Готовый перевод Age Gap: Drunk on Fake Wine / Разница в возрасте: Сладкое искушение: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нань Цюшо словно гора с плеч свалилась, и на его лице снова засияло безобидное выражение:

— Учитель, за мной сейчас приедет друг. Извините, что отнял у вас столько времени сегодня.

Вэнь Чжэмон посмотрел на часы: время действительно было позднее, он уже превысил свой обычный распорядок дня.

Нань Цюшо послушно произнес:

— Учитель, то, что вы только что сказали, я запомнил. Я вернусь и хорошенько всё обдумаю.

Вэнь Чжэмон почувствовал легкое облегчение, вытащил свою визитку и протянул ее:

— Вот и хорошо. Если понадобится, можете обратиться ко мне позже.

Его слова только затихли, как рев мотора раздался издалека и быстро приблизился. Байк остановился прямо перед Нань Цюшо, и следом ему в руки прилетел яркий, переливающийся всеми цветами шлем.

— Садись!

Нань Цюшо молниеносно перекинул ногу через сиденье, оглянулся на ошеломленного учителя и наконец звонко свистнул — дерзко, прямо из глубины души.

Он улыбался, улыбался открыто и вызывающе, не растеряв ни капли от своего недавнего послушного вида:

— Спасибо, пока!

С этими словами он даже чмокнул визитку в руке, нагло послал учителю воздушный поцелуй и был таков.

Брат

Окутанный выхлопными газами Вэнь Чжэмон слегка покачал головой: ну просто ребенок.

Но, к счастью, он всего лишь немного озорной, а по сути неплохой. Надеюсь, сегодняшний разговор пойдет ему на пользу.

— Кто этот парень в белой рубашке? — во всю глотку заорал сидевший за рулем байка Да Пэн. — Запал, что ли?

Нань Цюшо обернулся и, глядя на удаляющегося Великого Архангела, вдруг немного смутился:

— Что за глупости? Человек — учитель, Великий Архангел, который меня сегодня спас.

И ведь правда великий архангел: сначала помог прогнать хулиганов, потом обработал рану, а напоследок еще и провел воспитательную беседу о любви.

— Какая разница, кем он работает? Наконец-то я встретил кого-то в белой рубашке, кто не похож на страхового агента, — Да Пэн за рулем начал кривляться. — И рубашка, и внешность — м-м-м, просто высший класс.

Ли Пэн по прозвищу Да Пэн ненавидел, когда его звали Да Лин или Сяо Лин.

С Нань Цюшо они познакомились на почве косплея, но их стили были полнейшими противоположностями: Да Пэн — огромный качок ростом за метр восемьдесят, а Нань Цюшо — хрупкий цыплёнок ростом метр семьдесят два. Время от времени они объединялись, чтобы отыгрывать канонические пары персонажей.

У них совпали интересы, и со временем два заядлых холостяка подружились.

Вот только Да Пэн был тем еще хохмачом, вечно не прочь распустить руки или отпустить пошлую шуточку — сущий коварный мускулистый пассив.

Нань Цюшо ткнул его в бок:

— Хватит кривляться, вези меня домой.

Грозный качок жалобно хмыкнул, прибавил газ и снова завопил:

— Сегодня после фестиваля ты не пошел на тусовку, Хэй Сяо немного разозлился.

Мотоцикл мчался вперед, свистел встречный ветер, и Нань Цюшо не слишком расслышал слова друга, но суть уловил.

Хэй Сяо был лидером их косплей-клуба. Все мероприятия обычно организовывал именно он. Хэй Сяо пришел в это дело давно, и сейчас он уже был крупным сетевым блогером. Говорили, что недавно он подписал контракт с агентством и собирается дебютировать как актер.

Правда, репутация у Хэй Сяо в плане личной жизни была не ахти какая. Раньше он уже не раз делал Нань Цюшо двусмысленные намеки, но тот прикидывался дурачком и всякий раз спускал всё на тормозах.

Мотоцикл остановился на улице у въезда в «деревню городских жителей». Нань Цюшо соскочил с сиденья и забрал у Да Пэна рюкзак — в нем лежали все его рабочие инструменты.

Вернувшись после сегодняшнего аниме-фестиваля, он успел только переодеться в повседневную одежду, смыть макияж и сразу побежал сюда, даже свой костюм не разобрал.

— Спасибо за сегодня, Да Пэн.

Ли Пэн небрежно махнул рукой и скинул Нань Цюшо ссылку:

— Приглашение на мероприятие на следующей неделе. Если пойдешь, заполни анкету.

Помедлив, он добавил:

— А с Хэй Сяо держись просто для вида. В любом случае, я поеду с тобой. В этот раз будем брать парный образ?

— В этот раз нет, я хочу отыграть полузверолюда, — ответил Нань Цюшо.

Что же касается проблем с Хэй Сяо, он всё прекрасно понимал.

В эту сферу он пришел поздно, косплеем занимался недолго. Сначала потихоньку во всем разбирался сам, учился делать макияж и укладку, сам снимал видео. Сейчас у него набралось несколько сотен тысяч подписчиков в коротких роликах, и порой ему даже перепадали коммерческие выступления.

Позже по чьей-то рекомендации он вступил в косплей-клуб Хэй Сяо, и работы действительно стало больше, но вместе с тем прибавилось и немало хлопот.

Было бы неплохо просто сохранять видимость мира.

Деревня городских жителей представляла собой ряды зданий в смешанном китайско-западном стиле. Это место было главным выбором для аренды жилья среди приезжих гастарбайтеров: качество оставляло желать лучшего, зато цена кусалась слабо, да и жить с транспортом было удобно.

Нань Цюшо прожил здесь почти шесть-семь лет. Петляя по узким переулкам, он наконец добрался до дома — нет, правильнее было назвать это съемной комнатушкой.

Десяток с небольшим квадратных метров: двухъярусная кровать, большой платяной шкаф, огромный книжный шкаф, маленький письменный стол. На крошечном балконе стоял столик и была устроена простая мини-кухня. Даже на первый взгляд помещение казалось невероятно тесным.

— Брат.

Нань Сяэнь, которому едва исполнилось четырнадцать, но ростом он уже перемахал Нань Цюшо почти на полголовы, поднялся из-за письменного стола, забрал у старшего брата сумку и тут же протянул ему домашние тапки.

— Я вернул ее.

Нань Цюшо выудил из кармана бумажный комочек, внутри которого прятался небольшой нефритовый кулон.

Нань Сяэнь посмотрел на раненую руку брата и замолчал. — Брат.

Кулон не стоил больших денег, но это было всё, что оставили им родители. У них с братом было по одному такому украшению, и они носили их не снимая.

Какое-то время назад, когда он возвращался домой после вечерних занятий, его зажали несколько мелких хулиганов. У него в карманах почти не было карманных денег, и тогда хулиганы отобрали кулон.

Они заявляли в полицию, но толку от этого не было — в конце концов, нефрит был совершенно дешевым. Он никак не ожидал, что брат будет так долго выслеживать этих подонков и в конце концов вернет кулон.

Нань Сяэнь помолчал:

— Больше я его не потеряю.

Нань Цюшо хотел было потрепать брата по макушке, но, глядя на то, как за последние полгода тот стремительно вытянулся и стал выше него почти на полголовы, всё же опустил руку ему на плечо.

— Пустяки.

Нань Цюшо бросил взгляд на стоявший рядом чемодан:

— Ты и вправду едешь?

Нань Сяэнь перепрыгнул через класс и со следующего семестра должен был сразу пойти в старшую школу. Завтра он уезжал в тренировочный летний лагерь, который продлился бы больше месяца.

В обычных обстоятельствах в этом не было бы ничего страшного, но у Нань Сяэня был врожденный порок сердца.

http://bllate.org/book/39523/5005896

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода