Готовый перевод Age Gap: Drunk on Fake Wine / Разница в возрасте: Сладкое искушение: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рука Вэнь Чжэмона на мгновение замерла, и он опустил взгляд на маленькую красную макушку.

Маленький красный чубчик уже спрятал клыки и выглядел крайне послушно, однако этот взъерошенный пучок длинных красных волос казался совершенно с ним несовместимым.

Вэнь Чжэмон чуть смягчил тон:

— Я не стал заявлять в полицию. Твоя рука кровоточит, больно?

Вау! С таким голосом — и не озвучивать аниме, просто пустая трата таланта.

Нань Цюшо только собрался в уме построить очередные планы, как снова услышал этот серьезный упрек:

— В каком ты классе? Неужели ты не знаешь, что ученикам запрещено красить волосы? Кто твой классный руководитель?

Нань Цюшо: «……»

Он в очередной раз возненавидел свое детское лицо.

Сегодня, чтобы подкараулить эту шайку мелких хулиганов, он специально не стал снимать парик, надетый на аниме-фестиваль, — просто хотел выглядеть посолиднее. И все равно его приняли за ребенка.

Это, черт побери, несправедливо.

Ему вообще-то уже двадцать пять лет, почему его до сих пор принимают за школьника?

А эта манера говорить... она почти заставила его мгновенно ощутить себя так, будто он снова перед школьным завучем.

Нань Цюшо оцепенел. Не успел он и слова возразить, как этот... нет, этот завуч уже потащил его за собой из переулка.

— Уважаемый учитель, я правда не ученик.

Нань Цюшо не отличался высоким ростом, и, по законам природы, ноги у него были не сказать чтобы длинные — по крайней мере, значительно короче, чем у Вэнь Чжэмона, чей рост приближался к метру девяноста.

Ему приходилось делать почти два шага на каждый шаг своего спутника.

Если со стороны посмотреть на эту картину, казалось, будто Вэнь Чжэмон волочит его за собой.

А сам Вэнь Чжэмон в этот момент выглядел точь-в-точь как строгий отец, который вытащил из интернет-кафе тайком сбежавшего туда ребенка.

Нань Цюшо сейчас было уже не до того. Учитывая, что этот человек только что спас его, он набрался терпения и пояснил:

— Я правда не здешний ученик. Я просто выгляжу молодо, а на самом деле мне скоро тридцать.

Вэнь Чжэмон пропустил его слова мимо ушей. Крашеные волосы, драки — и при этом заявляет, что он не ученик? В голове у него могло уложиться лишь одно: этот ребенок бросил школу. Судя по прикиду, пожалуй, еще и работает каким-нибудь подмастерьем в дешевой парикмахерской.

В таком юном возрасте — и не учится. Сколько еще ударов судьбы и тягот взрослой жизни ему предстоит пережить в будущем.

Вэнь Чжэмон был человеком принципиальным: он не мог спасти всех сбившихся с пути детей на свете, но по тому, с каким ожесточением этот малой с красными волосами дрался минуту назад, он понял — этот ребенок не намерен покоряться судьбе.

Если он бросил учебу сейчас, возможно, на то были какие-то скрытые причины. Раз уж они встретились, стоит сперва во всем разобраться.

Но при условии, что этот ребенок способен одуматься и встать на путь истинный.

Посмотрев на широкую спину идущего впереди мужчины, Нань Цюшо почти физически ощутил то самое отцовское чувство: «досада на то, что из чада не вышло толку».

Нань Цюшо: «……»

— Эй-эй-эй! — Нань Цюшо был вынужден резко остановиться. — Нельзя же так просто хватать и тащить! Какой смысл вести меня обратно в школу? Я и вправду здесь не учусь! Если не верите, я могу показать удостоверение личности.

Кто бы мог подумать: с виду худой и интеллигентный, а хватка железная — вырваться совершенно невозможно.

На лице Вэнь Чжэмона не дрогнул ни один мускул, а голос остался ровным:

— Сразу за этим переулком есть аптека, рану на твоей руке нужно обработать вовремя. А обо всем остальном поговорим позже.

Да и те уличные хулиганы — неизвестно, далеко ли они ушли. Если вдруг вздумают вернуться, этому мальчишке с красными волосами снова придется туго.

Нань Цюшо замялся, не зная, то ли плакать, то ли смеяться: с такой раной, если он сейчас же не пойдет в больницу, она к чертям заживет сама собой.

Переулок оказался коротким. Чуть попрепираясь, они вышли к дороге и купили средства для обработки наружных ран.

Вэнь Чжэмон усадил «красноголового» на скамейку у клумбы и принялся терпеливо и скрупулезно обрабатывать пустяковую в общем-то царапину.

Нань Цюшо: «……Учитель, да эта царапина до завтра сама затянется. Но всё равно спасибо вам».

Вэнь Чжэмон слегка кивнул, принимая благодарность, и мягко наставил:

— Нельзя относиться к легким ранениям спустя рукава. Тебя случайно собаки поблизости не кусали? Даже если просто процарапали кожу — это тоже считается.

Если есть укушенные раны, придется ехать ставить прививки от бешенства.

Нань Цюшо, притворявшийся послушным, но на самом деле ощетинившийся с ног до головы, на миг лишился дар речи. Давно с ним никто не разговаривал так мягко.

— Н-нет, не кусали, у меня на всем теле только царапина на тыльной стороне ладони.

Он послушно закивал:

— Время уже позднее, я могу идти домой?

Вэнь Чжэмон присел на корточки перед Нань Цюшо, оказавшись с ним на одном уровне глаз:

— Ты никогда не думал о том, чтобы поступить в университет?

В голове Нань Цюшо возник длинный ряд вопросительных знаков: какая вообще связь между поступлением в университет и его нынешним положением?

Видя, что тот молчит, Вэнь Чжэмон не стал допытываться дальше.

Вместо этого он присел рядом с Нань Цюшо на скамейку, отвинтил крышку термоса, промочил горло и неторопливо произнес:

— Раз уж ты утверждаешь, что уже совершеннолетний, знаешь ли ты, каков максимальный срок заключения за участие в драке?

Нань Цюшо: «……» Ощущение присутствия школьного завуча стало еще сильнее.

Что у этого человека вообще в голове?

Любит спасать заблудшие души? Да не заблуждался он никуда, просто подрался!

К тому же драку затеял вовсе не он.

Пока Нань Цюшо витал где-то далеко в мыслях, Вэнь Чжэмон уже развернул перед малолетним хулиганом глубокую воспитательную беседу, затронув темы социума, идеологии, будущего трудоустройства и развития.

Он искренне надеялся, что ребенок осознает всю суровость реального мира.

Нань Цюшо: «……Спасите!»

Если бы этот человек не прогнал хулиганов и не помог ему перевязать рану, он бы уже давно развернулся и ушел.

Похоровательно, внутренние молитвы возомнили возыметь действие, и его телефон, которого он ждал целую вечность, наконец завибрировал.

— Учитель, извините, я отвечу на звонок. — Спасение пришло вовремя, и Нань Цюшо со всех ног бросился в сторону, чтобы ответить.

Звонил друг, с которым они вместе занимались косплеем:

— Бэй Цю, твоя сумка у меня, привезти тебе?

Бэй Цю был сценическим псевдонимом Нань Цюшо в косплей-тусовке.

Нань Цюшо ухватился за эту соломинку:

— Давай, давай, привези сюда, заодно подбросишь меня обратно.

Приятель на секунду растерянно замер, а затем ответил: «Хорошо, сейчас буду», — и тут же сбросил вызов.

Нань Цюшо тут же переслал ему свой адрес.

Собеседник ответил мгновенно:

— Тут недалеко, буду через пять минут.

Обернувшись, он увидел, что Вэнь Чжэмон все еще ждет его.

http://bllate.org/book/39523/5005895

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода