× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Have You Regained Your Sight Today / Сегодня прозрела?: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— На практике в университете я не хотела подвергаться социальной эксплуатации, так что просто устроилась на стажировку к папе и там отлынивала, — вспомнила Линь Вэйинь и тут же заныла голова. — Не знаю, кто разболтал об этом, но теперь весь отдел ходит на цыпочках, будто я бомба замедленного действия. Я провела там всё лето, но так ни разу и не дотронулась до бумажки.

Она вздохнула ещё раз:

— Ладно, я и так не особо стремлюсь к карьерным высотам, пусть уж стажировка идёт как идёт. Но если уж работать по-настоящему, то не хочу быть такой.

— Правда?

— Да. И ещё… как-то странно получать зарплату от папы, — почесала она затылок. — Я хочу, чтобы родители не волновались — мол, дочка сама на ногах, сама зарабатывает себе на жизнь. Хотя, честно говоря, особых талантов у меня нет.

Чем дальше она говорила, тем глубже погружалась в уныние. Медленно опустившись, она прижала щеку к холодной поверхности стола и вздрогнула от холода. Так она пролежала немного, пока не вспомнила, что накрашена, и уже собралась подняться, как перед глазами неожиданно появился знакомый оранжево-красный предмет.

Она лежала, а прямо перед её лицом болталась зловещая лисья голова с неравномерными глазами, пристально глядящими на неё.

…Это было настоящим испытанием на прочность рассудка.

С такой близкой дистанции Линь Вэйинь в полной мере ощутила всю «божественную» жуть этой лисьей головы — даже самой себе стало неловко от того, насколько уродливой она выглядела. Она быстро села, вырвала из рук Вэньжэня Ицзиня этот странный артефакт и спрятала его в сумку.

— Спасибо, — потёрла она щёку. — Из-за этой штуки ты специально пришёл.

— Ты же угощаешь обедом? — Вэньжэнь Ицзинь был совершенно спокоен. — Я ещё не пробовал эту закусочную.

— Еда здесь действительно вкусная. Если ты не против сырого яйца — без него суккё-набэ просто лишено души! — Линь Вэйинь задумалась, убрала руку в карман пальто и добавила: — В знак благодарности я подарю тебе ещё кое-что.

Вэньжэнь Ицзинь приподнял бровь:

— Что именно?

— Просто протяни руку.

— А?

— Протяни и всё! — сжала она что-то в кармане. — Не тяни резину, будь решительнее, мужчина.

Она выглядела таинственно, и Вэньжэнь Ицзиню захотелось улыбнуться:

— Тогда я решительно выбираю не протягивать руку.

Линь Вэйинь: «…»

Вэньжэнь Ицзинь сдержал смех и медленно протянул ладонь, положив её на стол.

Линь Вэйинь осталась довольна. Она вынула руку из кармана, положила что-то ему на ладонь и, убрав руку, улыбнулась сладко:

— Подарок тебе.

Вскрытый, пяти миллилитровый флакончик всемирно известного…

…Шапуайсы.

— Это ещё что такое? — Вэньжэнь Ицзинь фыркнул. — Поясни.

— Купила в тот раз, когда злилась на тебя. Раз злилась именно на тебя, значит, купила фактически для тебя, — с полной серьёзностью заявила Линь Вэйинь. — Мне это не нужно, так что дарю тебе.

— …Ладно, — кивнул Вэньжэнь Ицзинь, спокойно положил капли в карман и чуть отстранился. — Идёт.

**

Боясь остаться голодной, Линь Вэйинь заказала не только основное блюдо — суккё-набэ, но и несколько порций сашими и суши, а также маленькую порцию ягэна в качестве десерта.

Вэньжэню Ицзиню японская кухня была безразлична, он почти ничего не ел и просто смотрел, как Линь Вэйинь ест с невероятной скоростью.

Сначала она ещё делала вид, что рекламирует ему блюда, но потом полностью погрузилась в трапезу, ела так, будто вокруг никого нет. Впрочем, за столом она вела себя прилично — просто еда в её тарелке исчезала с пугающей скоростью.

Вэньжэнь Ицзинь решил не спорить с ней за суккё-набэ, да и холодные сашими с суши не трогал, просто сидел с палочками и наблюдал за Линь Вэйинь.

Она не была худой — скорее, имела стройное, слегка хрупкое телосложение, обусловленное костной структурой. Но запястье у неё было очень выразительным: кость у основания ладони выступала чётко, образуя небольшую ямочку. Когда она двигала палочками, эта косточка слегка подрагивала, а резинка на запястье подпрыгивала в такт движениям.

Хотелось прикоснуться к этой косточке или обхватить её запястье, чтобы проверить — поместится ли оно в ладони с запасом.

Выловив кусочек белой редьки, Линь Вэйинь наконец почувствовала, что за ней пристально наблюдают. Она неуверенно опустила палочки и посмотрела на своё запястье:

— …Что не так?

Вэньжэнь Ицзинь опомнился и быстро придумал отговорку:

— Это… браслет? Очень красивый.

Линь Вэйинь посмотрела на него с изумлением:

— Ты… правда такой прямолинейный? Неужели из-за того, что он не чёрный и с подвеской, ты решил, что это не резинка для волос?

Она быстро собрала волосы в хвост и повернула голову, чтобы он увидел.

Над всё ещё парящим суккё-набэ её профиль казался невероятно прекрасным. Завязанные волосы подчёркивали изящную линию шеи, переходящую в столь же изящный подбородок. В пару ресницы выглядели особенно чётко — казалось, будто бабочка вот-вот взмахнёт крыльями.

— «Ты обязательно полюбишь её тело».

Горло Вэньжэня Ицзиня перехватило, палочки дрогнули в руке и звонко стукнулись о край тарелки.

Автор добавил примечание: исправил баг _(:з)∠)_

Линь Вэйинь удивлённо обернулась:

— Что случилось?

— Ничего, — Вэньжэнь Ицзинь положил палочки на край стола и быстро опустил глаза. Длинные ресницы скрыли взгляд, полный сдержанности и скромности, будто поднять их — значит совершить неприличность.

Линь Вэйинь ещё больше растерялась:

— Почему ты… снова ведёшь себя так официально?

— А?

— Ну, как на работе. Ты же можешь не напрягаться, разве нет? Я ведь уже всё знаю, так что расслабься.

Она подумала немного и выдвинула более вероятную гипотезу, слегка смутившись:

— Тебе, случайно, не нравится японская еда?

— Нормально, — честно ответил Вэньжэнь Ицзинь. — У меня нет особых предпочтений и нет ничего, что вызывало бы отвращение.

Линь Вэйинь «охнула» и посмотрела на стол.

Суккё-набэ всё ещё шипело, говядина уже съедена, овощей осталось примерно половина. Сашими и суши почти нетронуты — Линь Вэйинь мысленно прикинула: похоже, всё, что исчезло, она съела просто из любопытства.

— Ты почти ничего не ел, — провела она пальцем по краю тарелки с сашими. — Совсем не трогаешь суши и сашими.

— У меня слабый желудок, не ем ничего сырого и холодного.

Ответ прозвучал спокойно и сдержанно. Линь Вэйинь взглянула на него и почувствовала, как виноватость подступает к горлу. Ей казалось, что сейчас она откроет рот — и из него вырвутся пузырьки с надписями «прости», «извини», «я такая дурочка».

— Я ведь сама предложила суккё-набэ… Ты мог сказать, что не хочешь этого, — потупила она взгляд и продолжила терзать край тарелки. — Мне просто показалось, что это очень вкусно, и я захотела угостить тебя. Но если тебе не нравится, то это уже не весело.

— Ты угощаешь, — Вэньжэнь Ицзинь по-прежнему не поднимал глаз. — Значит, можно всё, что захочешь. Я не стану возражать.

После таких слов чувство вины у Линь Вэйинь достигло предела. Она уже хотела предложить ему ягэн, но вспомнила, насколько он сладкий, и промолчала.

Поколебавшись, она приняла решение, швырнула палочки и, схватив сумку, вскочила:

— Хватит есть! Пойдём в соседнюю закусочную — пить кашу!

Вэньжэнь Ицзинь не хотел идти:

— Не нужно…

— Нужно! Я так решила, не слушаю, не слушаю! — Линь Вэйинь ухватилась за ткань на его плече.

Это было настолько неожиданно, что Вэньжэнь Ицзинь инстинктивно поднялся, не успев среагировать.

Линь Вэйинь обрадовалась и потянула его за рукав, увлекая за собой.

— Так не пойдёт, — попытался он возразить. — Правда, не стоит искать другое место.

— Я ничего не слышу! — Линь Вэйинь даже не обернулась. — Пошли!

Раз уж она так настаивала, Вэньжэню Ицзиню показалось, что дальнейшие отказы будут выглядеть притворством, и он сдался.

Линь Вэйинь расплатилась и решительно потащила его в соседнюю гонконгскую чайную. На этот раз она тщательно уточнила, что можно есть, и заказала креветочные пельмени, пельмени с крабовым фаршем и рисовую кашу с яйцом и ветчиной.

Когда еда появилась на столе, Вэньжэнь Ицзинь не удержался и усмехнулся:

— Мне столько не съесть.

Порции здесь были действительно маленькие — Линь Вэйинь не раз жаловалась на это вместе с Цинь Цзяоцзяо. Они обе считали, что вкус отличный, но количество — будто для котёнка. Она посмотрела на блюда и с сомнением спросила:

— Ты правда ешь так мало?

Вэньжэнь Ицзинь, наевшись немного за суккё-набэ, не привыкал переедать и прикинул:

— Думаю, не осилю всё.

Линь Вэйинь изумилась:

— Мне такого количества даже на перекус не хватит! Ты точно мужчина?

Вэньжэнь Ицзинь, чья мужественность была поставлена под сомнение: «?»

— …Забудь, что я сказала, — вспомнила Линь Вэйинь, как её саму мама ругает за аппетит, и мысленно заплакала. — Ешь, а я пока подумаю.

Она достала телефон, чтобы не смотреть, как он ест, и задумалась над выбором сеанса.

Линь Вэйинь нахмурилась, и вся её поза выражала смятение. Вэньжэнь Ицзинь доел один пельмень и почувствовал неладное:

— Что случилось?

— Хочу пойти в кино, но не знаю, на какой сеанс брать билеты. На восьмичасовой можно пораньше домой, но мест почти нет, да и я могу не успеть. А на десятичасовой народу мало, но фильм идёт два с лишним часа… Закончится уже после полуночи.

— Ты одна пойдёшь?

— А в чём проблема? — удивилась Линь Вэйинь. — Обычно я смотрю новые фильмы одна. Либо с подругами, но тогда кино — не главное, важнее поесть, выпить и пошопиться.

Вэньжэнь Ицзинь улыбнулся:

— Смотреть кино в одиночестве — звучит грустно.

— Я тоже так думала в университете. Была наивной, очень хотела посмотреть один фильм и согласилась пойти с однокурсником.

Она провела пальцем по боковой грани телефона:

— А перед началом сеанса он мне признался в любви.

Информация обрушилась на Вэньжэня Ицзиня, и он на мгновение растерялся, не зная, как реагировать. Пальцы сами сжали палочки, на подушечках проступила белая полоса.

— И что было дальше? — тихо спросил он.

— Ничего особенного. Я нервно сказала: «Давай сначала фильм посмотрим». После сеанса мы вышли, и прямо навстречу шла старшекурсница.

Линь Вэйинь до сих пор восхищалась этой девушкой:

— Та подняла руку и — «бах!» — дала ему пощёчину.

Вэньжэнь Ицзинь был ошеломлён:

— Это ещё что за…

— У него была настоящая девушка. Парень был неплох внешне, умел красиво говорить и, похоже, любил обманывать первокурсниц. Она всё узнала и не выдержала — специально пришла его проучить.

Линь Вэйинь вздохнула:

— После этого она даже угостила меня молочным чаем, чтобы утешить мою разбитую душу.

— …Да, утешение явно требовалось, — с трудом выдавил Вэньжэнь Ицзинь.

— Вот именно! — подвела итог Линь Вэйинь. — Не вступай в отношения — и проблем не будет.

— Ешь, — добавила она. — Я ещё подумаю, на какой сеанс идти.

— На десятичасовой.

Линь Вэйинь всё ещё сомневалась, когда вдруг услышала это и удивилась:

— А?

— На десятичасовой, — повторил Вэньжэнь Ицзинь. — Пойду с тобой.

— …Ну, если так, то почему бы и нет, — Линь Вэйинь почувствовала, что идти в кино с ним как-то странно, но отказать не умела. — Но ты точно хочешь со мной? Ведь будет поздно — закончится уже за полночь.

— В чём проблема? — Вэньжэнь Ицзинь взял ещё один пельмень. — Я не стану делать тебе признание перед сеансом и не обману тебя.

Линь Вэйинь отвлеклась от темы:

— Подожди, я вежливо спрашиваю, а ты меня обманываешь разве что не каждый день?

**

Каким бы ни был ответ на этот вопрос, Линь Вэйинь всё же купила два билета. Места оказались отличные — прямо по центру зала, и вокруг почти никого нет.

Фильм был ансамблевым, повествовал об истории периода восстания Ань Лушаня, главной изюминкой была точная реконструкция эпохи Тан, особенно впечатляли костюмы и декорации — всё воссоздано с поразительной достоверностью, чтобы показать момент упадка великой империи.

http://bllate.org/book/3953/417372

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода