× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Did I Get Divorced Today [Transmigration into a Book] / Я сегодня развожусь? [попадание в книгу]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он подошёл к Е Цюцин с лёгкой улыбкой, держа в руках бокал виски и бокал «Кровавой Мэри», и протянул ей последний:

— Мисс Е, вы, вероятно, впервые в таком месте?

Е Цюцин улыбнулась и взяла бокал:

— Спасибо.

— Почему вы сюда пришли? — неожиданно спросил Се Юй. — Раньше Сюэянь говорила, будто у вас с мистером Шэнем отношения не очень хорошие. Правда ли это? Может, вы пришли сюда, чтобы немного расслабиться?

Е Цюцин слегка приподняла бровь и вместо ответа спросила:

— А вы как думаете?

— Возможно, — улыбнулся Се Юй. — Всё может случиться. То, что мы считаем невозможным, вовсе не означает, что этого не произойдёт.

— Вы с Сюэянь, похоже, хорошо ладите, но ваше отношение к вещам совершенно разное.

— В чём разница?

— Она — человек, который делает всё, что приходит в голову. Я даже видела, как она пришла в офис в ярком наряде прямо к Шэнь Цзую и заявила, что он ей нравится, а потом ещё и посылала ему двусмысленные сообщения.

Се Юй неловко усмехнулся и поставил бокал на стол:

— Мисс Е, не обижайтесь. Сюэянь… у неё интеллектуальные особенности. С виду она как все, но на самом деле ведёт себя и воспринимает мир, как ребёнок. Видит что-то понравившееся — и сразу считает своим. Не понимает тонкостей человеческих отношений. Пожалуйста, не вините её за это.

— Если бы я её винила, я бы не пришла сюда вместе с ней.

Теперь всё встало на свои места. Именно поэтому Сюэянь позволяла себе такие поступки: из-за особенностей её психики она воспринимала Шэнь Цзую просто как понравившуюся вещь и хотела присвоить себе, не осознавая социальных норм.

Интересно…

Никто никогда не упоминал, что у Сюэянь проблемы с интеллектом. Казалось, об этом никто не знал.

Е Цюцин вдруг всё поняла. Раньше она терпела выходки Сюэянь не потому, что та не представляла угрозы, а потому что знала о её состоянии и относилась к ней как к ребёнку. Поэтому и не воспринимала её увлечение Шэнь Цзую всерьёз — считала это детской прихотью и не видела в этом никакой опасности.

— Мисс Е, с вами всё в порядке? — спросил Се Юй.

Е Цюцин очнулась от задумчивости и покачала головой:

— А что с Сюэянь? Как это случилось?

— По словам дяди, в детстве она пережила сильный стресс. Конкретной причины никто не знает. Раньше она постоянно принимала лекарства, но потом выяснилось, что они почти не помогают. Врачи сказали, что серьёзных проблем нет — внешне она ведёт себя как обычный человек, просто у неё детский характер. Поэтому её просто оставили в покое. Правда…

Он сделал глоток виски и продолжил:

— Иногда случаются неприятные ситуации. Её эмоции легко выходят из-под контроля. Сейчас она каждый день пьёт препараты, чтобы сдерживать вспышки и не устраивать скандалов на людях.

Е Цюцин сказала:

— Зачем вы мне всё это рассказываете? Разве не должны держать в секрете, что у неё проблемы с интеллектом? Ей уже пора выходить замуж. По семейным обычаям её, скорее всего, выдадут за наследника какой-нибудь богатой семьи. Такие вещи — строжайший табу. Кто захочет жениться на девушке, которая в любой момент может устроить истерику?

Се Юй улыбнулся:

— Потому что я знаю: вы этого не сделаете. Вы — единственный настоящий друг Сюэянь. И вы такая умная, что, наверняка, давно всё поняли, просто молчали, верно?

Е Цюцин пожала плечами:

— То, что она считает меня подругой, ещё не значит, что я её тоже. Ведь она же претендовала на Шэнь Цзую. Как я могу доверять ей?

— Это…

— Цюцин! — раздался голос Сюэянь издалека. — Что вы там делаете? Идите скорее сюда! Тут отличные напитки, бегите!

Се Юй улыбнулся Е Цюцин:

— Пойдёмте, мисс Е.

— Хорошо.

Сюэянь любила выпить, но никогда не пьяnela. Неизвестно, было ли это особенностью организма или она просто привыкла. Е Цюцин после двух бокалов уже чувствовала лёгкое головокружение, а перед Сюэянь ровным рядом стояли десять пустых стаканов, и она с энтузиазмом собиралась продолжать.

Е Цюцин, опираясь на ладонь, смотрела на неё. «Красивая, вроде бы добрая… но глуповата. Если выйдет замуж, наверняка будет страдать от свекрови и родни мужа».

Она вдруг спросила:

— Ты когда-нибудь думала о замужестве?

Сюэянь перестала пить и повернулась к ней:

— Цюцин, ты ко мне?

— Да, именно к тебе.

— Нет, — улыбнулась Сюэянь. — Я никогда не думала о замужестве. Раньше мне очень нравился Шэнь Цзуй, но ты сказала, что он твой, и я не должна его любить. Я старалась перестать думать о нём. Папа и мама тоже говорили, что так правильно — нельзя влюбляться в женатого мужчину, кем бы он ни был. Поэтому я решила больше не любить Шэнь Цзую. Сейчас у меня нет никого, кто нравился бы, так что и о замужестве думать нечего.

Е Цюцин улыбнулась. Только что она считала Сюэянь глуповатой, а теперь та рассуждала вполне логично и даже помнила их давний разговор. Хотя… говорила ли она когда-нибудь, что Шэнь Цзуй «её человек»? Не припоминала.

Сюэянь вдруг спросила:

— А ты, Цюцин? Ты думала о замужестве?

— Нет, не думала.

— Но ведь ты вышла за Шэнь Цзую! Год назад уже.

— Да, — Е Цюцин опёрлась на ладонь и закрыла глаза, улыбаясь. — Я вышла за Шэнь Цзую… Но…

Но этот брак был заключён без её ведома. Она вовсе не нуждалась в нём. И сейчас она как раз пыталась разорвать эту связь.

Если бы только удалось развестись с Шэнь Цзую, её жизнь стала бы гораздо свободнее. У неё богатая семья, любящие родные… В её возрасте следовало бы наслаждаться жизнью, а не быть скованной браком.

— Цюцин! — воскликнула Сюэянь. — Ты что, хочешь развестись с Шэнь Цзую?

Е Цюцин медленно открыла глаза:

— Что я сказала?

— Ты сказала, что хочешь развестись с Шэнь Цзую, чтобы свободно гулять и не быть связанной браком!

— Правда? — улыбнулась Е Цюцин. — Я это сказала?

Неизвестно, виноваты ли были два бокала коктейля или просто атмосфера бара, но она ведь думала об этом только про себя! Как так получилось, что она произнесла это вслух — да ещё и при постороннем?

Она стукнула себя по лбу и энергично потрясла головой:

— Похоже, я немного перебрала. Это была просто бессмыслица. Не принимай всерьёз.

Пусть сознание и было затуманено, она прекрасно понимала: пока развод не оформлен официально, признаваться в этом нельзя. Особенно в таком состоянии.

— Но Се Юй сказал, что пьяный язык — к правде! — настаивала Сюэянь. — То, что ты сказала во сне, — это то, о чём ты действительно думаешь. Цюцин, ты правда хочешь развестись с Шэнь Цзую? Раньше ты говорила мне, что он твой муж и я не должна его любить. Ты меня обманывала?

Е Цюцин посмотрела на Сюэянь и мягко улыбнулась:

— Сюэянь, я уже сказала: я пьяна, несу чушь. Если не веришь — не разговаривай со мной.

— Но…

— Никаких «но».

Е Цюцин встала и вышла из бара.

Из-за алкоголя, едва вернувшись домой, она сразу упала на кровать и заснула. За окном продолжался дождь, глухо гремел гром.

А она и не подозревала, что в тот самый момент, пока она спала, в интернете взорвалась сенсационная новость:

«Магнат из группы „Шэньши“ и его супруга: брак на грани! Ходят слухи о тайном разводе!!!»

Е Цюцин проснулась от мягкого голоса Мэри. Та с тревогой смотрела на неё:

— Молодая госпожа, вы правда ничего не знаете или притворяетесь?

— О чём? — Е Цюцин сонно моргнула.

Мэри протянула ей телефон с новостью. Сон как рукой сняло. Заголовок гласил: «Супруга магната Шэнь Цзую подаёт на развод из-за увлечения вторым сыном семьи Се!» Под ним — размытые фотографии. Другие могли и не узнать, но Е Цюцин сразу поняла: это она и Се Юй у окна в баре. Когда их успели сфотографировать?

— Да пошло оно всё к чёрту! Кто вообще написал эту чушь?!

Мэри нахмурилась:

— Молодая госпожа, сейчас не до того, кто автор. Мистер Шэнь уже всё знает. Журналисты осаждали офис — охрана пока их сдерживает, но скоро конец рабочего дня. Если они ещё будут там, когда мистер Шэнь выйдет, он придет в ярость. Он терпеть не может прессу.

Е Цюцин взяла телефон, вернула его Мэри и быстро встала, чтобы переодеться и поехать в офис объясниться с Шэнь Цзую. Но в этот момент дверь спальни распахнулась, и внутрь вошёл сам Шэнь Цзуй с мрачным лицом:

— Е Цюцин остаётся. Остальные — вон.

Мэри обеспокоенно взглянула на Е Цюцин и вышла.

Когда дверь закрылась, Шэнь Цзуй подошёл к ней, холодно бросил взгляд и швырнул на кровать газету:

— Чтобы развестись со мной, ты готова пойти на такое?

Е Цюцин сжала губы. Она знала, о чём написано в газете, но теперь даже если она заявит, что стала жертвой, это не поможет.

— Это не я, — сказала она, смяла газету и бросила в корзину. — Шэнь Цзуй, признаю: я действительно хочу развестись. Но всё, что написано в этой статье, — выдумка. Я просто пошла выпить с Сюэянь и случайно встретила Се Юя. Раньше я с ним не была знакома — ты ведь это знаешь. После свадьбы я ни разу не смотрела на других мужчин.

— Это было раньше, — холодно ответил он. — Сейчас ты думаешь только о разводе. Откуда мне знать, что ты сейчас не лжёшь?

— Ты мне не веришь?

— А ты дала мне повод для доверия?


Нет.

Е Цюцин сжала кулаки. Да, она искренне хотела развестись — не ради кого-то другого, а ради себя. Но эта статья явно сфабрикована. Кто-то целенаправленно пытается её очернить. Раньше Шэнь Цзуй всегда был снисходителен к ней. Почему сейчас всё иначе?

Её охватило раздражение. Ладно, не верит — и не надо. Она сама разберётся.

Когда она направилась к двери, Шэнь Цзуй окликнул её:

— Куда ты собралась?

— Не твоё дело.


Е Цюцин хлопнула дверью.

В такси она надела шляпу, которую схватила у Мэри перед выходом, прикрывая ею лицо и покрасневшие от обиды глаза, готовые вот-вот пролиться слезами.

http://bllate.org/book/3952/417316

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода