×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод From Punching Bag to Butterfly / Груша для битья: Путь к вершине: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Трудиться не покладая рук и не жалуясь на судьбу? Жань Цин чувствовал, что с этим он справится.

Жэнь Аньчэн усмехался про себя: мой приятель далеко не такой мягкий и уступчивый, как я, после того как ты туда явишься, тебе придется несладко.

Спустя добрых десять минут машина остановилась перед роскошной виллой.

— Приехали.

Жань Цин уже отстегнул ремень безопасности и собирался выйти, как Жэнь Аньчэн остановил его:

— Ты забыл заплатить за проезд.

Жань Цин на мгновение растерялся, а затем спросил:

— Сколько?

Жэнь Аньчэн бросил:

— Сто.

Жань Цин вытаращил глаза:

— Ты грабишь среди бела дня! Если ехать на такси, от силы выйдет тридцать.

Жэнь Аньчэн скривил губы в усмешке:

— Я помогаю тебе устроиться на работу, разве за это не полагается вознаграждение?

Жань Цин попытался поторговаться:

— Пятидесяти хватит?

— Ни на юань меньше, и разговор окончен.

Жань Цин прикусил губу, снедаемый сомнениями. Он боялся, что в итоге останется без работы и еще останется должен целую сотню.

Жэнь Аньчэн неторопливо постукивал пальцами по рулю:

— Не говори потом, что я тебя не предупреждал. Место горячее, если будешь тянуть и дальше, глядишь, кто-нибудь другой подсуетится и займет твое место.

В конце концов Жань Цин с болью в сердце отсчитал сотню.

Получив деньги, Жэнь Аньчэн с улыбкой спрятал телефон в карман.

Он провел Жань Цина внутрь виллы, где их встретил приближающийся к шестидесяти годам дворецкий Дядя Чжан:

— Молодой господин Жэнь, какая досада, мой молодой господин ушел из дома всего несколько минут назад.

— И впрямь некстати, но ничего страшного. Я пришел потому, что вы тут людей набираете, Дядя Чжан, вот, привел одного кандидата.

Изложив цель своего визита, Жэнь Аньчэн кивком велел Жань Цину выйти вперед и сказал дворецкому:

— У этого паренька никаких других талантов нет, зато он привык терпеть трудности. Любая грязная и тяжелая работа ему по плечу, можете пахать на нем, как на воле или лошади, и человека в нем вовсе не обязательно видеть.

Жань Цин с улыбкой поприветствовал дворецкого:

— Здравствуйте! Меня зовут Жань Цин.

Что же до слов Жэнь Аньчэна, то он изначально не ждал, что из собачьей пасти выпадет слоновая кость.

По речам Жэнь Аньчэна дворецкий понял, что тот относится к стоящему перед ним пареньку довольно прохладно.

Однако, желая проявить уважение к Жэнь Аньчэну, дворецкий сказал Жань Цину:

— Раз уж тебя порекомендовал молодой господин Жэнь, можешь оставаться.

Жань Цин не ожидал, что всё решится так быстро, и поспешно поклонился в знак благодарности.

Теперь, когда работа нашлась, Жань Цин даже стал смотреть на Жэнь Аньчэна с толикой симпатии, заодно отвесив и ему благодарственный поклон.

Поскольку хозяина не было дома, Жэнь Аньчэну не стоило задерживаться надолго. Перед уходом он похлопал Жань Цина по плечу:

— Работай на совесть, не позорь меня.

Жань Цин с улыбкой ответил:

— Обязательно.

Жэнь Аньчэн на секунду замер: оказывается, искренняя улыбка этого пареньца может быть такой…

Да ладно, работай здесь, парень, уповай лишь на собственную удачу.

Когда Жэнь Аньчэн ушел, дворецкий, заметив, как молодо выглядит Жань Цин, прикинул его возраст и спросил:

— А тебе уже исполнилось восемнадцать?

Жань Цин привык всегда носить при себе удостоверение личности, поэтому он сразу достал его и протянул дворецкому двумя руками:

— Совершеннолетен, вот мое удостоверение.

Дворецкий взял документ, взглянул на год и месяц рождения и нахмурился:

— Тебе только-только стукнуло восемнадцать.

Опасаясь, что дворецкий сочтет его неопытным и неспособным справиться с обязанностями, Жань Цин поспешно добавил:

— Я начал подрабатывать с шестнадцати лет.

Дворецкий вернул удостоверение и спросил:

— И как же молодой господин Жэнь преподнес тебе эту работу?

Жань Цин умолчал о деньгах:

— Молодой господин Жэнь сказал, что здесь требуются слуги, и нужно трудиться не покладая рук и не жалуясь на судьбу.

Дворецкий пристально посмотрел на Жань Цина:

— Скажу тебе прямо: для этой работы мало просто уметь безропотно пахать.

Жань Цин с любопытством поинтересовался:

— Могу я узнать, в чем будут заключаться мои основные обязанности?

Дворецкий бегло окинул взглядом хрупкие руки и ноги Жань Цина:

— Быть мальчиком для битья моего молодого господина. Являться по первому зову.

Жань Цин изумился:

— Мальчиком для битья?

Дворецкий пояснил:

— Мой молодой господин иногда распускает руки.

Жань Цин: «……»

Глава вторая. Человек недюжинной силы

Неудивительно, что Жэнь Аньчэн вдруг так любезно предложил ему работу! Оказывается, его позвали подставлять спину под тумаки!

В конце концов Жань Цин все же согласился на эту работу.

Причиной тому была баснословная зарплата.

Дворецкий сообщил:

— Оклад составляет тридцать тысяч в месяц, с проживанием и питанием, а если будешь хорошо себя проявлять, предусмотрены дополнительные премии.

Жань Цин понятия не имел, что именно считается хорошей работой.

И все же ему хотелось попробовать, ведь на кону стояли целых тридцать тысяч в месяц!

Дворецкий ни капли не верил в Жань Цина и предупредил:

— Если почувствуешь, что не справляешься, можешь уйти в любой момент.

— Хорошо, спасибо!

Подписав контракт и воспользовавшись тем, что молодой господин еще не вернулся, дворецкий повел Жань Цина на экскурсию по вилле. Первым делом они направились в комнату для прислуги, где Жань Цину предстояло жить.

Оглядевшись по сторонам, Жань Цин остолбенел.

Такая роскошная и просторная комната — и это всего лишь каморка для слуги!

Дворецкий поинтересовался сбоку:

— Сможешь приступить к работе прямо сегодня?

Жань Цин торопливо перевел взгляд на лицо дворецкого:

— Да.

Дворецкий окинул взглядом одежду Жань Цина:

— У нас в доме существуют определенные требования к форме одежды прислуги.

Хотя Жань Цин и нанимался сюда в качестве боксерской груши, если вдруг заявятся гости, они могли подумать, что здесь издеваются над слугами, раз им даже приличную одежду выдать не могут.

На лице Жань Цина промелькнуло смущение.

Он редко покупал обновки, последние несколько лет донашивал то, от чего другие отказывались, а его собственная одежда давно выцвела и висела мешком.

Ранее он уже заметил, что вся прислуга здесь ходит в одинаковой униформе.

Опустив голову, Жань Цин робко и тихо спросил:

— За форму нужно платить из своего кармана?

Дворецкий с улыбкой успокоил его:

— Ничего платить не нужно. Просто назови мне свой размер, и я велю кому надо выдать тебе комплект.

Жань Цин мысленно с облегчением выдохнул: хорошо, что платить не надо, ведь та униформа с виду стоила немало.

Жань Цин назвал свой размер.

Дворецкий сделал звонок, на секунду прервался, отдавая распоряжения насчет прислуги, бросил взгляд на старые туфли на ногах Жань Цина и переспросил:

— А какой у тебя размер обуви?

Жань Цин назвал цифру.

Закончив разговор, дворецкий повесил трубку и повел Жань Цина дальше осматривать особняк.

http://bllate.org/book/39520/5005561

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода