× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Have You Regained Your Sight Today / Сегодня прозрела?: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— …Ты что, совсем больной? — не выдержала Линь Вэйинь. В таком людном месте, прямо у входа в гинекологию, она, конечно, не могла пнуть Вэньжэня Ицзиня насмерть, но хотя бы словами отомстить — вполне. — Если ещё раз попробуешь морально меня прижать, я тебя прикончу.

Вэньжэнь Ицзинь ничего не ответил. Он лишь опустил взгляд на её ноги и с неясным смыслом вздохнул.

Линь Вэйинь, похоже, уловила его намёк и разозлилась ещё больше. Она вскочила с места и захотела превратиться в горохострелку, чтобы Вэньжэнь Ицзинь лично ощутил, каково это — быть обстрелянным. Однако, подняв глаза, она вдруг заметила, что к ним приближается Сюй Сяофань.

Сюй Сяофань, опустив голову, почти ползла к ним, сжимая в руке бланк. Линь Вэйинь торопилась к ней и не собиралась больше тратить время на Вэньжэня Ицзиня:

— Моя коллега вышла. Делайте что хотите и идите куда угодно.

— Тогда я пойду.

Линь Вэйинь кивнула:

— Угу.

Она уже собралась направиться к Сюй Сяофань, но по привычке обернулась и как раз увидела, как Вэньжэнь Ицзинь идёт к лестнице. В руке он держал рецепт, и Линь Вэйинь отчётливо разглядела несколько слов.

Она на мгновение замерла: некоторые названия лекарств показались ей знакомыми, но вспомнить, где именно она их видела, не могла. Ей было лень доставать телефон и проверять, поэтому она быстро подбежала к Сюй Сяофань и поддержала её:

— Ну как?

Сюй Сяофань была бледна как смерть. Она сложила анализ в несколько раз и смяла его в кулаке, не говоря ни слова.

Линь Вэйинь уже примерно догадалась:

— Правда?

Сюй Сяофань кивнула:

— Вэйинь… Что мне теперь делать?

Линь Вэйинь и сама не знала, что делать:

— Не паникуй пока. От паники толку мало. Подумай сперва… ну, то есть… сможешь ли ты одна…

— Это ребёнок Юй Ханя… — ресницы Сюй Сяофань задрожали, и она вдруг крепко схватила Линь Вэйинь за руку. — Как думаешь, если бы он заранее знал о ребёнке, стал бы он изменять? Может, ещё не поздно ему сказать?

У Линь Вэйинь внутри всё опустело. Вся тревога и беспокойство мгновенно исчезли. Она медленно вытащила свою руку и, включив режим «вежливой улыбки», сказала:

— Думаю, я не знаю.

**

Будет ли Юй Хань изменять, зная о ребёнке, Линь Вэйинь не знала и не хотела участвовать в подобных домыслах вместе с Сюй Сяофань. В тот же день она отвезла Сюй Сяофань домой и сразу ушла.

Честно говоря, узнав об этом, она сочувствовала Сюй Сяофань, но с того самого момента, как та задала этот вопрос, Линь Вэйинь поняла: они с ней — совершенно разные люди. Более того, ей даже захотелось заглянуть ей в голову и посмотреть, что там внутри. Да и вообще, в такие любовные дрязги, с их чёткими обидами и не рождённым ещё ребёнком, Линь Вэйинь вмешиваться не собиралась.

Прогуляв целый день, на следующий она с тяжёлым сердцем, оплакивая потерянную премию за стопроцентную посещаемость, приползла в офис — и сразу наткнулась на лавину новостей.

Новости были не то чтобы плохими или хорошими — просто две важные вещи.

Первая: Инь Мэньюэ уволилась. Вторая: от Тан Фэна пришло письмо с решением — оба варианта проекта признаны приемлемыми, и одновременно прислали официальные требования к продвижению.

Первое Линь Вэйинь не удивило: после анонимного письма, даже если фотографии не были особо откровенными, имидж «маленькой феи» Инь Мэньюэ был окончательно испорчен. Кроме того, верхушка Цинь всегда резко осуждала подобные неформальные связи и ещё при приёме на работу строго предупреждала об этом. Лучше уволиться самой, чем ждать уведомления от отдела кадров — так хоть уйдёшь на несколько дней раньше.

Гораздо сложнее было со второй новостью. После ухода Инь Мэньюэ в группе фактически некому стало руководить, а Тан Фэн уже официально поставил задачу. Ради зарплаты отказываться было нельзя.

Кто-то должен был временно взять на себя роль руководителя. Инь Мэньюэ ушла, Сюй Сяофань в отпуске, и Линь Вэйинь решительно решила «умереть» для всех. После долгих споров группа в итоге уговорила Чжу Цин — ту самую, что вместе с Линь Вэйинь разрабатывала ключевую идею, — с неохотой пойти к директору Лю и доложиться.

Дальше началась работа по налаживанию процесса: сверялись с требованиями Тан Фэна, распределяли задачи, как раньше, и многократно всё проверяли. Все были опытными специалистами, давно работающими в этой сфере, и постоянное напряжение имело и свои плюсы — проект был готов всего за две недели.

Когда пришло подтверждение от Тан Фэна, Линь Вэйинь наконец перевела дух. Чжу Цин, сидевшая напротив по диагонали, немного отдохнула в кресле и вдруг спросила:

— Сегодня вечером поужинаем вместе?

После завершения проекта ужин — традиция. Линь Вэйинь обычно не возражала, но, открыв WeChat, вдруг почувствовала внутренний зуд и сказала:

— Пожалуй, я откажусь… У меня немного дел.

Отсутствие одного человека не имело большого значения, и Чжу Цин не заподозрила, что Линь Вэйинь что-то скрывает. Она всё ещё лежала в кресле:

— Раз Вэйинь не идёт, а остальные?

— Я пойду! — внезапно оживилась Чжао Яньфэй. — Давайте в том месте, где одновременно и шашлык, и горшочек! Там вкусно!

— Как так? Закончили такой проект — и пойдёте есть шашлык с горшочком? — из дальнего угла высунулась недовольная голова коллеги. — Давайте лучше что-нибудь стоящее?

— А что стоящее? — парировала Чжао Яньфэй. — Закажем пиццу?

— Да у тебя вообще амбиций нет…

Пока они спорили, что есть, Линь Вэйинь откинулась на спинку кресла и начала стирать красные точки в WeChat одну за другой. Дойдя до последнего диалога, она увидела тихий и пустой чат. Последнее сообщение — это стикер, который она сама отправила Вэньжэню Ицзиню в прошлые выходные.

Он не ответил.

Линь Вэйинь не знала, что с собой делать, но всё же открыла чат и осторожно написала:

«Вежливо спрашиваю: вы ещё живы?»

Вэньжэнь Ицзинь не ответил. Даже надписи «печатает…» не появилось.

Линь Вэйинь немного подождала, затем зашла в его «Моменты».

В отличие от самого Вэньжэня Ицзиня, его «Моменты» были открыты для всех без ограничения «последние три дня» и поражали своей простотой и скудостью. С первого взгляда можно было увидеть даже посты прошлого года. Линь Вэйинь подумала, что при таком уровне активности Вэньжэнь Ицзинь рано или поздно будет изгнан посредством остракизма.

Она вздохнула и посмотрела на самый верхний пост.

Последний пост, если считать по времени, был не так уж и свеж — ещё до того, как она встретила Ся Синцяня. Из-за этого Линь Вэйинь почувствовала себя настоящим археологом.

Содержание поста тоже напоминало археологическую находку: Вэньжэнь Ицзинь выложил лишь одну картинку без каких-либо пояснений. Из-за этого смысл изображения стал крайне загадочным.

Сама картинка была довольно обыденной — будто случайно взятая с какого-то сайта обоев. Фото в размытом сером фильтре, на переднем плане — ваза. По вазе шли мелкие трещины от горлышка до самого дна; невозможно было понять, настоящие ли это повреждения или декоративный эффект в стиле печи Гэ.

Линь Вэйинь немного подумала, а затем переслала изображение Линь И:

«Слушай, вопрос… Какова твоя первая, самая искренняя реакция на эту картинку?»

Линь И ответила мгновенно:

«Дитя моё, эта ваза уже так разбита — давай купим новую.»

Линь Вэйинь: […]

Штаб-квартира Цинь находилась в самом крупном деловом районе города, через улицу начинался торговый центр, где каждое заведение источало насыщенный дух капитализма. Линь Вэйинь выбрала кондитерскую на первом этаже и заняла место у окна. Разглядывая меню, она чувствовала, будто между завитками шрифта просвечивают два иероглифа: «сожрут».

Она заказала шоколадный тирамису и матча-мусс. Два десерта подали на аккуратных круглых тарелках. Сладости лежали ровно по центру, оставляя вокруг обширное «белое поле», словно произведение современного искусства. Цена тоже могла вызвать приступ белой горячки.

В этот момент особенно вспомнился Сун Яньцзя.

В прошлый раз, в этой же уютной кондитерской с мягким светом и приятной музыкой, Сун Яньцзя сидел прямо, как на параде, немного помолчал и робко спросил:

— А… а можно мне «МакФлиз»?

Этот бережливый Сун Яньцзя, мечтавший лишь о «МакФлизе», теперь сидел в заключении и писал научную работу. Линь Вэйинь пригласила на этот раз настоящую любительницу роскоши — Линь И. Подняв глаза, она как раз увидела, как та подходит. На Линь И был строгий деловой костюм — чёрная юбка-карандаш и туфли на каблуках, поверх — длинное пальто. У неё было милое, послушное личико, но, идя с руками в карманах, она почему-то излучала холодную отстранённость, совершенно не соответствующую внешности.

Линь Вэйинь, глядя, как Линь И приближается, окликнула её так, как звала ещё в университете:

— Привет, старина Линь.

Линь И холодно села и так же холодно ответила:

— Привет, малышка Линь.

— …Почему у меня такое ощущение, будто ты меня подкалываешь? — почесала щёку Линь Вэйинь. — По твоему тону я будто твой отец.

— Ты сама так назвалась. Не моя вина, — Линь И не стала вникать и взяла ложку, аккуратно отрезав кусочек мусса. — Говори уже, сестричка-кровопийца, зачем ты меня вызвала?

— …Я сейчас просто угнетённая бедняжка-крестьянка, ладно?

— Ладно, — Линь И была безжалостна. — Быстрее рассказывай, в чём дело.

Линь Вэйинь взглянула на неё и погрузилась в странное молчание.

Она сама пригласила Линь И, возражать было легко, но вот говорить о главном ей было неловко. С одной стороны, ей нужен был живой советник-исповедник, а с другой — она сама не понимала, что именно чувствовала в тот период.

Она словно улавливала какие-то намёки, но боялась копать глубже и предпочла скатать все эти мысли в клубок и спрятать в угол, надеясь, что кто-то поможет их распутать.

— Слушай, ты помнишь, я рассказывала тебе об одном человеке? — слегка кашлянув, начала она. — Ну, про того… с фамилией Вэньжэнь…

Фамилия Вэньжэнь редкая, и Линь И сразу вспомнила:

— А, это тот самый твой «милый мальчик», в которого ты тайно влюбилась?

Услышав «милый мальчик» и связав это с Вэньжэнем Ицзинем, Линь Вэйинь покрылась мурашками. Она потерла руки:

— Да брось, не милый мальчик. Я тогда ослепла. Честно говоря, сейчас мне кажется, что он скорее лисий демон.

— А лисий демон — это хорошо! Замечательно! — Линь И отведала немного матча-мусса. — Я бы хотела лисьего демона, который каждый день прижимал бы меня к стене и целовал.

— …

Линь Вэйинь сложила руки в жесте уважения:

— Снимаю шляпу.

Линь И просто шутила, но теперь взяла ложку и внимательно посмотрела на Линь Вэйинь:

— Говори всё, что хочешь. Я слушаю.

Обычно она казалась ненадёжной, но когда становилась серьёзной, в ней появлялась особая строгость. Услышав её тон, Линь Вэйинь почувствовала, как её сердце успокаивается. Она отрезала маленький кусочек тирамису, медленно распробовала горьковато-сладкий вкус и, проглотив, наконец заговорила.

Линь Вэйинь рассказывала, Линь И слушала. Линь Вэйинь отбирала эпизоды: от бара, где она раскрыла истинное лицо Вэньжэня Ицзиня, до его загадочного поста с вазой. Она думала, что событий немного, но на рассказ ушло немало времени.

Когда она закончила, Линь И уже доела свой крошечный мусс:

— То есть картинка с вазой, которую ты мне прислала, на самом деле выложил Вэньжэнь Ицзинь?

Линь Вэйинь кивнула:

— Да. И только картинка, без текста. После этого он больше ничего не публиковал.

— Ваза может означать многое, я не могу точно сказать, что именно он имел в виду, — Линь И постучала ложкой по тарелке. — Но вот скажи: почему ты так за ним следишь?

Этот вопрос был метким. Линь Вэйинь замерла, не зная, что ответить. Ей показалось, будто Линь И вытащила тот самый клубок из угла и теперь покатывает его по столу, вот-вот найдя конец.

— Я… — Линь Вэйинь сглотнула. — Мне просто интересно?

— Интересно?

— Ну, не совсем… — подбирая слова, сказала Линь Вэйинь. — Просто он производит очень противоречивое впечатление. Но я думаю, он хороший человек. И, честно говоря, с ним довольно приятно общаться. Поэтому я и не могу не следить за ним.

Линь И ничего не сказала, лишь покрутила ложку в руках и, слегка улыбаясь, уставилась на Линь Вэйинь. У неё было милое лицо, чёрные волосы аккуратно обрамляли плечи, без завивки и окрашивания, глаза круглые, как у оленёнка.

Но сейчас, глядя на неё с этой полускрытой улыбкой, Линь Вэйинь почувствовала себя виноватой:

— Почему ты так пристально смотришь?

— Ничего такого, — Линь И положила ложку и потянула за ниточку клубка. — Я просто думаю… Ты всё ещё влюблена в него?

Линь Вэйинь перестала дышать и растерянно уставилась на Линь И. Клубок в её голове исчез, оставив лишь густую кашу.

— Ты всё ещё влюблена в него?

Линь И задала именно такой вопрос. И что было ещё страшнее — Линь Вэйинь не могла ответить.

http://bllate.org/book/3953/417386

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода