Готовый перевод Years of Forced Love / Годы неволи: Сквозь тернии к призрачному счастью: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ассистент Чжан отвернулся в сторону:

– Но если вы сбежите, мне действительно будет трудно отчитаться перед боссом.

Тем самым он фактически признал справедливость слов о том, что помогает творить зло.

Лю Шань склонил голову, больше не желая смотреть на Ассистента Чжана.

На телефоне раздался настойчивый мелодичный звонок. Лю Шань открыл мессенджер: Ли Сы торопил его:

[Быстрее! Я жду тебя у входа в отель.]

[Уже подъезжаю.]

Ответив на сообщение, Лю Шань снова задумчиво уставился в автомобильное окно.

Ассистент Чжан внезапно заговорил:

– Молодой господин Лю, я зайду с вами внутрь, но в саму кабинку не пойду — останусь у дверей. За нами постоянно ведется видеонаблюдение, запись уйдет боссу.

Лю Шань кивнул.

Ну и дотошная же у них слежка.

Он уперся локтем в автомобильное стекло, демонстрируя часы, которые Се Вэньи строго-настрого велел ему надеть. Это была модель со звездным небом, а на ремешке красовались две латинские буквы: x и l.

Се Вэньи и Лю Шань.

Глава 6. Студенческая встреча 3

– Слушай, а можешь зайти следом за мной чуть позже? – Лю Шань вспомнил, что Ли Сы собирался встретить его у входа, и ему совсем не хотелось, чтобы бывшие однокурсники увидели, как за ним следят, словно за каким-то преступником. – Отстань от меня на пару шагов.

– Хорошо, – тут же согласился Ассистент Чжан.

Лю Шань ошеломленно покосился на него, никак не ожилая такой сговорчивости.

Раньше, когда тот поймал его, Лю Шань заливался горючими слезами, но охранник оставался непреклонным и холодным, как камень.

– Ох... спасибо, – сухо бросил в ответ Лю Шань. Лишь спустя полсекунды до него дошло: с какой стати он его благодарит?! Тот ведь следит за ним, а он еще и «спасибо» говорит?

В зеркале заднего вида Лю Шань заметил, что Ассистент Чжан тоже улыбается — его позабавила эта невольная благодарность.

Лю Шань отвернулся, решив больше с ним не разговаривать.

Машина остановилась у входа в отель «Корона». Лю Шань вышел из салона, а Ассистент Чжан, дав пару указаний водителю, остался стоять на месте, провожая его взглядом.

Лю Шань огляделся по сторонам, но Ли Сы не заметил, поэтому написал ему сообщение:

[Я на месте, ты где?]

[Ой, как шустро! Жди меня.]

Лю Шань постоял на месте еще немного, как вдруг от дверей отеля к нему торопливой походкой направился какой-то человек с смутно знакомыми чертами лица.

Нерешительно окликнув его, Лю Шань переспросил:

– Ли Сы?

– Я, я! Ой, сколько лет, сколько зим, Шани! Как сам? Жизнь бьет ключом?

Прошли годы, и Ли Сы превратился в зрелого мужчину. На нем был слегка простоватый костюм, на локтях и коленках которого уже появились заломы.

Он с ног до головы окинул Лю Шаня взглядом, едва заметно замирая от восхищения.

– А ты совсем не изменился.

На Лю Шане была белая футболка, поверх которой накинут серый повседневный пиджак с расстегнутыми пуговицами, из-под которых едва угадывался изящный, гибкий стан.

Слегка свободные брюки делали ноги визуально длиннее, а обут он был не в туфли, а в черно-белые кроссовки. Впрочем, учитывая расслабленный образ в целом, смотрелось это вполне гармонично.

В сочетании с небрежно собранным на макушке пучком волос это придавало ему какую-то ленивую, непринужденную грацию.

И легкий налет студенческой юности.

– Ты что, подался в художники? – пошутил Ли Сы, заметив спадающие на ключицы пряди волос Лю Шаня.

– Да нет, – с улыбкой ответил тот.

Ли Сы тут же допытывался дальше:

– А кем ты сейчас работаешь?

– Наверное, фрилансером. Я блогер, – подумав, ответил Лю Шань.

– Ого! Наверное, блогерам сейчас отлично платят? Всякие рекламные контракты и всё такое. Сколько ты берешь за одну интеграцию?

– Если в месяц заключать штук десять-двадцать контрактов, так это же сразу финансовая свобода, да?

– Шани, что у тебя за канал? Дай-ка я на тебя подпишусь.

– ...

Ли Сы засыпал его таким количеством вопросов, что Лю Шань растерялся и не знал, как отвечать, поэтому поспешил сменить тему:

– Давай зайдем внутрь, мы же прямо у входа стоим.

– Точно-точно, верно, – словно проснувшись, Ли Сы увлек Лю Шаня за собой в холл отеля. – Знаешь, этот Ван Хао...

Лю Шань слушал вполуха. Он обернулся и бросил взгляд на Ассистента Чжана: тот неотрывно следил за его уходом, а затем неторопливо двинулся следом.

Лю Шань отвернулся и через силу поддержал разговор с Ли Сы.

Войдя в заказанный кабинет, Лю Шань оглянулся и, разумеется, заметил неподалеку застывшего Ассистента Чжана.

Лю Шань по очереди поприветствовал бывших сокурсников.

– Ой, Лю Шань! Ты вообще не изменился, такой же молодой!

Кто-то из собравшихся уже учился в аспирантуре, кто-то давно окунулся с головой в работу, но всех их объединяло одно — на лицах уже залегли неизгладимые печать и отпечаток житейских забот.

И только Лю Шань выглядел точно так же, как в студенческие годы: юным и наивным, не познавшим суровой изнанки мира.

Он устроился рядом с Ли Сы, а тот легонько толкнул его локтем в бок, кивком указывая на противоположную сторону комнаты:

– Видишь вон ту? Это Гу Маньжоу.

Лю Шань проследил за взглядом Ли Сы и увидел яркую молодую женщину с каскадом волнистых волос, с аккуратным макияжем и в изысканном наряде.

– Не жалеешь? Не ожидал, что Гу Маньжоу так похорошеет, да?

Тихо произнес Лю Шань:

– Я же говорил: она мне и тогда не нравилась.

– Упрямец.

– ...

Не успели они договорить, как у входа в кабинет поднялся шум, и раздался чей-то зычный, раскатистый голос:

– Ешьте и пейте на здоровье, сегодня все за мой счет! Расслабьтесь, ни в чем себе не отказывайте!

Со всех сторон тут же послыслились угодливые голоса:

– Директор Ван щедр душой!

– Ой, в будущем нам еще не раз придется рассчитывать на поддержку директора Вана!

– ...

Лю Шань скосил глаза в сторону и увидел пухловатого мужчину, окруженного плотным кольцом приближенных.

– Бессовестная шваль, – поморщившись, закатил глаза Ли Сы.

– Это и есть Ван Хао? Совсем не похож на того паренька из моих воспоминаний.

Немного раздался вширь, а спеси и заносчивости на лице хоть отбавляй.

– Прошло уже лет шесть-семь, ясное дело, изменился. Думал, он застрял в том времени, как ты?

Ли Сы придвинулся к Лю Шаню и зашептал:

– Наверняка он до сих пор держит на нас зуб за ту драку. Жди беды, он непременно подойдет, чтобы поиздеваться.

А ведь он чуть было не забыл об этом.

Лю Шань заметил, что среди тех, кто вился вокруг Ван Хао с лестью, были и те, кто в годы учебы смотрел на него точно так же недобро.

Как изменчивы людские судьбы.

Тем временем Ван Хао, заметив наконец Лю Шаня, с презрительной ухмылкой направился прямо к ним:

– Ой-ой-ой, гляньте-ка, кто это у нас! Неужто сам Лю Шань? Главный зубрила нашего потока и первая красота факультета. И где же ты пропадал все это время, перебиваясь случайными заработками?

http://bllate.org/book/39529/5006423

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода