Готовый перевод Age Gap: Drunk on Fake Wine / Разница в возрасте: Сладкое искушение: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нань Цюшо одной рукой придерживал грязную одежду, а другой держал стакан, выходя из кабинки туалета. Выпитая им огромная порция глюкозы вдруг подступила к горлу, и он громко отрыгнул.

Атмосфера внезапно стала несколько странной.

Мгновение спустя Вэнь Чжэмон, с трудом подавляя недомогание, нарушил это хрупкое молчание:

— Что ты здесь делаешь?

Это место объединяло в себе еду, выпивку и развлечения, и детям здесь было не место.

Нань Цюшо задрал подбородок, разглядывая Великого Архангела. На Великом Архангеле по-прежнему была застёгнутая на все пуговицы белая рубашка, однако румянец на его щеках выглядел нездоровым, а дыхание было несколько участившимся.

— Что с тобой? — Нань Цюшо придвинулся ближе и принюхался, но запаха алкоголя не почувствовал. — Плохо себя чувствуешь? Заболел?

От подростка веяло лёгким опьянением, его дыхание касалось щеки Вэнь Чжэмона. Тот незаметно отступил на полшага, а незнакомое ощущение жжения в теле заставляло его мучиться.

Нань Цюшо вовсе не был наивным ребёнком, не знающим жизни. За те несколько лет после окончания школы, что он крутился в обществе, ему довелось повидать немало темных сторон, и сегодня Великий Архангел явно вляпался в неприятности.

Но разве Великий Архангел не учитель? Неужели профессия учителя сейчас тоже таит в себе столько опасностей?

Да быть того не может!

— Великий Архангел, учитель Вэнь? — заметив, что взгляд Вэнь Чжэмона становится всё более затуманенным, Нань Цюшо тревожно упал сердцем.

Хотя этот Великий Архангел любил немного почитать нотации, он действительно помогал ему, и раз уж они столкнулись сегодня, бросать Великого Архангела здесь было просто некрасиво.

— Здесь есть кто-то из твоих родных, друзей или коллег?

Вэнь Чжэмон потряс помутившейся головой, достал карточку от номера и впился ногтями в ладонь, чтобы не терять рассудок:

— Проведи меня наверх, только ни в коем случае никому меня не отдавай.

Нань Цюшо на мгновение замер, но не стал колебаться.

Точно так же, как в тот день, когда Великий Архангел помог ему прогнать мелких хулиганов, точно так же, как в тот день, когда Великий Архангел сам обрабатывал его раны — без малейших колебаний.

Придерживая Вэнь Чжэмона, Нань Цюшо только вышел за дверь уборной, как столкнулся с ослепительной белокурой иностранкой.

Иностранка, судя по всему, никак не ожидала, что Вэнь Чжэмон выйдет с каким-то молодым парнем, а черное кружево на этом пареньке казалось ей невероятно сексуальнм и диким.

— Хай, Вэнь.

Иностранка приветливо приблизилась, преграждая им путь.

Вэнь Чжэмон ловко увернулся, а затем затараторил что-то на непонятном Нань Цюшо языке — в интонациях чувствовался какой-то северный акцент.

Лицо иностранки вдруг приобрело двусмысленное выражение. Она принялась переводить взгляд с одного на другого, в котором теперь читались недовольство и враждебность.

Нань Цюшо:

— ?

Что произошло? Что только что сказал Великий Архангел?

Вэнь Чжэмон украдкой толкнул Нань Цюшо в бок. Тот сразу всё понял, быстро обошел иностранку и поспешил покинуть это опасное место.

Лифт поднялся на самый верхний этаж. Всё это время дыхание и сердцебиение Вэнь Чжэмона оставались ненормальными.

Нань Цюшо немного тревожился: неужели Великого Архангела кто-то накачал какой-то запрещенной дрянью?

— Может, всё-таки поедем в больницу? — голова Нань Цюшо тоже отчаянно кружилась, и он с трудом ворочал языком.

Сначала его обдуло холодным ветром, а теперь добавилось головокружение от поднимающегося лифта — вот алкоголь наконец и ударил в голову, и сам он чувствовал себя совершенно не в своей тарелке.

Черт побери!

Вэнь Чжэмон горел изнутри, словно объятый пламенем, и рука, лежавшая на плече паренька, казалась обжигающе горячей.

В гостиничном номере умный помощник, едва они переступили порог, автоматически переключил освещение в приглушенный режим для сна.

Рассудок Вэнь Чжэмона еще теплился:

— Немедленно уходи.

Нань Цюшо тяжело отдувался:

— Чего? Скинул со счетов, когда миновала нужда? Перешел реку и сломал мост? Даже стаканчика воды не предложишь? И спасибо не скажешь, к тому же — ты уверен, что тебе не нужен врач?

От этого непрерывного болтания у Вэнь Чжэмона даже в затуманенной голове чуть не вырвался смех: прошлый раз, когда этот паренок так послушно выслушивал его нравоучения, всё это оказалось чистой воды показухой.

— Жарко ужасно, — бормотал Нань Цюшо. — Можно я воспользуюсь твоей ванной, чтобы умыться?

У Вэнь Чжэмона не оставалось ни шанса на возражение — мальчишка, словно скользкий угорь, уже шмыгнул в ванную. И всё же он знал, что оставлять ребенка в комнате при таких обстоятельствах было нельзя.

Опираясь о стену, он доковылял до дверей ванной, но не успел переступить порог, как горячее тело молодого парня врезалось прямо в его объятия.

Нань Цюшо и раньше подозревал, что с тем лекарственным вином что-то не так, но поскольку все пили одно и то же, он не придавал этому особого значения. Он никак не ожидал, что действие зелья проявится хоть и с опозданием, но неотвратимо.

Он невольно засомневался: а не подмешали ли чего-нибудь еще в тот самый стакан лекарственного вина, что выпил он сам?

— Великий Архангел, помоги мне.

Стоило их взглядам переплестись и притянуть друг друга, как остатки рассудка у обоих рухнули окончательно.

В критический момент Вэнь Чжэмон до крови прикусил кончик языка. Металлический привкус крови заполнил весь рот, и он с силой оттолкнул парня к двери:

— Уходи, уходи же, иди...

Нань Цюшо не расслышал слов, но почувствовал, что его отталкивают, и страшно разозлился: неужели в такой момент его можно оттолкнуть? Натурал, что ли?

Сердце упало.

Великий Архангел сквозь зубы выдавил:

— Ты ведь еще ребенок, послушайся меня, иди в холл, попроси администратора отеля отправить тебя в больницу.

Нань Цюшо уловил только фразу «ты ведь еще ребенок». Но тут до него дошло: Великий Архангел, как и подобает, эталон морали.

Только что это еще за «ты ведь еще ребенок»?

Ребенок двадцати пяти лет?

Нань Цюшо с трудом выковырял из чехла телефона свое удостоверение личности:

— Смотри, смотри внимательнее! Какой я ребенок? Мне уже за двадцать, я взрослый!

Вэнь Чжэмон с затуманенной головой и слегка подернутыми пеленой глазами попытался разглядеть, что это не подделка, а затем уставился на год рождения.

В царящем хаосе у Нань Цюшо тоже проснулись некие зачатки морали, и он решил удостовериться, одинок ли Вэнь Чжэмон.

Еще один обмен взглядами — не прошло и полсекунды, как рассудок рухнул окончательно.

Воздух накалялся вместе с атмосферой, и умный помощник снова сменил освещение.

Это был мир взрослых людей.

......

Утреннее летнее солнце сияло вовсю, и шаловливый луч света пробился сквозь щель в занавеске прямо на лицо Нань Цюшо.

Нань Цюшо с трудом приоткрыл глаза хотя бы на щелочку.

Мм? На щелочку?..

Ожидаемо: глаза от слез опухли.

http://bllate.org/book/39523/5005898

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода