× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Have You Regained Your Sight Today / Сегодня прозрела?: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она всегда терпеть не могла запах табака, но сейчас, ни с того ни с сего, подумала: в руках у мужчины обязательно должна быть сигарета — мерцающая оранжевая точка, то вспыхивающая, то гаснущая, выпускающая в воздух тонкие струйки дыма. А ещё лучше — алый розовый бутон в самом расцвете, идеально подходящий для того, чтобы положить его прямо на грудь.

Линь Вэйинь помолчала немного, заказала коктейль, взяла бокал и подошла к мужчине, сев напротив него.

Поставив напиток на стол, она посмотрела на собеседника и искренне сказала:

— Малыш, ты выглядишь реально уставшим.

Линь Вэйинь сболтнула в порыве чувств, но тут же пожалела об этом. Она вжалась в диван, напрягла плечи и приготовилась защищаться — в любой момент мужчина напротив мог ударить. Вспомнив, в каком виде остался Ху Синьлун после их последней встречи, она с горечью подумала, что, наверное, наконец-то найдёт применение своему страховому полису от несчастных случаев, который оформляла все эти годы.

Однако Вэньжэнь Ицзинь не собирался её бить. Он даже не поднял глаз:

— Не расслышал. Повтори?

Линь Вэйинь, конечно, повторять не стала. Она обеими руками подняла бокал и, приняв позу преданной собачки, протянула его ему:

— Давайте забудем об этом. Я просто хотела угостить вас выпить. Вот, пожалуйста.

В её руках был неглубокий бокал с тонкой солёной каймой по краю. Напиток внутри был нежно-голубого цвета, с плавными переходами оттенков — выглядело по-настоящему волшебно.

— «Маргарита»? — Вэньжэнь Ицзинь не протянул руку. — Ты хочешь угостить меня этим?

Линь Вэйинь вдруг вспомнила: в прошлый раз, когда они случайно столкнулись в баре, в подземном гараже повисла неловкая тишина, и Вэньжэнь Ицзинь тогда что-то говорил о том, что алкоголь вредит голосу.

Подумав, что ему действительно приходится зарабатывать на жизнь этим голосом, Линь Вэйинь попыталась отступить:

— Ах да, ты же сейчас не пьёшь, верно? Тогда…

Она не успела договорить «забудь», как Вэньжэнь Ицзинь уже вынул у неё бокал из рук и прижал его к губам. Голубая жидкость медленно исчезала в его рту. Его руки были прекрасны — тонкие, как ветви сливы, с чёткими, но не выступающими суставами. Сними можно было бы выложить фото в соцсетях — и тысячи фанаток тут же завопили бы: «Я готова!!!»

Линь Вэйинь смотрела, как голубой напиток постепенно исчезает из бокала, и вдруг почувствовала, как в её ладонь опустился пустой стакан.

Вэньжэнь Ицзинь опустил на неё взгляд и сказал:

— Спасибо.

На его губах осталось несколько крошечных солёных кристалликов. Они были такими мелкими и блестели на слегка влажной коже, что при свете бара казались золотистыми частичками в помаде.

Сердце Линь Вэйинь дрогнуло. Она почувствовала, как снова начинает поддаваться соблазну внешней красоты. «Слепой была один раз — хватит и этого, — подумала она. — Если я ещё раз дам себя одурачить лицом Вэньжэнь Ицзиня, пусть я прямо здесь превращусь в свинью».

Чтобы не превратиться в свинью, Линь Вэйинь решительно достала телефон, включила экран и с материнской нежностью принялась любоваться великолепной внешностью красавца на экране.

Она так увлеклась, что даже не сразу заметила, как Вэньжэнь Ицзинь нахмурился:

— Что с тобой?

Линь Вэйинь была полностью погружена в роль восторженной мамы-фанатки и не обратила на него внимания:

— Да так, смотрю на своего сына.

— …Твоего сына?

— А, наверное, ты не следишь за звёздами, — сообразила она, что фраза звучит странно, и сама показала ему телефон. — Смотри, мой сын. Он же невероятно красив.

На экране была тщательно отретушированная фотография, хотя и без обработки красавец оставался красавцем. Мужчина в рубашке и брюках стоял вполоборота, будто случайно взглянул в объектив. Особенно поражали его глаза — словно в них отражались тысячи звёзд.

Е Цзюньшу — дважды лауреат премии «Золотой баран», в двадцать четыре года получивший номинацию на этом престижном фестивале.

Вэньжэнь Ицзинь взглянул на фото и не удержался:

— Ты хоть знаешь, что твоему «сыну» уже двадцать восемь, и он на год старше меня?

— Конечно, знаю. И что с того? — Поскольку продвижение фанатства явно провалилось, Линь Вэйинь убрала телефон и парировала: — Неужели ты хочешь стать ему младшим братом?

Вэньжэнь Ицзинь лёгким движением стукнул её по голове:

— Тебе он нравится?

— Конечно! — Линь Вэйинь спрятала телефон в сумочку и прикрыла голову ладонью. — Не смей бить заботливую мамочку, которая переживает за карьеру сына!

Вэньжэнь Ицзинь приподнял бровь и вдруг встал. Столик между ними был узким, и он легко оперся на него одной рукой, наклоняясь к Линь Вэйинь — и всё ещё оставалось место в запасе.

Ощутив над собой тень, Линь Вэйинь инстинктивно откинулась назад, прижавшись к спинке дивана, и сама себя загнала в угол — идеальный пример того, как не надо вести себя в подобной ситуации.

Ей некуда было деться, и она могла только смотреть, как Вэньжэнь Ицзинь медленно приближается.

В баре мелькали разноцветные огни, скользя по лицам посетителей и превращая даже самых ухоженных девушек в персонажей постмодернистской абстракции. Но на Вэньжэнь Ицзиня это не действовало — он оставался таким же ослепительно красивым. Его густые ресницы нависали над тёмными глазами, а на бледных губах всё ещё блестели крошечные солёные кристаллы.

Линь Вэйинь вдруг почувствовала непреодолимое желание поцеловать его.

…Стоп, откуда такие мысли?!

Она была в ярости от собственной склонности к внешней красоте. Как только эта мысль возникла, она поняла, что больше не сможет смотреть на Вэньжэнь Ицзиня спокойно. Щёки её мгновенно залились румянцем, тело напряглось, даже слегка задрожало, но отступать было некуда. Она только и мечтала, что превратиться в обезвоженного трисолярианина и исчезнуть на месте.

Вэньжэнь Ицзинь усмехнулся и остановился в безопасной дистанции: чуть ближе — и это стало бы агрессией с налётом домогательства, чуть дальше — и эффект устрашения был бы потерян, и Линь Вэйинь не превратилась бы в испуганного хомячка.

— Прости, — тихо произнёс он. — Е Цзюньшу умеет всё…

Он сделал паузу и добавил:

— Только не жениться на тебе.

Линь Вэйинь:

— …

Вся атмосфера мгновенно испарилась. Она без выражения лица схватила сумочку:

— Отвали. Я мама-фанатка, а не извращенка, собирающаяся нарушать моральные нормы.

**

На следующий день Линь Вэйинь чуть не поругалась с Вэньжэнь Ицзинем прямо в баре, поэтому, естественно, проспала. Открыв глаза, она сразу поняла: сегодня всё пропало. Она мчалась сломя голову, в метро мечтала телекинезом заставить поезд двигаться быстрее, и, подстёгиваемая мыслями о Цинь Сюе, которому она хотела высказать всё, что думает, еле успела пробежать в офис до окончания времени для отметки.

Она рухнула на стул, даже не в силах пойти за кофе. Отдохнув немного, Линь Вэйинь почувствовала, что в офисе что-то не так.

Атмосфера была напряжённой: никто не разговаривал, слышались только шелест бумаг и стук клавиш, изредка — звук глотка воды. Всё было совсем не так, как обычно. В последний раз такое было, когда Сюй Сяофань допустила ошибку.

Она огляделась: место Сюй Сяофань напротив всё ещё пустовало, а чуть дальше — и место Инь Мэньюэ тоже было свободно.

Это было странно.

Линь Вэйинь недоумевала, но спрашивать не посмела — вдруг всё дело в том самом презентационном файле, который она вчера показывала самому главному боссу? Если так, ей оставалось только немедленно совершить харакири. Она струсила, включила компьютер, и тут же всплыло уведомление о новом письме.

Она кликнула — и письмо открылось.

Оно пришло не через корпоративную почту, отправитель был анонимным, тема и текст — сплошной набор иероглифов-«кракозябр». Но главное — это фотографии. Их было много, все разного размера и качества, снятых под разными углами: некоторые выглядели как скрытая съёмка, другие — как случайные снимки.

Места на фото были разные, некоторые Линь Вэйинь даже не узнавала, но людей она знала.

Инь Мэньюэ.

На снимках Инь Мэньюэ была безупречно одета и накрашена. Вторым участником на всех фото был мужчина. На первых фотографиях они просто обедали или гуляли по магазинам — выглядело вполне невинно. Но на последних уже было слишком интимно: обнимались за талию, за плечи.

На одном из фото особенно выделялась лысина Ху Синьлуна. Снимок, судя по всему, сделали через витрину в торговом центре — бренд женской обуви среднего премиум-сегмента был чётко виден. Ху Синьлун стоял на коленях и надевал Инь Мэньюэ туфли, при этом его рука обхватывала её икру.

От этого зрелища у Линь Вэйинь по коже побежали мурашки. Первое, что пришло в голову: Инь Мэньюэ кого-то сильно обидела. Она тут же достала телефон и отправила знакомой сплетнице Чжао Яньфэй вопросительный знак.

Чжао Яньфэй, видимо, уже давно ждала этого вопроса — ответ пришёл мгновенно:

[Это насчёт фото в почте?]

Линь Вэйинь удивилась: «Неужели эта женщина умеет читать мысли?»

[Да. Ты знаешь что-то?]

Чжао Яньфэй:

[Немного.]

Чжао Яньфэй:

[Слышала от группы А. Мы с ними в конкуренции, так что, наверное, там есть и преувеличения, и очернение. Я отфильтрую для тебя.]

Линь Вэйинь:

[Хорошо.]

Чжао Яньфэй:

[Ну, насчёт фото — в группе А болтают, что у начальницы неприличные отношения с… ну, этими мужчинами. Письмо, скорее всего, прислала жена Ху из компании «Юэсин», та дама довольно вспыльчивая. Говорят, она уже приходила сюда раньше, но я лично не видела.]

Линь Вэйинь подумала и написала:

[И всё?]

Чжао Яньфэй:

[Ты что, на похоронах не бываешь, если гроб мал?..]

Чжао Яньфэй:

[Есть ещё, но правдоподобность низкая. Тоже от группы А. В тот день, когда начальница плакала, вернувшись в офис, якобы она зашла в переговорную, где был только сам господин Ся… и, похоже, она сделала что-то неуместное, за что он её и отчитал.]

Линь Вэйинь засомневалась:

[Если там был только господин Ся, откуда группа А узнала?]

Чжао Яньфэй:

[Говорят, это рассказала его ассистентка по имени Синь. Наверное, он сам ей сказал, чтобы она нас предупредила.]

Информации было слишком много. Линь Вэйинь так и не смогла сразу ответить. Если слухи Чжао Яньфэй правдивы, то Инь Мэньюэ действительно не гнушается ничем.

Честно говоря, в таких делах всегда двое, и, скорее всего, обе стороны преследуют свои цели, не испытывая особых чувств. Линь Вэйинь не собиралась занимать моральную позицию, но Ху Синьлун явно женат — это уже переход границы приличий.

А господин Ся… Конечно, пожилой богач из влиятельной семьи может быть привлекателен, но ведь на его пальце так и сверкает обручальное кольцо с бриллиантом…

Линь Вэйинь вздохнула и вспомнила самое главное:

[Погоди, а как ты, будучи из группы Б, вообще узнала сплетни от группы А?]

Чжао Яньфэй:

[Ты что, глупая? Я в туалете подслушала! Эти две девицы стояли у раковины и болтали, а я сидела в кабинке — чуть геморрой не заработала от долгого сидения!!]

…Ну что ж, ради сплетен тоже приходится жертвовать здоровьем.

Линь Вэйинь открыла браузер, нашла адрес одной из лучших в стране клиник по проктологии и скопировала его в сообщение для Чжао Яньфэй:

[Спасибо за труды, целую.]

Чжао Яньфэй:

[……]

Разыграв подругу, Линь Вэйинь удалила письмо — ей было совершенно неинтересно личная жизнь Инь Мэньюэ. Она всё ещё держала телефон в руке, когда вдруг раздался звонок.

Не глядя на экран, она быстро ответила. В трубке раздался испуганный, почти плачущий голос.

Сюй Сяофань сказала:

— Вэйинь, Вэйинь, помоги мне, пожалуйста!

Линь Вэйинь потратила десять минут, чтобы понять, о чём говорит Сюй Сяофань.

Голос на другом конце провода дрожал, слова путались, было ясно, что Сюй Сяофань в ужасном состоянии. Она повторяла одно и то же снова и снова, и Линь Вэйинь подумала, что понимает её только благодаря собственному таланту к литературе и языкознанию.

Она сумела собрать общую картину.

Мать Сюй Сяофань сильно давит на неё, почти угрожая самоубийством, чтобы та как можно скорее вышла замуж за Юй Ханя. Её речи дошли до фраз вроде: «Ты же женщина! Через пару лет станешь никому не нужной. Юй Хань — такой хороший жених, упустишь — и не поймаешь». Когда Сюй Сяофань передала эти слова, Линь Вэйинь захотелось немедленно сменить район проживания.

С одной стороны — мать давит, с другой — Юй Хань ведёт себя странно и уклоняется от разговоров о свадьбе. Всё это время Сюй Сяофань жила с ним в их общей квартире. Он уходил рано утром и возвращался поздно ночью. Когда она спрашивала, сначала он находил отговорки, но потом просто начал раздражаться:

— Если у тебя есть время думать об этом, лучше подумай, куда тебе идти работать после увольнения из компании Цинь!

http://bllate.org/book/3953/417384

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода