×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Sovereignty of All Beasts [Infrastructure] / Смена власти среди десяти тысяч зверей [Строительство]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Глава 13

Вэнь Цзэси пролежал без сознания целый день и целую ночь — его разбудили судорожная боль в животе и голод.

***

Тот человек снова и снова исступлённо вопил:

— Почему?! За что?! Вождь! Вождь!

В его голосе была одержимость и горькая неутолённость.

Но даже когда он истратил последние силы на борьбу и рухнул в огонь, ему никто не ответил.

Разобравшись с самовольщиком, Хэ Яо повернулся и посмотрел на Вэнь Цзэси — так долго и так пристально, что тот невольно вздрогнул.

Стояло самое пекло лета, а по спине у него пробежал ледяной холод.

Только сейчас у него сложилось настоящее, живое понимание того, кто перед ним. Не со слов Ху Я, не из слухов — он видел это своими глазами.

Хэ Яо не проявил к окровавленному «ребёнку» ни малейшего интереса. Он повернулся к стоявшему рядом Цан Юаню:

— Отнеси его в шатёр жреца. Умрёт — выброси волкам.

Голос был холодным, в нём что-то тлело — сдерживаемое раздражение, болезненно похожее на симптомы, которые Вэнь Цзэси только что описывал.

— Слушаюсь, — почтительно ответил Цан Юань.

Лишь когда Хэ Яо ушёл, Вэнь Цзэси позволил себе поднять голову и проводить взглядом удаляющуюся высокую фигуру.

— Пойдём. — Цан Юань сгрёб его за руку и потащил в сторону так называемого шатра жреца.

Сил в теле не оставалось. В усталых серебристых глазах таяло отражение той высокой спины, а в глубине этих глаз тёмной волной поднималась ненависть.

Хэ Яо. Ещё не вечер.

Ненависть схлынула так же быстро, как налетает и уходит ливень. Вэнь Цзэси закрыл глаза, расслабил лицо и надел привычную маску — простодушного, безобидного зверочеловека.

Такой образ поможет выжить в этом племени. И быстрее сблизит его с тем, кто живёт в шатре жреца.

Да, притворяться он умел лучше всего... Только вот сейчас он был слишком измотан. Нужно немного отдохнуть.

На полпути Цан Юань почувствовал, как тело, которое он тащил, вдруг обмякло и отяжелело. Он обернулся: человек был без сознания. Уголки его рта, насильственно разодранные веткой, всё ещё сочились алой кровью — и в этом было что-то неожиданно пронзительное, надломленная хрупкость, почти пугающая в своей красоте.

Цан Юань покачал головой и поволок его дальше.

Жрец Племени Десяти Тысяч Зверей был не похож на жрецов других племён.

Здесь вождь стоял над всеми, и жрец был лишь его подчинённым — никакой самостоятельной власти, в отличие от некоторых других племён, где жрецы были фигурами весомыми.

Но кое-что оставалось неизменным: жрец пользовался определёнными привилегиями. В распределении пищи, например, — пусть он и не ходил на охоту, его доля уступала лишь вождю и вице-вождю.

Помимо этого, жрец мог иметь собственных рабов и право выбирать преемника — то, чего большинство членов племени не добивалось за всю свою жизнь.

***

Вэнь Цзэси пролежал без сознания целый день и целую ночь. Его разбудила судорожная боль в животе — и голод.

Едва придя в себя, он услышал за стенами шатра шум и гомон: судя по интонациям, племя что-то праздновало.

Он провёл пересохшим, саднящим языком по растрескавшимся губам, с трудом сполз со шкуры и пополз к каменной чаше, стоявшей поодаль.

Есть хотелось нестерпимо. Что там в чаше — он даже не думал; просто схватил и влил в себя.

Содержимое оказалось похоже на лечебный отвар — горькое до такой степени, что язык терял чувствительность. Но Вэнь Цзэси словно и не заметил этого, вылил всё до капли в пустой желудок.

Утроба молчала уже который день — стоило чему-то наконец туда попасть, как она взбунтовалась, отвечая громким бурчанием, точно выговаривала хозяину: это сколько же можно было её морить!

Осушив чашу, он принялся скрести пальцами по дну, выгребая гущу. Что бы там ни было — лишь бы можно было жевать. Он выскреб всё подчистую и едва удержался от того, чтобы лизнуть стенки.

Жёсткий осадок трав царапнул по повреждённому горлу — и только тут Вэнь Цзэси отреагировал: повалился на землю и закашлялся, скорчившись от боли.

Но не успел он откашляться и два раза, как полог шатра откинулся и внутрь вошёл знакомый человек.

При виде него зрачки Вэнь Цзэси сжались помимо его воли, тело само рванулось прочь — но изрезанное, измученное тело ещё не успело ничего сделать, как его подхватили и подняли, точно котёнка за шкирку.

— Отпусти меня... — Не зная, что именно его ждёт, Вэнь Цзэси забил ногами, сопротивляясь, — и всё без толку.

Его вынесли из шатра.

Снаружи умирающее солнце пылало кровью. Небо было такого цвета, будто кто-то выплеснул на него таз горячей крови.

По всему лагерю Племени Десяти Тысяч Зверей — у костров, на траве — тоже был этот глубокий багрянец. На кольях, выставленных по кругу, покачивались туши бесчисленных зверей.

Охотники вернулись с богатой добычей. Племя ликовало. Лишь один человек был приволочён к костру в чужих владениях и брошен там без спроса — Вэнь Цзэси.

Его грубо подняли, потом так же грубо швырнули вниз. В голове помутнело. Только когда всё перестало плыть и он начал было оглядываться, чьи-то пальцы сграбастали его за волосы и запрокинули голову назад.

— Мм! — Он не понял, что будет дальше. Но очень скоро понял.

На лицо хлынуло что-то тёплое и скользкое — с густым, тяжёлым запахом крови. Не открывая глаз, Вэнь Цзэси прекрасно знал, что льётся ему в рот.

Кровь. Сырая кровь.

— Мм — нет!

Хэ Яо изучал извивающегося и стонущего человека прищуренным взглядом. Лишь когда кровь жирного кролика почти иссякла, он с видом великодушного снисхождения убрал тушку.

Бросил её ближайшему охотнику — пускай запекает — и усадил Вэнь Цзэси, с ног до головы залитого кровью, себе на колени. Рассматривал его затуманенный взгляд, расфокусированные зрачки — с нескрываемым любопытством.

— Вэнь Цзэси... так ведь? Попей крови, восстановись.

Услышав голос Хэ Яо, Вэнь Цзэси начал возвращаться в себя. Он сглотнул железистую сладость во рту — и, как и следовало ожидать, горло снова обожгло болью.

Он слегка нахмурился, взгляд всё ещё немного плыл, когда их глаза встретились.

И только когда в глазах собеседника мелькнула насмешка, Вэнь Цзэси резко опомнился — и в смятении опустил взгляд.

Сердце колотилось как сумасшедшее. Только что он смотрел прямо в глаза смерти.

Он собрался с духом и попытался говорить — горло было стёрто в кровь, голос вышел еле слышным хрипом, — но тон был послушным:

— Во... вождь.

Услышав его слабый голос, Хэ Яо чуть потемнел взглядом — и в следующий миг лицо его переменилось.

— Слезай! — рявкнул он.

— М-м? — Вэнь Цзэси растерянно поднял голову. Это же сам Хэ Яо посадил его себе на колени — и теперь прогоняет? Непостижимо.

Спорить он не посмел. Покорно слез и встал рядом, не издавая ни звука.

Очень хотелось показать хоть какую-то гордость — но запах жареного мяса уже щекотал ноздри, и рот стремительно наполнялся слюной.

В этот момент откуда-то сверху упала жареная тушка кролика — прямо к его ногам.

Жаль, конечно, что на землю. Но Вэнь Цзэси был сейчас не в том положении, чтобы привередничать. Он покосился на Хэ Яо, убедился, что это ему, и тут же схватил кролика, впиваясь зубами без малейших церемоний.

Кажется, где-то над ним мелькнул тихий насмешливый выдох — но когда он поднял голову, ничего такого не было. Тот, кто бросил ему еду, уже разговаривал и ел с другими, не обращая на него ни малейшего внимания.

Вэнь Цзэси обвёл взглядом окружающих и перестал отвлекаться. Главное сейчас — набить желудок. Неизвестно ещё, когда следующий раз покормят.

Расправившись со всем мясом подчистую, он ещё задумчиво пожевал кости, которые мог разгрызть, и с сожалением подумал, что неплохо бы сейчас обратиться в зверя и проглотить их целиком.

Пока он ещё возился с костями, рядом шлёпнулся здоровенный кусок мяса — с которого капал жир. Вэнь Цзэси проследил взглядом траекторию: Хэ Яо. Вождь смотрел в другую сторону.

Зубные отметины на мясе его не остановили ни на секунду. Он взял кусок обеими руками и жадно вгрызся.

Тело в ранах с ног до головы. Только сытый желудок поможет ему восстановиться.

Когда трапеза закончилась, одни остались у костра — болтать и дурачиться, другие разошлись под луной по шатрам. Вэнь Цзэси был сгрёбнут Хэ Яо и брошен в реку.

Летняя вода не обжигала холодом — в ней чувствовалось что-то почти тёплое. Но после костра, когда тело успело как следует прогреться, внезапное погружение отдалось ознобом.

Выбраться он хотел. Прекрасно понимал: его тело не перенесёт купания в холодной воде. Поднимется жар — и тот, кто стоит на берегу, точно выбросит его волкам.

Только выбора не было.

Оставалось лишь надеяться, что это тело окажется крепче, чем кажется.

Смыв с себя кровь и грязь, Вэнь Цзэси взглянул на берег. Дождался кивка — и выбрался, дрожа.

Хэ Яо окинул взглядом невысокого зверочеловека, задержался на свежих ранах — и чуть приувял интересом. Но когда взгляд скользнул ниже, невыразительное лицо дрогнуло: бровь едва заметно приподнялась. Он, похоже, не ожидал такого.

— Вождь, моя одежда... — выбравшись на берег, Вэнь Цзэси обнаружил, что шкура под ногами у Хэ Яо.

Лохмотья уже давно перестали быть одеждой в полном смысле слова — но всё же хоть что-то прикрывали. Без них стоять вот так, при луне...

Однако отношение Хэ Яо было красноречивым: надевать рванину он явно не собирался ему позволять.

— Твоя зверьская форма — волк? Обратись и иди за мной.

—... Хорошо.

Когда Вэнь Цзэси обратился — явив взгляду серебряного волка без единого постороннего цвета в шерсти, — выражение лица Хэ Яо заметно изменилось.

Он подошёл, грубо сграбастал волчий хвост и слегка прищурился, в уголке рта мелькнула полуусмешка.

— Впечатляет.

— Аввуу~, — тихо пожаловался Вэнь Цзэси. Тянуть за хвост было неприятно. Но возражать он не рискнул.

Он прошёл за Хэ Яо в вождёвский шатёр. Когда ему велели вернуть человеческий облик, он сглотнул — в горле стало сухо. То, что случилось тогда, помнилось слишком живо. Он не хотел ничего подобного снова. И тем более — чего-нибудь хуже.

Зверочеловеки ему не нравились. Совершенно.

Только Хэ Яо не было никакого дела до его внутренних переживаний. Вождь откинулся на своё место — трон из черепов и шкур опасных хищников — и поманил его пальцем.

— Подойди.

Каждая клетка в Вэнь Цзэси сопротивлялась. Но перед глазами встала гибель Дай Мао, и он, давя дрожь, заставил себя подойти.

— Повтори то, что сказал в прошлый раз.

—...? — Вэнь Цзэси встал как вкопанный.

Они говорили считанные разы, и фраз между ними прозвучало немало. «В прошлый раз» — это которая именно? Он понятия не имел.

Тут Хэ Яо медленно взял с подлокотника кость — почти в два метра длиной, прямую как ветка, с обоих концов заточенную до острия. Такой проткнуть насквозь — не труднее, чем ткнуть в воду.

По позвоночнику пробежал холод. Мозг заработал с удвоенной скоростью.

Холодный кончик кости нашёл один из порезов, принялся беспощадно ковырять незарубцевавшуюся плоть — и Вэнь Цзэси, весь в испарине, наконец осторожно произнёс:

— У вождя недостаток Инь при избытке огня Ян. Потому и раздражение, и... неспособность разрядиться.

Кость замерла.

http://bllate.org/book/39527/5121134

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода