× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Have You Regained Your Sight Today / Сегодня прозрела?: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сначала Линь Вэйинь думала, что Вэньжэнь Ицзинь — милый, нежный и заботливый парень. Она действительно испытывала к нему симпатию, но, хорошенько подумав, поняла: на самом деле это было просто влечение к его внешности — перенос юношеских фантазий о нежном юноше на реального Вэньжэнь Ицзиня. Она не знала, что ему нравится, не знала его прошлого — просто односторонне навязывала ему своё «восхищение».

В тот самый миг, когда она увидела Вэньжэнь Ицзиня в баре, вся эта любовь, жившая лишь в её воображении, рухнула. Линь Вэйинь мысленно отправила его в мусорное ведро. Но судьба распорядилась иначе — обстоятельства вновь свели их вместе. И постепенно она начала узнавать его: поняла, что он предпочитает пресную еду, и убедилась, что в драке он весьма компетентен.

Она улавливала привычный аромат его духов, витающий на воротнике — сладковатый с горчинкой; плакала у него на плече, укрывшись его пиджаком.

Тот, кто когда-то казался чужим, теперь приближался всё ближе, разрушая иллюзии, сотканные Линь Вэйинь издалека, и позволяя ей увидеть настоящую себя.

Распущенная, чувственная, соблазнительно опасная — из десяти фраз восемь саркастичны, но в глубине души скрывается едва уловимая, неясная нежность.

В кондитерской сменилась фоновая музыка — теперь звучала спокойная фортепианная мелодия. Линь Вэйинь едва слышала звон колокольчика у двери. Она смотрела на Линь И и невольно сжала сумку, измяв ремешок до неузнаваемости.

Язык будто отказался ей подчиняться:

— Я… я не знаю…

— Если тебе всё равно, забудь об этом. Мужчины — вещь ненужная. Лучше давай вместе фанатеть от бумажных красавчиков, — сказала Линь И. — А если не всё равно — разберись, что ты на самом деле чувствуешь. Не оставляй себе сожалений.

— Убедительно, логично… Ты меня переубедила, — нахмурилась Линь Вэйинь. — Но… я ведь уже нравилась ему? Люди не могут… по крайней мере, не должны…

Линь И улыбнулась:

— Кто сказал, что чувство можно выключить по щелчку?

Линь Вэйинь замерла. Линь И продолжила:

— Мне ещё нужно переделать один проект, сегодня вечером сдать. Пойду. Делим счёт или как?

— Конечно, я угощаю! — Тирамису она едва тронула, и, вспомнив цену, решила уж точно не уходить. — Я ещё не доела. Иди, я сама расплачусь.

— Опять начинаешь говорить как буржуазка. Хватит прикидываться беднячкой, — Линь И не стала спорить насчёт счёта и взяла сумку, собираясь уходить.

Едва встав, она почувствовала, как голова закружилась, а перед глазами всё покрылось снежной рябью. Линь И поспешно оперлась на край стола, зажмурилась, потом снова открыла глаза — зрение всё ещё было размытым. Она постояла немного, пока наконец не смогла чётко различить узор на плитке пола.

Линь Вэйинь насторожилась:

— Что случилось? Плохо?

— Всё нормально, наверное, просто гипогликемия, — Линь И не придала значения. — Глаза закружились при резком вставании.

— …Но ты же только что съела матча-мусс, — Линь Вэйинь внимательно посмотрела на подругу. Линь И нанесла лёгкий макияж, но под глазами всё равно виднелись тёмные круги — явно не лучшее самочувствие. Линь Вэйинь облизнула губы. — Может… тебе сходить в больницу?

— При условии, что я смогу её себе позволить. Обычный приём у врача — и сразу несколько сотен улетают. А вдруг там скажут: «Если будешь дальше работать в таком режиме, завтра умрёшь»? Что тогда — работать или нет? — Линь И покачала головой. — Мне ведь ещё не тридцать, вряд ли всё так плохо.

Семейная ситуация у Линь И была даже хуже, чем у Сюй Сяофань. Линь Вэйинь кое-что знала о родителях Линь И — их истории вполне хватило бы для вирусного поста в вэйбо с миллионами репостов. Без финансовой поддержки семьи выжить в городе было непросто. Линь Вэйинь сама никогда не испытывала финансовых трудностей и не стала настаивать:

— Может, передай часть работы коллеге? Здоровье важнее. Если есть возможность схитрить — хитри.

— Хотела бы я! — Линь И вспомнила и разозлилась. — Именно поэтому я сейчас дома допоздна сижу без сверхурочных. Всё из-за моей коллеги. Мы должны были делать проект вместе, она ещё несколько дней назад обещала всё подготовить. А сегодня, когда я попросила у неё файлы для сборки, она пишет: «Не сделала». Плачет и просит: «Ты же сильная, справишься». Я подумала: ладно, но ведь нельзя же в одиночку всё тянуть! Спрашиваю, в чём дело. А она мне присылает фото.

— Какое фото?

— Фото кучи упаковок от лекарств: сертралин, флуоксетин и прочее. Пишет: «У меня обострилась депрессия».

— …Ну, считай, что наблюдаешь за человеческой природой, — Линь Вэйинь только руками развела. — Подожди… Ты сказала… сертралин?

— Да, психотропные препараты, вроде довольно распространённые, — Линь И удивилась. — А что?

— …Ничего, — покачала головой Линь Вэйинь. — Иди, будь осторожна. Удачи.

Линь И кивнула и вышла, цокая каблуками.

Когда звук каблуков стих, Линь Вэйинь достала телефон и начала искать. Увидев в поиске описание сертралина, она замерла.

Всё встало на свои места. Она вспомнила: на рецепте Вэньжэнь Ицзиня, мельком увиденном ею, в самом низу мелькнуло знакомое название препарата.

Автор примечает: в каком-то смысле желание старой Линь насчёт «лисички» сбылось (дымка).

Почему, когда я беру отпуск, мне всё равно приходится обновлять главу? Вечная загадка (ни).

Сертралин.

Одной из самых больших гордостей Линь Вэйинь в жизни было отличное зрение. С детства вокруг неё крутились рекламы средств для глаз — от паровых масок до витаминных добавок, полезных и бесполезных, — но ей ничего из этого не требовалось.

В старших классах госпожа Дэн строго контролировала учёбу, и Линь Вэйинь лишили права пользоваться телефоном. Приходилось ночами прятаться под одеялом и до утра восторгаться сияющим экраном. В университете она, словно тигрица, вырвавшаяся из клетки, без ограничений играла в игры и смотрела сериалы, если только было чем заняться.

И всё это — до сегодняшнего дня. Подруги по комнате, с которыми она тогда веселилась, теперь носили очки с толстыми линзами, а её зрение по-прежнему держалось на отметке 5,2. Сун Яньцзя, академический гений, не переставал удивляться и однажды даже спросил: «С таким зрением тебе бы в лётчики подаваться!»

Годится ли она на пилота — Линь Вэйинь не знала, но прочитать рецепт — вполне хватало.

Тирамису с отрезанным углом вдруг стал безвкусным. Мелкий порошок какао и крошки шоколада, размазанные ложкой по тарелке, источали насыщенный шоколадный аромат. Линь Вэйинь зачерпнула маленькую ложку, но так и не смогла отправить в рот — просто бросила на тарелку.

Она вытащила телефон, пролистала список контактов до того места, где когда-то Инь Мэньюэ заставила её добавить номер во время игры в «Правда или действие».

В списке стояло всего четыре иероглифа. Линь Вэйинь долго смотрела на них, потом дрожащими пальцами нажала кнопку вызова и уставилась на экран, где мигал статус «вызов».

Рука дрожала так сильно, будто у неё болезнь Паркинсона. Эта мысль обычно вызывала смех, но сейчас в голове царил хаос, и даже простейшая команда «улыбнуться» не срабатывала.

Вызов длился долго, пока наконец не перешёл в статус «соединено».

Прежде чем Вэньжэнь Ицзинь успел что-то сказать, Линь Вэйинь нажала «отбой» и перевернула телефон экраном вниз на стол.

Она хотела спросить, но не знала ни как, ни имеет ли право.

Телефон молчал. Линь Вэйинь откинулась на спинку стула в кондитерской и ждала.

Она думала: если Вэньжэнь Ицзинь перезвонит или напишет в вичате — она сумеет разобраться в своих чувствах. Ведь её работа — писать тексты, а значит, она умеет выражать мысли. Это всего лишь игра слов.

Но Вэньжэнь Ицзинь не перезвонил.

Он не ответил на звонок, и вичат молчал, как могила.

Линь Вэйинь ждала, пока за окном совсем не стемнело, пока на площади не зажглись огни, и яркие цветные лучи не упали ей на лицо. Только тогда она расплатилась и вышла.

Прямо за улицей начинался музыкальный фонтан. Когда Линь Вэйинь проходила мимо, фонтан внезапно взметнулся ввысь. Среди звуков воды и музыки раздались радостные возгласы зрителей, а на её лицо и руки упали мелкие брызги.

Линь Вэйинь вдруг почувствовала одиночество и без причины вспомнила Вэньжэнь Ицзиня. Он был словно корабль, уходящий в далёкое плавание: когда он подходит к берегу, люди видят ослепительные огни и фейерверки, но потом корабль уплывает, оставляя лишь пустую гладь моря, по которой он прошёл.

**

Возможно, это была самая сентиментальная и поэтичная мысль, которая когда-либо рождалась в голове Линь Вэйинь после начала работы. Но на следующий день на службе поэзия куда-то исчезла.

Как гласит вечный закон: лысеющим не позволено предаваться меланхолии.

Цинь наконец-то ухватился за возможность сотрудничества с Тан Фэн и не упускал её, проверяя проект трижды в день. После ухода Инь Мэньюэ новая руководительница группы, Чжу Цин, вырвала с корнем целую прядь волос, и остальные сотрудники выглядели не лучше — уровень тревожности достигал высот времён разделения на группы А и Б ради шанса приблизиться к «сильным мира сего».

Линь Вэйинь быстро погрузилась в работу. Её внимание было ограничено: пока она работала, даже во сне ей снились безымянные файлы с проектами, и Вэньжэнь Ицзинь полностью вылетел из головы.

Когда она вспомнила о нём, финальная версия проекта уже получила ответ от Тан Фэн. Получалось, они с Вэньжэнь Ицзинем не общались почти месяц.

Открыв вичат, Линь Вэйинь подумала, что их переписка, наверное, уже покрылась пылью. Она театрально дунула на экран и увидела своё последнее сообщение — вежливый вопрос, жив ли он вообще.

Поколебавшись, она схватила подушку, прижала к груди и, уткнув подбородок в её край для поддержки, нашла Вэньжэнь Ицзиня в контактах и нажала «вызов».

На этот раз Вэньжэнь Ицзинь ответил быстро. Его голос с другого конца провода звучал равнодушно:

— Алло?

— …Это я, — услышав его голос, Линь Вэйинь растерялась и не знала, что сказать. Она сжала угол подушки. — Просто… вообще ничего особенного… Я хотела уточнить, ты ещё жив?

Вэньжэнь Ицзинь помолчал:

— Жив.

— О, отлично, я спокойна, — сказала Линь Вэйинь.

…Какой же я идиот!

Она сразу поняла, что сказала глупость. Если бы кто-то позвонил ей и произнёс такое, она бы точно швырнула трубку — если, конечно, обладала бы достаточной выдержкой.

Облизнув губы, она попыталась исправить положение:

— Просто сейчас работаю над проектом для Тан Фэн, мозги совсем не варят…

Вэньжэнь Ицзинь по-прежнему был сдержан, но не положил трубку. Его дыхание звучало ровно:

— Ага.

— Слушай, я недавно нашла новое место, где вкусно кормят… — на самом деле такого места не существовало, и Линь Вэйинь лихорадочно искала в памяти подходящий ресторан, — в общем, очень неплохо. Думаю, стоит попробовать.

Она сглотнула, пальцы сами собой задрожали:

— …Могу я тебя угостить?

Вэньжэнь Ицзинь не ответил. Микрофон был хорошим — когда он молчал, Линь Вэйинь отчётливо слышала его дыхание: ровное, спокойное, вдыхание и выдыхание. Она могла представить, как в такт ему бьётся сердце — тоже ровно, перекачивая кровь по молодому телу.

Прошла пара секунд, а ответа всё не было. Линь Вэйинь, взрослая женщина, поняла: это вежливый отказ. Она не могла понять, что чувствует, но крепко сжала телефон и с наигранной весёлостью сказала:

— Не получится? Ладно, забудь, будто я не спрашивала, я…

— Мне сейчас не хочется выходить, — перебил её Вэньжэнь Ицзинь.

Линь Вэйинь не поняла:

— А?

— Мне не хочется выходить, — повторил он. — Если тебе правда нужно что-то обсудить, приходи ко мне.

— …Куда?

— Ко мне домой.

Линь Вэйинь почувствовала, как на лбу у неё выросли знаки вопроса, которые сейчас превратились в восклицательные.

Она не сдержалась:

— Подожди, ты имеешь в виду, что мне прийти к тебе домой? Это… наверное, не очень правильно.

— Тогда забудь.

— …Погоди! — испугалась она, что он сейчас повесит трубку. — Я ещё могу всё исправить! На самом деле у меня есть дело, и просто так обсуждать его за едой как-то неловко… Ладно, к тебе домой — я согласна, я справлюсь, без проблем.

— Хорошо.

http://bllate.org/book/3953/417387

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода