× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Did I Get Divorced Today [Transmigration into a Book] / Я сегодня развожусь? [попадание в книгу]: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако на следующий день, вернувшись с работы, Шэнь Цзуй так и не увидел Е Цюцин дома. Вместо неё снова позвонила Се Сюэянь:

— Шэнь Цзуй, Цюцин сегодня остаётся у меня. Нам, подружкам, есть о чём поговорить. Так что не мешай — мы делаем маникюр. Всё, кладу трубку.

— …

Шэнь Цзуй успел вымолвить лишь «алло», и разговор закончился. Слова вставить ему не дали.

Что вообще задумала Е Цюцин?

На третий день дома по-прежнему не было ни Е Цюцин, ни горничных Мэри и Линды. Телефон Е Цюцин оставался выключенным.

На четвёртый день Мэри и Линда вернулись, но лишь затем, чтобы сообщить Шэнь Цзую одну новость: молодая госпожа уехала со Се Сюэянь на северный горнолыжный курорт и, скорее всего, вернётся только через неделю.

Пятый день прошёл без единого известия.

Шестой — тоже.

На седьмой Шэнь Цзуй наконец не выдержал и позвонил Е Цюцин. Звонок прошёл, но трубку никто не взял — будто нарочно.

Восьмой день — тишина.

Девятый — по-прежнему ни звука.

Десятый — всё так же без новостей.

Одиннадцатого Шэнь Цзуй уже не мог сосредоточиться на работе: на столе горой лежали неразобранные документы, но он даже не пытался их открыть.

На двенадцатый день Е Цюцин вернулась. Шэнь Цзуй решил, что наконец увидит её дома, и заранее придумал повод, чтобы уйти с работы пораньше. Но к своему удивлению обнаружил, что дома её по-прежнему нет.

Он спросил у Мэри и узнал, что Е Цюцин действительно вернулась, но, увидев спальню, переделанную в холодных тонах, почувствовала себя некомфортно, собрала несколько вещей и уехала в родительский дом. Она сказала, что сейчас ей не по себе, и, возможно, какое-то время не вернётся.

Шэнь Цзуй: «…………»

После долгого молчания он швырнул чашку с журнального столика. Горничные испуганно опустили головы и замерли, не смея вымолвить ни слова и даже дышать громко.

А тем временем Е Цюцин спокойно отдыхала у себя дома и совершенно не представляла, какое выражение лица у Шэнь Цзую. Хотя Мэри и рассказала ей об этом по телефону, Е Цюцин ответила, что не может себе такого представить — она никогда не видела, как Шэнь Цзуй по-настоящему злится.

К тому же именно такого эффекта она и добивалась. Чем сильнее он злится, тем полезнее для неё его избегать.

Е Цюцин велела Мэри и Линде и дальше следить за поведением Шэнь Цзую и при первой возможности докладывать ей обо всём. Но Мэри была обеспокоена: когда молодой господин сердится, им самим становится по-настоящему страшно. Она не понимала, зачем молодая госпожа так провоцирует его. Разве нельзя было спокойно поговорить и всё объяснить?

Однако решения Е Цюцин не подлежали обсуждению, и служанки не могли угадать её истинных намерений.

Перед тем как повесить трубку, Мэри быстро выпалила:

— Молодая госпожа, а когда вы вернётесь? Мне и Линде вас очень не хватает! Да и дома без вас атмосфера совсем изменилась — никто не смеет говорить громко, даже управляющий боится заговаривать с молодым господином. Если ничего не случится, пожалуйста, скорее возвращайтесь!

Говоря это, Мэри невольно всхлипнула и вытерла слёзы, которые сами собой потекли по щекам.

Е Цюцин на другом конце провода растерялась:

— Эй, Мэри, не плачь! Ладно-ладно, через несколько дней вернусь, хорошо? Только перестань плакать — если глаза опухнут, ты можешь не заметить чего-нибудь на работе, и управляющий опять тебя отругает.

Мэри всхлипнула:

— Тогда поскорее возвращайтесь.

— Хорошо-хорошо, как только всё устрою — сразу приеду.

— Умм!

После разговора Линда протянула Мэри салфетку. Та взяла её и вытерла глаза:

— Линда, а это правда сработает?

Линда уверенно кивнула:

— Конечно! Молодая госпожа тебя больше всех любит. Ты так жалобно плакала — она всё отлично слышала. Уверена, через пару дней она сама вернётся.

— Но, Линда… а правильно ли мы поступаем?

— Конечно, правильно! — ответила Линда. — Мне просто не хочется снова мыть третий этаж.

— А вдруг молодой господин всё ещё зол, и когда молодая госпожа вернётся, они начнут ссориться?

— …Тогда всё пропало. Опять придётся мыть полы.

Линда задумалась, потом положила руку на плечо Мэри и торжественно заявила:

— Мэри, если вдруг случится самое худшее, мы… сразу же убежим за молодой госпожой!

— …И это всё, что ты придумала?

— Да! — Линда сжала кулак и прижала его к груди, решительно глядя вперёд. — В любом случае лучше быть с молодой госпожой! Будь то родительский дом или дом Се Сюэянь — мне всё равно. Я не привередлива в постелях!

Мэри: «……»

Настроение Шэнь Цзую не улучшилось даже спустя много дней. Он знал, что Е Цюцин вернулась, но это не приносило облегчения — ведь она вернулась не в дом Шэней, а в родительский дом Е.

Он действительно не мог сосредоточиться на работе. Инь Чжи был в отчаянии: документы на столе магната превратились в настоящую гору, но тот сидел, мрачно уставившись вдаль, будто размышляя о чём-то судьбоносном, и даже не думал браться за бумаги. Высокопоставленные сотрудники, которым срочно нужны были подписи, боялись подходить к Шэнь Цзую, поэтому всё давление ложилось на Инь Чжи. Тот чувствовал себя совершенно беспомощным: если они не осмеливаются, разве он сам решится?

Чан И вернулась с должности лифтёрши на место ассистента, но теперь рядом с ней появилась особая помощница — Цэнь Си. Пока Е Цюцин внезапно уехала «погулять», неделя, отведённая Цэнь Си на испытательный срок, незаметно прошла, и теперь она официально занимала пост особой помощницы магната. Хотя остальные ассистентки в секретариате считали, что она заняла эту должность нечестным путём, сама Цэнь Си, похоже, ничуть не переживала.

За время отсутствия Е Цюцин Чан И заметила, что Цэнь Си стала намного чаще сама подходить к магнату: то просто покажется ему на глаза и улыбнётся, то заговорит с ним мягким, почти шёпотом, будто делится сокровенным с любимым человеком. Магнат, как всегда, оставался холоден, но Чан И от этого становилось всё злее. Ассистентки должны соблюдать дистанцию с начальством, особенно когда у него есть жена, и уж точно не должны проявлять к нему подобную фамильярность.

Она пожаловалась на это Инь Чжи, но тот лишь развёл руками. Он уже предупреждал Цэнь Си, но та не восприняла это всерьёз, считая, что просто проявила заботу о магнате и ничего предосудительного в этом нет. По её мнению, это и есть её обязанность как особой помощницы.

Чан И вдруг почувствовала, что молодая госпожа тогда, давая Цэнь Си шанс, словно сама впустила волка в овчарню. Эта Цэнь Си оказалась совсем не такой простодушной, какой казалась сначала. Видимо, поняв, что Сюэ Минжуй ей недоступен, она решила вернуться сюда и приблизиться к магнату, который сейчас в ссоре с женой.

Какая хитрюга!

Когда Чан И рассказала об этом Е Цюцин, та отреагировала совершенно спокойно, будто давно всё предвидела, и даже не сочла это чем-то странным.

В её представлении Цэнь Си изначально должна была быть с Шэнь Цзую, но теперь её образ уже не соответствует прежнему, а значит, у неё больше нет права быть с ним. Кроме того, пока она, законная жена, ещё не сошла со сцены, любая попытка Цэнь Си приблизиться к Шэнь Цзую будет встречена осуждением — ведь он теперь женатый человек.

Е Цюцин не спешила решать вопрос с Цэнь Си. Она всегда жила так, как ей удобно и приятно. Раз сейчас ей хорошо, зачем тратить силы на чужие проблемы? В любом случае, останется ли она женой Шэнь Цзую или разведётся с ним, — она всё равно будет жить достойно. Её жизнь не станет хуже.

Когда мать Линь Юань предложила сходить за покупками, Е Цюцин с радостью согласилась. В торговом центре она зашла в салон маникюра, сняла старый дизайн и сделала новый — ярко-красный, очень броский.

Поднеся руки к глазам, она внимательно их осмотрела:

— Да, такой насыщенный цвет мне гораздо больше подходит.

Когда Мэри позвонила и спросила, когда она вернётся домой, Е Цюцин как раз примеряла платья с матерью. Глядя в зеркало на свою скучную причёску, она одной рукой поправляла волосы, а другой слушала Мэри, и в итоге решила:

— Пожалуй, мне стоит сходить в парикмахерскую. Локоны будут неплохо смотреться.

Мэри на другом конце провода вздохнула, услышав такие несерьёзные ответы:

— Молодая госпожа, если вы ещё не вернётесь, молодой господин действительно бросит вас. Вы же помните, как после того, как вы прыгнули с балкона и потребовали развода, он целый месяц не обращал на вас внимания, пока вы жили у родителей? Пожалуйста, вернитесь скорее! Молодой господин ведь не такой уж неразумный человек — всё можно обсудить.

— Я знаю, — ответила Е Цюцин, примеряя к себе майку с открытыми плечами. — Просто я-то как раз и есть та самая неразумная.

— …

Она велела упаковать майку и заодно выбрала к ней чёрные джинсы.

Когда Линь Юань вернулась из примерочной, Е Цюцин похвалила её и положила трубку. Чем настойчивее её уговаривают вернуться, тем меньше она спешит. В любом случае проигрывать будет не она.

Мать и дочь отлично провели время за шопингом и вернулись домой с полными сумками.

Но там их уже поджидал мрачный Е Юй. Увидев сестру, он тут же потянул её за руку и усадил рядом:

— Сестрёнка, Шэнь Цзуй совсем перегнул палку! Наша компания и его группа компаний уже почти запустили совместный проект, а он вдруг решил выйти из него! Это же десятки миллиардов! Если он действительно откажется от инвестиций и покинет проект, мы потеряем больше десяти миллиардов и ещё должны будем выплатить компенсацию другой стороне!

Е Цюцин: «……»

Шэнь Цзуй! Ты просто молодец!

— А нельзя ли как-то это исправить?

Е Юй покачал головой:

— В тот же день, когда он объявил о выходе из проекта, он забрал все контракты. Если в течение двух недель он не передумает, проект можно считать проваленным. А найти компанию, готовую вложить такие суммы, как «Группа Шэнь», за столь короткий срок просто невозможно!

— …

Раньше настроение Е Цюцин было прекрасным — даже лучше некуда. Но теперь оно стало просто ужасным.

— Брат, не волнуйся. Я постараюсь разобраться. Сейчас же вернусь и спрошу у Шэнь Цзую, как он вообще посмел так поступить! Ведь это же огромный проект — как он мог просто взять и выйти из него? Настоящий мерзавец!

— Сестра, обязательно хорошенько его отругай! Он действительно перешёл все границы!

— Обязательно! Сама его придушу!

Е Цюцин немедленно отправилась в штаб-квартиру «Группы Шэнь», нахмурившись и явно злясь.

Увидев её, Чан И сначала удивилась, а потом обрадовалась:

— Молодая госпожа, вы пришли!

Е Цюцин кивнула:

— Где Шэнь Цзуй?

Чан И на мгновение замялась:

— Молодая госпожа, вы не вовремя. Магнат только что уехал на совещание и вернётся не раньше чем через два часа. Может, вам лучше подождать его дома?

— У меня к нему срочное дело! «Группа Шэнь» и компания Е вдруг разорвали совместный проект — из-за этого наша фирма может потерять десятки миллиардов! Как я могу спокойно сидеть дома и ждать его в такой ситуации?

Чан И ничего не знала об этом, поэтому была потрясена. Она помнила, что магнат лично курировал этот проект, сам занимался всеми деталями и говорил, что он принесёт колоссальную прибыль. Неужели он действительно может так внезапно отказаться от всего?

http://bllate.org/book/3952/417323

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода