот нижний шкаф книгами, чтобы впредь сюда никто больше не мог спрятаться.

Чэн Сюй от души повеселился:

— А мне нравится оставлять такое местечко свободным. Можно, знаешь ли, заманить врага в ловушку.

Не успев подняться с пола, Лин Юй приподнял голову, уставился на Чэн Сюя и очень серьёзно поправил его:

— Командир, первоначальный смысл выражения заманить врага в ловушку означает ответный удар его же оружием...

Чэн Сюй оборвал его:

— Ой, ну и зануда! Чего это в тебе порой просыпается такой странный педантизм?

Лин Юй опустил взгляд и поднялся на ноги.

Чэн Сюй покосился на разбросанные по полу папки и лукаво усмехнулся:

— Надеюсь, ты не заглядывал в эти бумаги? Тут собраны все отчёты с оценками вас, новобранцев, с самого начала отбора.

Лин Юй слегка опешил, но лицо его осталось бесстрастным. Не глядя на пол, он лишь вскинул руку, отдавая честь:

— Командир, я только что...

Чэн Сюй снова перебил его:

— Знаю... Это ты пытался заставить Юй Цяня в тебе усомниться, верно? Ладно, за то, что шарил по моему кабинету, в этот раз наказывать не буду. Свободен, ступай.

— Есть! — Лин Юй отдал честь и повернулся к выходу, но у самой двери внезапно замер, обернулся и спросил: — Командир, как вы планируете провести Фан Чао?

Чэн Сюй, присев на корточки, как раз собирал папки. Услышав это, он поднял голову и холодно бросил:

— А тебе какое дело?

Лин Юй слегка осекся. Чэн Сюй всегда был с ним именно таким: никогда не угадаешь, когда он пребывает в невероятно дружелюбном расположении духа, а когда его что-то рассердит и он мгновенно превратится в ледяную глыбу.

Молча прикрыв за собой дверь, Лин Юй вышел из кабинета командира. Хотя тот ничего не стал ему объяснять, Лин Юй смутно догадывался: выбирая личную проверку Фан Чао, Чэн Сюй, скорее всего, посчитал того неподходящим для службы в Острых Клинках и теперь намеревался воспользоваться случаем, чтобы избавиться от него.

Лин Юй не был особо близок с Фан Чао, но даже при этом видел, что жажда быстрого успеха у того развита куда сильнее, чем у него самого.

Если бы Чэн Сюй в итоге позволил Фан Чао остаться в Острых Клинках, это совершенно не соответствовало бы его стилю.

Выйдя в холл административного корпуса, Лин Юй нос к носу столкнулся с шедшим навстречу Ай Чжэном.

Лин Юй опустил глаза, намереваясь сделать вид, будто не заметил знакомого, и нарочно обойти его.

В конце концов, после того как Юй Цянь обнаружил его волшебное исчезновение из кабинета Чэн Сюя, ему в любом случае следовало бы ещё немного покрутиться неподалёку для вида. В подобной ситуации Лин Юй обязан был изобразить хотя бы долю растерянности и испуга.

Однако он никак не ожидал, что Ай Чжэн специально направится прямо к нему и даже, изображая такую же конспирацию, затормозит на пару секунд в самый момент разминуа, пробормотав ему на ухо какую-то бессмыслицу вроде «1234567», после чего стремительно проскочит мимо.

Лин Юй мгновенно всё понял: Ай Чжэн сейчас занимался ровно тем же самым, чем и он незадолго до этого — расставлял ловушку для своей цели ещё до начала задания, заронив в душу соперника зёрна сомнения.

Не желая подводить Ай Чжэна, Лин Юй — хотя они ничего не обговаривали заранее — с совершенно невозмутимым видом разошёлся с ним встречными курсами, создавая полную видимость, будто в этот краткий миг они успели обменяться секретной информацией.

Шагая вперёд, Лин Юй мысленно припоминал: кажется, целью задания Ай Чжэна был Тан Синь... тот самый парень, который раньше жил в одной комнате с Юй Цянем...

http://bllate.org/book/39538/5007987

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу