×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Unwelcome / Нежеланный: Тень прошлого: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Лин Юй вернулся в общежитие, он как раз столкнулся с Мо Бэем, стоявшем в коридоре.

Увидев Лин Юя, тот бросил короткую фразу:

— Собирай вещи, меняешь комнату.

Лин Юй понял, что их переселяют в казармы официальных бойцов Острых Клинков, чтобы создать видимость, будто они уже стали полноправными членами отряда, и не стал ничего расспрашивать. Он молча вернулся за вещами.

Однако Мо Бэй, судя по всему, с самого начала не собирался ничего объяснять. Остальные новички, вернувшиеся раньше и уже собравшие свои вещи, увидев Лин Юя, тут же сгрупировались вокруг него. Юй Цянь тут же поинтересовался:

— Эй, Лин Юй, куда это он нас переселяет?

Лин Юй бросил на него взгляд и коротко ответил:

— В казармы официальных бойцов.

Услышав это, парни переглянулись, и на их лицах отчетливо проступило возбуждение.

Мо Бэй провел семерых новичков в жилой корпус, отведенный исключительно для первого отряда Острых Клинков, назвал каждому номер его комнаты и напоследок бросил:

— С завтрашнего утра — общий сбор на тренировку вместе с остальными бойцами.

Не удосужившись даже взглянуть на восторженные лица новобранцев, Мо Бэй развернулся и зашагал наверх.

Юй Цянь обнял Тан Синя и радостно завопил:

— Мы сделали это, получилось! Мы теперь часть Острых Клинков!

Тан Синю происходящее казалось каким-то нереальным. Он повернулся к Лин Юю и переспросил:

— И всё? Мы правда теперь вот так запросто в Острых Клинках?

Лин Юй выдержал секундную паузу:

— Завтра Чэн Сюй скажет очень много слов, чтобы поприветствовать твое вступление в Острые Клинки.

— Э… — Тан Синь слегка растерялся от не совсем уместного ответа Лин Юя и только хотел переспросить подробнее, как вдруг сверху раздался радостный вопль:

— Лин Юй!

Лин Юй услышал оклик, поднял голову и нахмурился.

А Тань Тэн уже в два-три прыжка сбежал со второго этажа по лестничному пролету, подлетел к Лин Юю и крепко обнял его, возбужденно воскликнув:

— Как здорово, мы снова будем вместе!

Лин Юй нахмурился еще сильнее, но ничего не ответил.

Тань Тэн тренировался вместе с ним еще в прошлом призыве.

Однако была одна разница: Лин Юй попал в Острые Клинки по рекомендации из военного округа, а Тань Тэна лично присмотрел и перетащил сюда Чэн Сюй — он был человеком, в которого Чэн Сюй верил.

В разгар прошлогоднего отбора Острых Клинков политрук соседнего военного округа внезапно нанес им инспекционный визит. Все бойцы тогда недоумевали: с какой стати политрук из чужого военного округа заявился с проверкой на чужую территорию?

Но когда этот самый политрук прибыл и выяснилось, что он носит фамилию Тань, до некоторых догадливых людей дошло истинное положение дел. В конце концов, Тань — не такая уж частая фамилия, а Тань Тэн как раз прибыл из соседнего военного округа. Если бы кто-то после этого не догадался связать концы с концами, его можно было бы назвать слишком уж тугодумным.

Вскоре по всем Острым Клинкам поползли слухи о происхождении Тань Тэна.

Сам Тань Тэн раньше был командиром роты в одном из подразделений соседнего военного округа. Его отец и старший брат — оба военные. Отец — политрук военного округа, а брат занимает важный пост внутри того же ведомства. И даже без учета семейного бэкграунда Тань Тэн считался молодым костяком своего полка, на него возлагали большие надежды в военном округе.

Чэн Сюй отправился к Тань Тэну в надежде лично проверить, не завалялось ли в том полку толковых ростков, которых можно было бы переманить к себе, но в итоге положил глаз на этого молодого командира с блестящим будущим. Уж какими ухищрениями он его заарканил, оставалось загадкой, но в конце концов этот ротный бросил блестящую и уже проложенную для него карьеру и примчался в Острые Клинки.

Тогда среди бойцов Острых Клинков шутили, будто Тань Тэн — благородная барышня из чиновничьей семьи, а Чэн Сюй — речистый плотник, который сладкими речами уговорил эту девицу сбежать с ним.

Ходили слухи, что из-за этой истории Тань Тэн разругался в пух и прах с отцом. Перевод провернули втайне: Тань Тэн поставил всех перед фактом, а помочь провернуть махинацию и скрыть ее помог старший брат. Когда тренировки уже перевалили за половину, политрук Тань внезапно узнал обо всем и немедленно примчался сюда, чтобы забрать сына обратно. Но Тань Тэн наотрез отказался. В итоге они разругались окончательно, и политрук Тань даже заявил, что больше не признает этого сына, однако Тань Тэн все равно остался.

Из-за Тань Тэна командиру батальона тогда здорово досталось от руководства бригады: ему влетело за то, что он отхватил такой кусок чужого огорода — того гляди, вся стена рухнет и придавит их самих. Но даже несмотря на это, Чэн Сюй и не подумал отпускать парня.

Тогда Чэн Сюй уже не слишком жаловал Лин Юя и вечно смотрел на него косо, всем своим видом показывая недовольство — как ни посмотри, тот был ему не по душе.

Однако Тань Тэн почему-то безумно любил увиваться за ним. Позже, когда Чэн Сюй даже собирался выгнать Лин Юя, Тань Тэн заступался за него перед командиром, хотя в итоге это ни к чему не привело.

Но Лин Юй на дух не переносил Тань Тэна. Его характер, его происхождение, все то, что давалось ему так легко — все это вызывало у Лин Юя жгучую антипатию.

Чэн Сюй как-то бросил, что Лин Юй просто завидует Тань Тэну.

Тогда Лин Юй лишь холодно усмехнулся и не стал спорить, хотя вовсе не считал, что завидует. Лин Юй никогда никому не завидовал, потому что знал: все, чего он захочет, в конце концов будет его. У него была такая уверенность в себе, так что зависть ему была ни к чему.

Он просто терпеть не мог Тань Тэна. Без всяких на то веских причин, просто ненавидел, и никогда не скрывал своего отвращения к нему.

Но почему-то, казалось, все вокруг прекрасно знали, что Лин Юй презирает Тань Тэна, и только сам Тань Тэн упорно делал вид, что ничего не замечает, и продолжал настойчиво липнуть к нему.

Тань Тэн еще с минуту бурно и радостно обнимал Лин Юя, прежде чем с трудом взял себя в руки и сказал:

— Знаешь? Нас поселили в одну комнату, я специально попросил об этом командира. Пошли, я помогу тебе отнести вещи.

С этими словами Тань Тэн наклонился, подхватил вещмешок Лин Юя и со счастливой улыбкой повел его к лестнице.

Услышав слово командир, Лин Юй нахмурился еще сильнее, но послушно поплелся за ним, не сказав ни слова.

Комнаты официальных бойцов Острых Клинков были двухместными. Тань Тэн провел Лин Юя в их кубрик и сразу поставил его вещи на стол у нижней койки, после чего оглянулся и спросил:

— Ты ведь не любишь спать у двери, верно? Тогда эта кровать твоя, идет?

Лин Юй кивнул.

Тань Тэн радостно заулыбался, но, посияв пару мгновений, вдруг замялся. Поколебавшись секунду-другую, он осторожно заговорил:

— Слушай… Лин Юй… Ты знаешь, какую проверку для вас на этот раз затеял командир?

Лин Юй понял, что речь идет об итоговом испытании. Чуть приподняв бровь, он ответил вопросом на вопрос:

— Ты знаешь?

Тань Тэн покачал головой:

— Нет. Я уже сколько раз пытался выведать у командира, но он ни в какую не хочет говорить.

Тань Тэн выглядел разочарованным и даже слегка виноватым, когда смотрел на Лин Юя.

Лин Юй ничего не ответил и молча направился к своему столу разбирать вещи.

Тань Тэн молча понаблюдал за его спиной, тяжело вздохнул и вышел набрать воды.

Убедившись, что тот ушел, Лин Юй прекратил возиться с вещами и опустился на стул перед столом.

Чэн Сюй велел ему придумать план для проверки остальных новичков. Лин Юй не дал прямого согласия, но в глубине души понимал: хочет он того или нет, это не имеет никакого значения.

Потому что сама эта задача уже была проверкой для него самого.

Последние слова Чэн Сюя прозвучали предельно ясно.

Он сказал:

— Раз у тебя такие большие амбиции и ты так рвешься наверх, покажи мне, каких людей ты бы отобрал, окажись на моем месте.

Каких людей отбирать и чем они дорожат — все это напрямую показывало, что за человек сам Лин Юй.

Пальцы Лин Юя ритмично застучали по крышке стола. Окажись он действительно на месте Чэн Сюя, его бы вовсе не волновало, о чем там судачат бойцы в душе — ему было бы достаточно, чтобы они беспрекословно выполняли его приказы.

Но он знал, что Чэн Сюй — не он. Чэн Сюя очень сильно волновало то, что творится у подчиненных на сердце.

Поэтому Лин Юй не мог действовать исключительно по собственному вкусу, ему приходилось подстраиваться под предпочтения командира.

Проблема заключалась лишь в том, что он на самом деле не понимал, какие именно люди нужны Чэн Сюю.

По правде говоря, единственное, в чем Лин Юй был уверен — Чэн Сюй точно не потерпел бы рядом кого-то вроде него самого.

А какой он? Эгоистичный? Бессердечный? Расчетливый? Не заслуживающий доверия?

Наверное, именно так Чэн Сюй его и оценивал.

Но кроме понимания того, что все это Чэн Сюю претит, Лин Юй не имел ни малейшего представления о том, что же ему нравится.

Человеколюбие? Стойкость? Отвага? Преданность?

Все это Чэн Сюю наверняка по душе, но что из этого важнее всего? Что для командира является главным в бойце спецназа? Лин Юй не мог угадать наверняка.

Не успел Лин Юй додумать до чего-то конкретного, как дверь отворилась и вошел Тань Тэн.

Он притащил два термоса, подошел к Лин Юю и с улыбкой произвел:

— Я тут ходил набирать воду и заодно наполнил твой термос, пользуйся.

Лин Юй нахмурился, собираясь что-то сказать, но Тань Тэн опередил его:

— На двоих всего один термос, а идти все равно туда же. Давай впредь просто ходить по очереди.

Лин Юй подумал и кивнул, забирая свой термос.

На следующий день новички приступили к тренировкам вместе со старослужащими Острых Клинков. После построения, как и предсказывал Лин Юй, Чэн Сюй толкнул речь. Ее суть сводилась к дежурным фразам: добро пожаловать в семью, отныне все мы братья, делить нам нечего, будем помогать друг другу, ля-ля-ля…

Лин Юй вовсе не собирался слушать этот спектакль. Сделав беспристрастное лицо, он уставился себе под нос.

Зато остальные новички демонстрировали невероятный энтузиазм. Казалось, они не в силах сдержать эмоций, а Юй Цянь, стоявший рядом с Лин Юем, даже покраснел от волнения.

Дождавшись, пока Чэн Сюй наконец закончит свое пустозвонство, Лин Юй бросил косой взгляд в сторону и заметил, что Юй Цянь с закушенной губой сдерживает слезы. Стоявший же рядом со старожил тоже заметил состояние Юй Цяня и посмотрел на него с умилением. К несчастью, все внимание Юй Цяня было приковано исключительно к Чэн Сюю, так что он упустил возможность заметить правду.

Закончив говорить, Чэн Сюй объявил о начале полноценных дневных тренировок.

Тренировки бойцов Острых Клинков почти каждый день начинались с кросса с полной выкладкой.

Чэн Сюй не стал особо заморачиваться с построением подразделения: бойцы просто хватали снаряжение и срывались с места — маршрут был изучен каждым до последнего камешка.

Шестеро новичков, за исключением Лин Юя, рванули вперед с места в карьер, очевидно желая покрасоваться перед ветеранами.

И лишь Лин Юй неторопливо бежал в хвосте колонны, на ходу размышляя над тем, какую же работу сдать Чэн Сюю.

Где-то на середине дистанции Чэн Сюй, до этого бежавший неподалеку впереди, вдруг развернулся и подбежал к Лин Юю. Не обращая внимания на тяжелое снаряжение, он по-свойски закинул руку Лин Юю на плечо, придвинулся к самому его уху и предельно дружелюбным тоном осведомился:

— Ну как? Придумал что-нибудь?

Лин Юй покосился на него, но ответить не успел: Тань Тэн уже тоже подбежал к ним и с любопытством спросил:

— Командир, а что именно надо придумать?

Чэн Сюй поверх плеча Лин Юя бросил на него презрительный взгляд:

— Беги, беги, тебя это не касается!

Затем он вновь с поистине отеческой дружелюбностью похлопал Лин Юя по плечу:

— Давай-давай, думай быстрее.

Тренировка продолжалась до трех часов дня. После этого Лин Юй потратил ровно час на составление простого плана и успел занести его в кабинет к Чэн Сюю прямо перед ужином.

Поскольку одобрения командира у него еще не было, Лин Юй набросал лишь общие контуры тестовой программы.

Набросок выглядел довольно просто: симуляция реальной боевой задачи в парах, где новичок работает в связке с ветераном. В ходе задания старожил начинает демонстративно и подозрительно себя вести, наводя напарника на мысль, что тот предал Острые Клинки.

При этом подозрительные действия должны быть тщательно завуалированы — чтобы их заметить, требовалась исключительная наблюдательность и чуткость. А после того как новичок раскусит ветерана, в зависимости от особенностей характера каждого бойца предполагалось использовать разные подходы: продолжать скрывать тайну, давить на жалость или искушать выгодой. Все это позволяло оценить слабые места каждого новобранца, уровень его преданности и способность справляться с подобными внештатными ситуациями.

Поскольку Лин Юй не знал наверняка, чего именно добивается Чэн Сюй, он приготовил для него сразу все возможные варианты.

Наблюдательность и способность принимать решения в экстремальных условиях, мужество и выдержка перед лицом предательства товарища, верность родине перед лицом искушения…

Чего бы ни пожелал Чэн Сюй, все это уже было в заготовке.

Внимательно, строчка за строчкой, изучив поданный Лин Юем план, Чэн Сюй поднял голову, одарил его лучезарной улыбкой, но произнес совсем не то, на что указывало выражение его лица:

— Лин Юй, а хитрости-то в тебе побольше, чем во мне. Этот твой прием… — он слегка потряс бумагами, словно не то восхищаясь, не то издеваясь, — просто невероятно коварен.

Лин Юй прикусил губу и только после этого выдавил:

— Так по вашему мнению, это осуществимо?

Чэн Сюй откинулся на спинку стула и кивнул:

— Осуществимо, еще как осуществимо. Вот только деталей не хватает. Но ничего, это мы еще успеем неспеша обсудить.

Он на секунду замолк, вытащил из ящика стола список с семью фамилиями и положил его ровно перед Лин Юем:

— Ладно, раз план придумал ты, то и в самом мероприятии будешь участвовать наравне со всеми. Шестеро человек, выбирай одного.

Лин Юй опешил и нерешительно посмотрел на Чэн Сюя.

Тот изобразил на лице абсолютную невинность:

— Чего застыл? Выбирай давай.

Поколебавшись еще немного, Лин Юй указал пальцем на фамилию Юй Цяня.

Чэн Сюй взглянул на нее, усмехнулся и кивнул:

— Добро, значит, Юй Цянь за тобой… Ну а я… кого бы мне взять? Ладно, пускай будет Фан Чао… Осталось еще четверо…

Он задумчиво повертел список в руках, схватил трубку телефона, набрал номер Ай Чжэна и велел ему привести еще троих бойцов.

Ай Чжэн явился вместе с тремя другими ветеранами Острых Клинков. Когда все они собрались в кабинете, Чэн Сюй вкратце обрисовал им цель вызова.

Один из бойцов, выслушав его, тут же брякнул:

— Командир, мне кажется, наши проверки становятся все более… того?

Чэн Сюй сурово зыркнул на него:

— Чего это — того?

Тот мгновенно втянул голову в плечи:

— Ничего, ничего такого.

Чэн Сюй фыркнул в его сторону, а затем с предельно серьезным видом объявил:

— Короче говоря, детали опустим, суть задания такова: мы теперь предатели Острых Клинков, и каждый из нас должен прихватить с собой по напарнику.

Он сделал небольшую паузу, снова переключившись на несерьезный тон:

— А как именно затаскивать их к себе — думайте сами, но сразу предупреждаю: каждый тянет своего, чужих не отнимать! Раз Фан Чао и Юй Цяня мы с Лин Юем уже забронировали, выбирайте остальных, кто кому по душе, и разбирайте!

http://bllate.org/book/39538/5007985

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу