Готовый переклад Years of Forced Love / Годы неволи: Сквозь тернии к призрачному счастью: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я думаю о том, кем мы друг другу приходящимся, — произнес Лю Шань и замер в ожидании ответа Се Вэньи.

Прижавшись к Лю Шаню и услышав этот вопрос, Се Вэньи слегка улыбнулся. Вибрация его грудной клетки передалась прямо в сердце Лю Шаня:

— Мы принадлежим друг другу.

Се Вэньи прижал Лю Шаня к постели. Его темные, подобные густой туши для письма глаза пристально и неотрывно смотрели на него — как хищник на свою добычу, сосредоточенно и с абсолютной уверенностью в победе.

— Лю Шань, кем ты хочешь, чтобы мы были друг для друга, тем мы и будем. Тебе нужно лишь знать одно: ты до конца своих дней будешь принадлежать мне.

Се Вэньи не волновало, как мир называет их связь, ему было плевать на эти условности. Он знал лишь одно: Лю Шань целиком и полностью принадлежит ему.

Разумеется, в ответ Се Вэньи поклялся бы хранить верность одному лишь Лю Шаню. Он отдаст ему все, окружит самой нежной заботой и посвятит себя без остатка.

Он станет идеальным партнером или же — самым суровым надсмотрщиком.

Лю Шань на мгновение затаил дыхание.

— Испугался? — Се Вэньи внезапно рассмеялся, и это выражение лица совершенно не походило на его прежний хищный взгляд. По мнению Лю Шаня, он вел себя точь-в-точь как сумасшедший. Обняв Лю Шаня, Се Вэньи с легкой насмешкой произнес: — Разве я не твой муж?

— М? Назови меня так еще раз.

Он имел в виду то ласковое прозвище, которым Лю Шань в порыве благосклонности бросался раньше.

Но теперь, когда этот человек был прямо перед ним, Лю Шань чувствовал, что язык просто не поворачивается.

Се Вэньи продолжал подтрунивать над ним. Лю Шань извивался всем телом, тяжело дыша, и лишь тихонько, едва слышно, словно комариным писком, вымолвил заветное слово.

Се Вэньи остался чрезвычайно доволен. Он нежно потерся щекой о мочку уха Лю Шаня:

— А подарок, который ты мне купил, уже доставили?

Шею приятно защекотало. Пытаясь оттолкнуть Се Вэньи и мысленно обзывая его последней собакой, Лю Шань услышал слово «подарок», и в голове у него тут же образовалась абсолютная пустота.

Доставить-то доставили... Но куда он его дел?

Лю Шань моргнул, силясь сосредоточиться и вспомнить.

Кажется, он был слишком занят распаковкой посуды и просто сунул галстук куда попало.

Иногда так бывает: вещь пропала из виду всего пару мгновений назад, а вспомнить, куда ты ее задевал, ну совершенно невозможно.

Заметив выражение лица Лю Шаня, Се Вэньи сразу все понял. Его рука скользнула под одежду Лю Шаня, легла на грудь и не сильно, но ощутимо сжала:

— Где он?

Лю Шань испуганно ахнул, и мысли мгновенно вернулись в реальность.

— Я пойду поищу. — Он выскользнул из хватки Се Вэньи, а щеки его раскраснелись от недавней возни. — Сначала отпусти меня.

Если тот будет и дальше держать его вот так, разве он сможет хоть что-то найти?

Се Вэньи разжал руки и бросил:

— Если не найдешь, могу проверить записи с камер.

Лю Шань замер и неловко улыбнулся: Се Вэньи прекрасно раскусил его попытку отделаться отговоркой.

— Не нужно.

Если уж зашла речь о камерах, то в этом доме они были повсюду, практически не оставляя слеповых зон. Се Вэньи мог в любой момент узнать, чем он занимается, даже находясь вне дома.

Но Лю Шань предпочитал об этом не думать.

Потому что в этом все равно не было никакого толку.

Лю Шань вышел из спальни и отправился на поиски в гостиную на первом этаже.

Гостиная была просторной. Постояв посреди комнаты и оглядевшись по сторонам, он заметил на журнальном столике коробку из службы доставки.

Подойдя ближе, он вскрыл ее прямо на столе.

Внутри лежав строгий темно-синий галстук в диагональную темную полоску.

В гардеробе Се Вэньи подобных вещей было навалом, и покупка того, что у того уже имелось в избытке, ясно свидетельствовала о том, как небрежно и наспех Лю Шань подошел к выбору.

Вернувшись в спальню, он застал Се Вэньи сидевшим на краю кровати со смартфоном в руках. Услышав шаги, тот поднял взгляд.

— Нашел?

— Угу.

Лю Шань подошел ближе и протянул распакованный галстук Се Вэньи.

Тот бросил взгляд на белое запястье, державшее темно-синий аксессуар, единым движением перехватил его и притянул Лю Шаня к себе на колени:

— Повяжи его мне.

Устроившись на коленях у Се Вэньи, Лю Шань пробормотал:

— Я не умеет завязывать галстуки.

Он действительно не умел этого делать, ведь ему почти не доводилось бывать в деловой или официальной обстановке.

Такие дорогие галстуки требовалось завязывать вручную.

— Тогда я тебя научу. — Се Вэньи забрал галстук из рук Лю Шаня, набросил ему на шею и, пристально глядя на него своими сосредоточенными глазами, ловкими пальцами сформировал узел. — Научился?

Лю Шань: «……»

Ничему он не научился, в свое время ему понадобилось несколько попыток, чтобы освоить даже пионерский галстук.

К тому же, завязывать галстук поверх домашней одежды — разве это не странно?

Лю Шань молча выразил свое полное недоумение.

Се Вэньи развязал узел и повторил все заново.

— Обязательно уметь это? — спросил Лю Шань. — Мне оно все равно без надобности.

Знал бы прикуп — купил бы зажим для галстука, его хоть цеплять проще простого.

— Можно и не уметь. — Се Вэньи распустил галстук и, перехватив руку Лю Шаня, стал виток за витком обматывать ее вокруг запястья, пока оба запястья юноши не оказались надежно связаны.

Се Вэньи притянул к себе голову Лю Шаня, их губы соприкоснулись, и он жадно увлек за собой его язык.

Лю Шань выгнул спину, отчаянно пытаясь отстраниться, но Се Вэньи, придерживая его за затылок, лишь сильнее прижал к себе. Дыхание перехватило, и Лю Шань был вынужден приоткрыть рот, чем Се Вэньи тут же воспользовался для еще более глубокого, настойчивого проникновения.

Это был долгий, нежный и в то же время сокрушительно-хищный поцелуй.

Когда Се Вэньи наконец отстранился, Лю Шань уже тяжело дышал, а его щеки и шея пылали ярко-красным.

Се Вэньи прихватил зубами мочку уха Лю Шаня и зашептал ему на ухо ласково и двусмысленно:

— Я ведь тоже по тебе безумно соскучился.

В этих словах сквозил самый недвусмысленный намек.

Прислонившись к плечу Се Вэньи, Лю Шань слабо кивнул, выражая свое молчаливое согласие.

Все закончилось уже ближе к ужину.

С испариной на лбу Лю Шань лежал пластом на постели, глядя на скомканный в комок галстук, и с запоздалым озарением понял, что настоящим подарком, судя по всему, был он сам.

Се Вэньи поднял галстук с пола и бережно разгладил.

— Я буду хранить его как зеницу ока.

Лю Шань: «……»

Что-то подсказывало ему, что речь шла вовсе не о галстуке.

Лю Шань приподнялся, и на его обнаженной коже повсюду алели яркие следы поцелуев.

Так что называть Се Вэньи собакой было абсолютной правдой.

Се Вэньи спросил, чего бы тому хотелось на ужин, и когда Лю Шань назвал первое попавшееся блюдо, тут же отправился на кухню, откуда уже спустя мгновение принес готовую еду.

Тот факт, что Се Вэньи умел готовить, когда-то поверг Лю Шаня в немалый шок.

Он почему-то думал, что люди подобного круга привыкли жить на всем готовом, но позже выяснилось, что этот человек умел абсолютно всё, а если чего-то и не знал, то осваивал с молниеносной быстротой.

http://bllate.org/book/39529/5006429

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу