×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Unwelcome / Нежеланный: Тень прошлого: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вернувшись с тренировки, Лин Юй застал в казарме совершенно не такую атмосферу, как в предыдущие дни.

Первая неделя подготовки состояла в основном из изнурительных физических нагрузок. Руководство придерживалось единственного принципа — гонять новобранцев до полусмерти, лишь бы те не отдали концы прямо на месте. В результате, стоило отборочной роте вернуться в расположение, на что-то большее, чем просто тяжёлое дыхание, у бойцов уже не оставалось сил.

И всё же общая атмосфера в кубрике царила оживлённая.

Звуки тяжёлой, хриплой одышки и едва слышные сквозь зубы сердитые ругательства обычно наполняли тесную комнату, где ютились всего четыре человека.

Но на этот раз стояла абсолютная тишина.

Лин Юй рухнул на свою койку. До отбоя было ещё далеко, но он уже закрыл глаза, готовясь уснуть.

Когда Чэн Сюй приказал распуститься, он объявил, что в награду за тяготы этой недели им даётся полноценный выходной день, чтобы они могли хорошенько отдохнуть.

Тогда остальные светились от радости, и лишь Лин Юй не поверил в такую доброту со стороны Чэн Сюя.

Год назад на первом этапе отбора тоже была неделя физической подготовки, однако никакого длительного отдыха тогда никому не предоставляли. Лин Юй размышлял над тем, что этот так называемый праздник — либо первоапрельская шутка, либо затишье перед ещё более суровым испытанием.

Какой бы ни была правда, Лин Юй считал, что сейчас единственное, что ему оставалось — это урвать любую свободную минуту на отдых и выбросить из головы лишние мысли.

И всё же, судя по царившей в комнате атмосфере, его планам вряд ли суждено было сбыться.

И действительно, тишина продержалась лишь до отбоя.

Стоило в казарме погаснуть свету, как кто-то не выдержал.

В темноте раздался нерешительный голос Сорок Шестого:

— Слышь, Двадцать Первый, а тебя-то как срезали?

Двадцать Первый — таким был порядковый номер Лин Юя на этот раз. Вопрос Сорок Шестого задел за живое, угодив ровно в то, о чём Лин Юй меньше всего хотел вспоминать. Лин Юй молчал в темноте, не проронив ни звука.

Среди расспрашивающих повисло неловкое молчание, но, к счастью, стояла ночь, и никто не мог разглядеть чужих лиц.

Подождав немного, другой обитатель кубрика — Тридцать Второй — задал вопрос попрактичнее, волновавший всех куда сильнее:

— Двадцать Первый, а что там за тренировки дальше будут? Есть что-то, на что особенно стоит обратить внимание?

— Вот именно, вот именно, Лин Юй, расскажи нам, какие ещё тренировки предстоят. — Сорок Шестой всегда обращался к Лин Юю по имени, и, услышав это, тоже с азартом поддался вперёд.

Тридцать Второй как раз спал на верхнем ярусе над Лин Юем. Не дождавшись ответа, он свесился с края кровати и заглянул вниз:

— Эй, расскажи, дай нам хоть подготовиться.

Лин Юй продолжал лежать на спине, долгое время храня молчание. Ему совсем не улыбалось с первых же тренировок выделяться и становиться белой вороной в коллективе. Чёрт пойми, какие ещё сюрпризы мог приберечь Чэн Сюй, так что не стоило наживать себе неприятелей и позволять другим изолировать его. С другой стороны, Лин Юй явился сюда вовсе не для того, чтобы изображать из себя умудрённого опытом второгодника и делиться премудростями с новичками. Стоило ему хоть раз открыть рот, как лавина вопросов покатилась бы дальше. А ни настроения, ни желания рассказывать байки у него не было.

Этот отбор не станет относиться к нему снисходительнее лишь потому, что он решит поделиться опытом с новичками.

Тогда Лин Юй тихо произнёс:

— На отборе в Острые Клинки никто не станет делать тебе поблажек только оттого, что ты заранее всё узнал. Хочешь остаться — рассчитывай на собственные силы.

Конечно, если бы он заранее знал, что то прошлогоднее задание окажется лишь финальным этапом испытаний, возможно, он уже давно числился бы в рядах Острых Клинков. Впрочем, посвящать в это остальных не было никакой нужды.

Из-за отказа Лин Юя, прозвучавшего с едва скрытой насмешкой, в комнате воцарилась гробовая тишина. Каждый молча улёгся на свою кровать, однако на душе у всех остался неприятный осадок.

На следующий день им и вправду дали целый выходной.

Лишь после ужина Чэн Сюй собрал всех вместе и приказал выдать снаряжение.

Этот вечно рассеянный мужчина, чьим поведением и не пахло армейской выучкой, неожиданно сам выглядел полностью собранным. Стоя перед строем, он расплылся в бандитской усмешке, словно предупреждая: Вам сейчас придётся туго.

Едва новобранцы выстроились в шеренгу, Чэн Сюй взял слово:

— Товарищи! После короткого и прекрасного отдыха вы, полагаю, уже осознали, что впереди вас ждут ещё более суровые испытания. Но я уверен, что вы не отступите, ведь вы — сливки нового поколения солдат нашей родины, лучшие бойцы из всех военных округов. На ваших плечах лежит надежда родины и народа. Вам суждено стать китайским спецназом нового века, и безопасность нашей страны целиком и полностью окажется в ваших руках...

Лин Юй смотрел перед собой, не сводя глаз с переносицы, и сохранял непроницаемое выражение лица. Раньше тренировками руководил исключительно Мо Бэй, поэтому здешние новобранцы ещё не сталкивались с виртуозной демагогией Чэн Сюя и теперь стояли с совершенно одурманенными лицами.

Главной страстью Чэн Сюя было с упорством, достойным лучшего применения, перекладывать все те муки, что выпали на его собственный век, на чужие плечи. И каждый раз, когда подворачивался случай окунуть других в пучину страданий, он упускал эту возможность не иначе как под пыткой, непременно выливая на слушателей весь накопленный в собственных ушах запас нравоучений. При этом он говорил первое, что приходило в голову, безбожно повторялся, не заботясь ни о какой логике и уж тем более о том, каково приходится им, невольным слушателям. Главное — отвести душу самому.

Впрочем, была у него одна хорошая черта: когда дело доходило до реальных задач, Чэн Сюй замолкал и не тратил слов впустую.

Наконец, выслушав утомительную речь Чэн Сюя, новобранцы дождались, пока заместитель командира Мо Бэй объявит суть предстоящего задания.

Выслушав всё до конца, даже Лин Юй, привыкший встречать любые трудности с холодным расчётом, не удержался и бросил на Чэн Сюя тяжёлый взгляд.

Если суммировать, требования к этой миссии были до предела запутанными и хлопотными.

Во-первых, требовалась командная работа. На момент выдвижения бойцы разбивались на четвёрки. Каждому отряду полагалась одна снайперская винтовка, один компас, одна карта и четыре сухих пайка. При этом каждую из четырёх вещей мог нести только один человек из команды — то есть на каждого приходилось строго по одному предмету. Кто именно что берёт, отряд должен был решить самостоятельно. Разумеется, помимо этого, у каждого бойца оставалось личное обязательное снаряжение, но вот те четыре вещи выдавались на всю четвёрку в единственном экземпляре и в обязательный комплект не входили.

Вскоре закрытые грузовые машины должны были отвезти их в лес и выгрузить команды в случайных точках. Задание требовало выбраться из леса, имея при себе лишь то, что они унесли на себе. При этом в чаще заранее залегли снайперы, готовые открыть огонь в любую минуту. Кроме того, при выходе из леса в отряде должно было остаться как минимум двое живых бойцов, иначе задание считалось проваленным. Даже если кто-то из товарищей получал ранение, обмениваться выданными перед стартом предметами запрещалось: с чем ты вошёл в лес, с тем и обязан выйти, даже если миссия уже провалена.

Если в отряде уцелел лишь один боец, избежавший вражеских пуль, он мог попытаться найти в лесу других выживших и продолжить выполнение задачи. Однако если этот единственный оставшийся боец решал добровольно сдаться, с него списывали десять баллов, тогда как остальным трём членам его команды штрафные очки не начислялись. Если же одиночке удавалось найти товарищей и успешно выбраться из леса, то с каждого из первоначальных членов его команды снимали по десять баллов. В случае неудачи все четверо получали по пять штрафных очков. Если же в отряде оставалось двое бойцов, успешно вышедших из леса, то с двух других, потерпевших неудачу, точно так же списывали по десять баллов.

От обилия хитроумных правил у любого голова пошла бы кругом.

Лин Юй взглянул на Чэн Сюя и по его самодовольному выражению лица сразу понял, чьих это рук дело.

Впрочем, гадать было не нужно: кроме Чэн Сюя, никто больше не питал такой страсти к столь извращенным правилам.

Закончив инструктаж, Мо Бэй велел бойцам разбиваться по группам.

Лин Юй стоял на месте без движения — он не привык к подобным детсадовским сборам. Да даже если бы и привык, он прекрасно знал, что никто добровольно не станет объединяться с ним в одну команду.

Тем более что стоило Мо Бэю объявить временный перерыв, как к нему подрулил Чэн Сюй и громким, но вкрадчивым голосом бросил:

— Не переживай, Лин Юй, я лично займусь тобой... Ну и твоим отрядом заодно.

Конечно, никто из новобранцев, кроме самого Лин Юя, ещё не ведал о крутом нраве Чэн Сюя, но статус командира и подобные угрозы уже сами по себе отбивали у людей любое желание связываться с ним.

Сказав это, Чэн Сюй неспешно удалился, всем своим видом показывая, что его это ничуть не волнует.

Лин Юй остался стоять на прежнем месте, молча ожидая развития событий. Всего в отряде насчитывалось пятьдесят семь человек, и при делении на четвёрки один неизбежно оставался лишним. Этим лишним, судя по всему, суждено было стать ему.

Впрочем, вряд ли Чэн Сюй станет отсеивать его с самого начала только из-за отсутствия команды — это было совсем не в его стиле.

Лин Юй был уверен: Чэн Сюю куда больше по душе одержать победу над полностью сломленным противником, а победа без боя вызывала у него лишь отвращение.

Однако прежде чем Чэн Сюй успел распорядиться насчет него, кто-то опередил его, сделав шаг навстречу.

— Эй, Двадцать Первый, давай в одну команду, а? Что скажешь?

Лин Юй с легким удивлением обернулся, чуть приподнял брови и едва заметно усмехнулся.

Пятьдесят седьмой, последний по списку. По мнению Лин Юя, среди этого призыва именно этот парень обладал наибольшими шансами дойти до конца.

Неужели эта наносная дерзость и юношеский максимализм подтолкнули его намеренно выбрать в напарники именно его, чтобы бросить вызов Чэн Сюю?

Или же он просто хотел привлечь к себе внимание инструктора?

Не успел Лин Юй дать ответ, как из-за спины выскочил Сорок Шестой:

— Лин Юй, я тоже с тобой в команду!

http://bllate.org/book/39538/5007976

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу