× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Did I Get Divorced Today [Transmigration into a Book] / Я сегодня развожусь? [попадание в книгу]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она и сама не знала, куда идёт, но единственное место, которое пришло ей в голову, — тот самый подозрительный бар. Если фотографии были сделаны именно там, значит, и тот человек в тот момент тоже находился внутри. Угол съёмки явно не похож на запись с камеры наблюдения — скорее всего, это снимок с телефона, сделанный при тусклом свете и с невысоким разрешением.

Едва она переступила порог бара, как вслед за ней появились Се Сюэянь и Се Юй. Они на мгновение замерли, глядя друг на друга, и даже не успели поздороваться, как подоспели два старших брата Е Цюцин. Те поспешно подошли к ней и обеспокоенно начали осматривать.

Старший брат Е Чэн положил руки на её плечи и развернул, чтобы осмотреть со всех сторон:

— Сестрёнка, ты не ранена?

Второй брат Е Юй внимательно изучал её лицо:

— Ты плакала? У тебя глаза покраснели.

Е Цюцин инстинктивно прикрыла лицо рукой.

Се Сюэянь тут же подошла ближе, взяла её за руку и нахмурилась:

— Цинцин, Шэнь Цзуй увидел новости и нагрубил тебе?

Е Чэн нахмурился:

— Сестра, он тебе нагрубил?

Е Юй вспыхнул гневом:

— Да он совсем охренел?! Как посмел тебя обидеть?!

Е Цюцин улыбнулась и махнула рукой:

— Нет, он не ругал меня. Просто… мне обидно, что меня оклеветали.

Хотя, конечно, и то, что Шэнь Цзуй не поверил ей, тоже сыграло свою роль.

Войдя в бар, Е Чэн приказал вывести оттуда всех посетителей и поставил охрану у входа. Когда они поднялись на третий этаж — туда, где, как предполагалось, были сделаны фотографии, — оказалось, что Чан И уже там, а с ней — Цэнь Си, пришедшая помочь.

Цэнь Си сразу подошла к Е Цюцин:

— Госпожа Е, с вами всё в порядке?

Е Цюцин улыбнулась:

— Со мной всё хорошо. А вы как здесь оказались?

— Магнат велел нам приехать.

Чан И пояснила:

— Как только магнат увидел новости, сразу отправил меня сюда. Цэнь Си как раз писала у меня отчёт по практике, и он велел ей поехать вместе со мной.

— Правда? — Е Цюцин взглянула на Цэнь Си, и в её глазах мелькнуло что-то сложное. — Шэнь Цзуй сам велел тебе приехать? Он запомнил твоё имя?

— Нет, магнат не запомнил моего имени. Он сказал: «Чан И, возьми с собой ту стажёрку, которая должна Е Цюцин. Пусть отдаст долг».

— …

То есть он всё-таки запомнил её — просто не имя.

Е Цюцин повернулась к Чан И:

— Чан И, у вас есть какие-то находки?

— Я только что просмотрела записи с камер наблюдения. Там было темно, народу много. Судя по углу съёмки фотографий, фото делали справа от окна — оттуда отлично видно ваше лицо, — Чан И указала примерное место и добавила: — Но именно это место оказалось мёртвой зоной для камер. Мы знаем, что кто-то там стоял, но не можем определить, кто именно сделал снимок. Да и вообще в тот момент там собралось немало людей.

Получается, никаких реальных улик.

Е Цюцин обхватила себя за плечи и почувствовала, как на душе стало так же мрачно, как за окном.

Се Сюэянь вдруг спросила:

— Цинцин, ты в последнее время никого не обидела?

Обидела кого-то?

Е Цюцин не припоминала ничего подобного. Если уж совсем прижать, то, пожалуй, только двое могли считаться обиженными. Первая — та девушка, которой Се Сюэянь дала пощёчину на первом этаже. Но её и парня сразу вывели охранники, и на третий этаж они точно не попали. Вторая — та самая скандалистка, которая устроила истерику из-за дела с Цэнь Си. Но и она вряд ли могла проникнуть сюда, на третий этаж этого бара.

Это же закрытый VIP-клуб. Без членской карты сюда не попасть. Разве что…

Разве что фотограф — один из официантов. Тогда он точно знает, где находятся «слепые зоны» камер, и мог аккуратно избежать попадания в кадр вместе с ней.

Е Цюцин потянула за рукав Е Чэна, заставив его наклониться, и прошептала ему на ухо:

— Старший брат, помоги мне кое-что устроить вместе со вторым братом…

Е Чэн кивнул:

— Так сойдёт?

Е Цюцин улыбнулась:

— Этого будет достаточно. Он сам не удержится и вылезет наружу.

Затем она подошла к Се Юю и что-то шепнула ему. Тот усмехнулся и лёгким нажатием на плечо ответил:

— Хорошо, как скажешь.

Стоявшие рядом Се Сюэянь, Чан И и Цэнь Си недоумённо переглянулись: что за загадки? Почему нельзя и им знать?

Чан И и Цэнь Си попросили менеджера третьего этажа предоставить список гостей, чьи лица видны на записях камер, а также тех, кто был зарегистрирован в клубе, но не попал в кадр. Сначала менеджер упирался, но Чан И просто назвала имена трёх влиятельных семей — Шэнь, Е и Се. После этого он тут же сдался: он всего лишь менеджер, а с такими деньгами и влиянием не поспоришь.

Е Чэн и Е Юй куда-то вышли. Се Сюэянь, не зная, чем заняться, прислонилась к окну и задумчиво смотрела наружу. А Е Цюцин постепенно приняла вид глубоко расстроенной девушки — даже слёзы вот-вот покатятся по щекам.

Чан И и Цэнь Си тут же заволновались: только бы не заплакала! Если заплачет — им несдобровать!

Се Юй протянул Е Цюцин салфетку, поддержал её за плечи и увёл в тихий коридор, где почти никого не было. Он что-то говорил ей тихим голосом, мягко похлопывая по плечу. Со стороны казалось, будто они — пара, которая поссорилась и теперь мирится.

Се Юй и Е Цюцин переглянулись, и уголки их губ дрогнули в лёгкой улыбке.

— Ты уверена, что это сработает? — тихо спросил он.

— Конечно, — Е Цюцин сделала вид, что вытирает слёзы, но на самом деле улыбалась. — Ты разве не слышал поговорку: «Самое опасное место — самое безопасное»? Некоторые любят умничать и остаются именно там, где их меньше всего ждут. Например…

— Прямо сейчас он стоит за нами и наводит на нас телефон.

Се Юй и Е Цюцин одновременно обернулись и улыбнулись мужчине в форме бармена. Тот не ожидал такого поворота и не успел даже зафиксировать кадр. Его первой реакцией было бежать, но, едва он развернулся, перед ним возникли Е Чэн и Е Юй, преградив путь.

— !!!

Е Юй тут же врезал ему кулаком прямо в глаз:

— Сволочь! Смеешь преследовать мою сестру?! Сейчас я тебя до смерти изобью!

Е Чэн вырвал у него телефон и, разблокировав его по отпечатку пальца, обнаружил, что в галерее полно фотографий Е Цюцин. Большинство — сольные или с подругами вроде Мэри, но самые свежие — с Се Юем.

Е Чэн нахмурился и, глядя на уже избитого и плачущего бармена, который держался за голову, резко хлопнул его по руке:

— Ты что, извращенец? Зачем столько фотографий моей сестры тайком снимаешь?

Е Цюцин замерла, подошла ближе и взяла телефон из рук брата. Увидев содержимое галереи, она аж вздрогнула от отвращения и с отвращением швырнула аппарат обратно Е Чэну.

— Боже, да он же мой преследователь!

В этот момент остальные, услышав шум, подоспели в коридор. Се Сюэянь, увидев мужчину, которого Е Юй прижимал к полу, удивлённо воскликнула:

— Чжоу Кай?! Ты здесь?!

Е Цюцин тут же посмотрела на неё:

— Ты его знаешь?

— Цинцин, разве забыла? Мы учились с ним в одном университете. Он постоянно за тобой ухаживал, а ты всё отказывала. Он до последнего продолжал признаваться тебе в чувствах.

— …

Е Цюцин почувствовала, как настроение резко испортилось. Неужели этот тип — её однокурсник?

Е Юй дал Чжоу Каю пощёчину:

— Ещё раз посмеешь тайком фотографировать мою сестру — изобью так, что родная мать не узнает!

Е Чэн спросил:

— Это ты отправил фотографии в СМИ? Сколько их?

— Только те две, что в новостях! Больше никому ничего не отправлял, честно! Только не бейте меня!

Е Чэн достал свой телефон, сделал снимки всех фотографий в телефоне Чжоу Кая, а также сфотографировал самого Чжоу Кая. Теперь улики были неопровержимы. Стоило только опубликовать видеозапись с камер наблюдения — и слухи о том, что молодая госпожа и магнат Шэнь Цзуй якобы разводятся, сами собой рассеются.

Но как поступить с этим человеком? Преследование, тайная съёмка, клевета… От одной мысли об этом Е Чэна охватывала ярость.

— Сестра, решай сама. Что с ним делать?

— Его можно посадить в тюрьму?

Чжоу Кай:

— !!!

Он тут же в панике завопил:

— Нет, Цюцин! Я не хотел ничего плохого! Я просто люблю тебя! Пожалуйста, не сажай меня! Я ещё молод, не хочу сидеть! А ещё у меня родители… Кто их прокормит? Умоляю!

Е Цюцин улыбнулась:

— Шучу.

Чжоу Кай:

— …

Е Чэн и Е Юй переглянулись.

— Сестра, на самом деле можно.

Чжоу Кай:

— !!!

Он снова занервничал и уже собрался повторить свою мольбу, но Е Цюцин бросила на него холодный взгляд:

— Заткнись.

— …

Е Цюцин отвела Е Чэна в сторону и с улыбкой сказала:

— Старший брат, проверь, правда ли у него родители, за которыми он ухаживает. Если это правда — дай ему урок, чтобы больше не смел такого делать. Если врёт — поступай с ним, как считаешь нужным. Мне всё равно.

Е Чэн кивнул:

— Хорошо, как скажешь, сестра.

Передав Чан И всё необходимое, Е Цюцин сказала:

— Дальше ты знаешь, что делать?

Чан И серьёзно кивнула:

— Молодая госпожа, я всё поняла.

— Я на время перееду домой. Не беспокойте меня. Мне очень плохо на душе.

— Вы имеете в виду…?

— Конечно, дом моих родителей и братьев. Не мешайте мне. Мне нужно побыть одной. Поняла?

Чан И торопливо закивала:

— Поняла, поняла.

Когда Е Цюцин уходила вместе с Е Юем, Цэнь Си, казалось, хотела что-то сказать, но Чан И слегка потянула её за руку, давая понять: молчи.

Когда они ушли, Цэнь Си наконец спросила:

— Чан И, почему госпожа Е уезжает домой? Ведь дело скоро разрешится, и магнат точно перестанет злиться.

— Но молодая госпожа злится, — Чан И собирала вещи. — Ты всего несколько дней с ней знакома — не пытайся угадывать её мысли. Я больше года с ней работаю и до сих пор не понимаю, что у неё в голове. Нам, простым служащим, лучше помалкивать и ждать. Магнат сам позаботится о ней. Это не наше дело.

— Она злится потому, что магнат ей не поверил?

Чан И тут же зажала ей рот ладонью:

— Поменьше болтай, побольше работай — железное правило для тех, кто хочет остаться в компании. Некоторые вещи нельзя говорить вслух. Не думай, что, работая у директора Сюэ, ты в безопасности. Компания носит фамилию Шэнь.

Цэнь Си отвела её руку и равнодушно отозвалась:

— Ок…

Хотя ей всё ещё было непонятно, но, видимо, действительно не стоило копать дальше. Как сказала Чан И, любопытство в делах магната — не лучшая идея. В конце концов, это её не касается.

Чан И доложила Шэнь Цзую обо всём произошедшем и передала ему план решения проблемы. Тот лишь бегло взглянул на документы и спросил:

— Где Е Цюцин?

— Молодая госпожа сказала, что на время переезжает домой и не хочет, чтобы её беспокоили.

— …Сказала, когда вернётся?

— Нет, — Чан И напряглась. — Она лишь велела никому не мешать ей, ей нужно время побыть одной. Когда именно она вернётся — не сказала.

— Понял. Можешь идти.

— Хорошо.

http://bllate.org/book/3952/417317

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода