Готовый перевод Years of Forced Love / Годы неволи: Сквозь тернии к призрачному счастью: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В старшей школе он неплохо ладил с одноклассниками, у него было несколько близких друзей.

[Послезавтра же выходные, почему ты работаешь сверхурочно?]

[Нет.]

Лю Шань вдруг осознал, что друзья и одноклассники, с которыми он когда-то под одной крышей стремился к своим мечтам, теперь шагнули в совершенно иной мир.

[Твою ж мать, ты просто обязан прийти, я только что узнал, что этот внук Ван Хао тоже будет.]

[Ван Хао?]

[Только не говори, что не помнишь, это же тот еще выскочка.]

Лю Шань задумался: кажется, в старшей школе действительно был один крайне противный парень, который не только вечно хвастался своим происхождением, но и приставал к девчонкам, из-за чего некоторые парни из класса, не выдержав этого, даже подрались с Ван Хао.

[Блин, он до сих пор хвастается в чате.]

[Добавь меня туда.]

[Черт, у тебя что, нет рабочего чата?]

……

Была, да только Се Вэньи оттуда его удалил.

Се Вэньи тогда еще сказал, что выйти — к лучшему, ведь после окончания школы любая встреча лишь оставляет трещину на и без того хрупких чувствах.

Се Вэньи, казалось, был невероятно уверен в себе: одной рукой он удалял групповой чат на телефоне, а другой приобнимал Лю Шаня за шею, заставляя смотреть, как одна за другой исчезают его связи с внешним миром.

Все контакты, что сейчас были в телефоне Лю Шаня, он добавил позже, когда Се Вэньи немного ослабил над ним контроль.

[Добро пожаловать в группу, старый друг.]

[Ой, да это же Лю Шань]

[И где ж ты сейчас поднимаешь бабло? (смайлик: смех)]

[Лучше всех у нас в классе вроде бы устроился президент Ван, вон стал генеральным директором такого-то бренда в провинции А.]

[Да что вы, пустяки.]

Посыпалась череда сообщений: после первогo приветствия в адрес Лю Шаня дальше шло сплошное лизоблюдство перед неким президентом Ваном.

Лю Шань тут же написал в личку Ли Сы, школьному другу, который только что добавил его в чат.

[Это и есть Ван Хао?]

[Ага, такой заносчивый, (смайлик: рвота)]

[Кучка народу явно на дух его не переносит, но все равно подлизывается, бесхребетные твари.]

Те школьные годы уже превратились в мимолетный сон, и сейчас Лю Шань ничего не чувствовал к Ван Хао, у него не было той жгучей ненависти, что у Ли Сы.

Поэтому Лю Шань утешил его: [В конце концов, сейчас он действительно неплохо устроился.]

[Шань-цзы, что ты имеешь в виду? Неужели ты тоже хочешь подлизаться к Ван Хао?]

Глядя на сообщение от Ли Сы, Лю Шань почувствовал, как в груди вспыхнуло необъяснимое раздражение. Он и сам не мог толком объяснить почему, но ему просто стало неприятно.

Будь у него побольше жизненного опыта, он бы понял, что Ли Сы пытается использовать их прежнюю дружбу, чтобы затащить его в свой лагерь, клеймит всех, кто проявил вежливость к Ван Хао, и силой заставляет его выбирать сторону.

Но у Лю Шаня не было особого жизненного опыта, и он думал, что Ли Сы, как и в школьные годы, просто по наилучшим побуждениям не переносит Ван Хао.

[Послезавтра обязательно приходи, я буду ждать тебя.]

Лю Шань уставился в экран телефона с выражением полной растерянности.

Черт, а он вообще давал согласие?

С одной стороны, ему самому хотелось повидаться со школьными друзьями, с другой — бывший лучший друг так настойчиво звал его, и Лю Шань вдруг почувствовал, что неявка станет предательством по отношению к прошлой дружбе.

Посмотрев на окно чата с Се Вэньи в телефоне, он долго сомневался, прежде чем отправить сообщение:

[Можно я послезавтра пойду на встречу выпускников? Я быстро вернусь, она будет прямо в отеле «Корона».]

Лю Шань чувствовал себя каким-то младшеклассником, которому нужно отчитываться перед выходом из дома.

Однако без ведома Се Вэньи он бы и шагу не ступил за порог. К тому же Лю Шань впервые пытался отправиться куда-то далеко один, покинуть этот жилой комплекс.

Раньше он всегда уходил отсюда только вместе с Се Вэньи, иначе и вовсе не мог выйти.

Отель «Корона» был довольно известным и крупным отелем в их городе, Се Вэньи уже водил его туда раньше.

[Нельзя.]

Се Вэньи ответил коротко и отрезал, попутно назвав причину:

[У тебя есть предыстория побегов.]

Лю Шань глубоко вздохнул и произнес:

[Это все было в прошлом, в этот раз я правда не буду.]

[Умоляю, когда тебя нет дома, мне одному так скучно.]

Лю Шань прекрасно знал, как найти подход к Се Вэньи, и умел сделать несчастный вид так, чтобы Се Вэньи растаял.

В конце концов, за плечами был многолетний опыт...

И правда, стоило этому сообщению улететь, как вверху чата замигал статус «собеседник печатает», появляясь и исчезая несколько раз подряд.

Поняв, что Се Вэньи колеблется, Лю Шань поспешил дать обещание:

[Я буду писать тебе, я не сбегу, можешь отправить кого-нибудь со мной.]

[Хорошо.]

Се Вэньи смягчился и добавил:

[Надень часы, которые я купил тебе в гардеробной.]

[Зачем?]

Удивился Лю Шань.

[В них встроен трекер.]

Сказав это, Се Вэньи не преминул добавить угрозу.

Увидев такие слова, Лю Шань так и норовил запустить телефоном прямо в лицо Се Вэньи — до чего же бесстыдно, даже маскироваться не пытается!

[Тогда Ассистент Чжан отвезет тебя на машине, ты же знаешь его.]

……

Знает, конечно знает, его возвращали обратно после побегов именно благодаря этому человеку по фамилии Чжан.

Я его даже в пепле узнаю.

И пусть титул звучит довольно изящно, этот Чжан происходил из совершенно особенного (...) круга: он носился в деловом костюме с бешеной скоростью да еще и паркуром занимался, преодолевая любые препятствия.

Ха-ха, возомнил себя городским суперменом.

[Мг.]

В душе Лю Шань кипел от возмущения, но напечатал ответ послушно и вежливо.

**

Два дня спустя у подъезда припарковалась машина, раздался стук в дверь, и Лю Шань, открыв ее, увидел знакомую нагловатую улыбку.

Ассистент Чжан стоял перед ним в ладно скроенном костюме и с лучезарной улыбкой на лице:

— Давно не виделись, на этот раз я отвечаю за то, чтобы доставить вас в отель «Корона», прошу в машину.

— Молодой господин Лю, в этот раз вы ведь не станете сбегать тайком? — в машине кто-то сидел за рулем, а Ассистент Чжан, устроившись на пассажирском сиденье рядом с водителем, смотрел на Лю Шаня через зеркало заднего вида. На его лице сияла улыбка, впрочем, за ней скрывалась сплошная угроза. — Ловить вас — дело чертовски утомительное, пожалейте нас, работяг.

Чертовщина, он все такой же бесячий.

Лю Шань холодно усмехнулся:

— Называешь меня молодым господином, а я-то думал, ты верный пёс феодального строя. Какой из тебя работяга, ты просто пособник злодея, творишь бесчинства вместе с ним.

http://bllate.org/book/39529/5006422

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода