× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Did I Get Divorced Today [Transmigration into a Book] / Я сегодня развожусь? [попадание в книгу]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нет-нет, ведь её цель — развестись с ним! Какое ей дело, злится он или нет? Даже если в гневе выгонит её из дома, всё равно она добьётся своего — разве не так? Если здесь нельзя оставаться, всегда можно вернуться в родительский дом. Уж лучше это, чем сидеть сложа руки и ждать появления главной героини, которая вмиг сотрёт её в порошок.

Е Цюцин точно не из тех, кто будет ждать своей участи!

— Шэнь Цзуй, я ведь с самого начала тебя не знала и не любила. Прости, что поступаю эгоистично — просто хочу выжить. Согласись на развод, и я тут же исчезну с твоих глаз! Обещаю: не помешаю тебе строить роман с главной героиней!

Шэнь Цзуй ночевал в гостевой комнате и на следующее утро рано ушёл на работу. Когда Е Цюцин проснулась, его дома уже не было. Она недовольно поджала губы:

— Ушёл так быстро… Наверное, боится, что я снова начну приставать с требованием развестись. Цц!

За завтраком Е Цюцин спросила Мэри, которая как раз поджаривала ей тост:

— Мэри, а ты не знаешь, чего больше всего ненавидит Шэнь Цзуй?

Мэри покачала головой:

— Молодой господин редко живёт дома, мы даже не знаем его предпочтений, не то что неприязни… Но, молодая госпожа, вы можете спросить у его секретаря или ассистента — они постоянно рядом с ним, наверняка что-то знают.

Е Цюцин прищурилась. Значит, секретарь и ассистент…

Через два часа Чан И, получив звонок от Мэри, примчалась в особняк семьи Шэнь. Та лишь сказала, что молодая госпожа срочно вызывает её, но не объяснила причину. Чан И торопилась так, что даже не успела перевести дух, когда перед ней предстала улыбающаяся Е Цюцин. От этой улыбки у неё невольно дрогнули плечи: каждый раз, видя такое выражение лица у молодой госпожи, она чувствовала — ничего хорошего не предвещает.

Чан И глубоко вдохнула пару раз, успокоила дыхание и, натянув стандартную вежливую улыбку, спросила:

— Молодая госпожа, вы меня вызывали?

Е Цюцин кивнула:

— Садись.

— Я лучше постою, молодая госпожа. Говорите, что вам нужно.

— Дело в том, — Е Цюцин улыбнулась, хлопнула в ладоши и поставила чашку на столик, — что я, кажется, совсем не знаю вашего магната. Позови тебя, чтобы ты рассказала мне о его предпочтениях — что он любит и чего не терпит. Это поможет мне в общении с ним в будущем.

Чан И растерялась и моргнула в замешательстве. Что за поворот? Разве молодая госпожа не требовала развода ещё вчера?

В её голове мелькнула мысль: «Отлично! Это прекрасно!»

— Так о чём именно вы хотите узнать, молодая госпожа?

— О чём угодно! Чем подробнее, тем лучше! — улыбнулась Е Цюцин. — Если сможешь всё это собрать и распечатать для меня, я буду в восторге!

— А?.. — Чан И взглянула на неё, быстро кивнула: — Конечно, конечно! Сейчас же вернусь в офис и подготовлю всё. Потерпите немного, я как можно скорее привезу вам список.

— Иди, жду твоих хороших новостей…

Е Цюцин помахала ей вслед с улыбкой, но как только та скрылась из виду, вскочила с места и радостно вскрикнула, ничуть не скрывая восторга.

Чем заняться, пока ждёшь?

Она задумчиво потёрла подбородок, а через несколько минут подняла глаза на безупречно обставленную спальню и покачала головой:

— Цц, какая скучная комната! В таком месте и спать-то неприятно.

И тут же позвала Мэри и Линду, чтобы вместе отправиться в торговый центр за всем необходимым для оформления комнаты.

Раньше, когда жизнь была трудной, она часто мечтала во сне, что станет принцессой. Теперь, когда появилась возможность, нужно ею воспользоваться! К тому же, скорее всего, Шэнь Цзуй терпеть не может розовые «принцессовые» спальни. Если заставить его спать в такой комнате, он точно сойдёт с ума! А вдруг, охваченный безумием, он тут же согласится на развод!

Ха-ха!

Е Цюцин довольно ухмыльнулась и велела Мэри записать всё, что ей понравилось в розовом цвете, а персоналу магазина — доставить покупки домой.

Мэри и Линда переглянулись и с тяжёлым вздохом покачали головами. Весь дом в розовом… Похоже, молодой господин теперь точно не захочет возвращаться сюда.

Благодаря помощи служанок спальня Е Цюцин превратилась из строгой и минималистичной в пёструю розовую «принцессову» комнату.

Е Цюцин с восторгом покаталась по розовой постели, потом радостно обняла огромного плюшевого мишку ростом почти в полтора метра.

«Как же здорово! — подумала она. — Если бы Шэнь Цзуй прямо сейчас согласился на развод, я бы, наверное, от счастья упала в обморок!»

Но Шэнь Цзуй не появился. Зато вернулась Чан И с подробным списком предпочтений и антипатий магната. Она почтительно протянула его Е Цюцин и с изумлением оглядела спальню, которая за несколько часов превратилась в розовый хаос, а также служанок, занятых расстановкой декора. Чан И слегка вспотела: «Что тут вообще произошло за моё отсутствие?»

Е Цюцин просматривала список — он оказался довольно длинным, с детальным разделением на «любит» и «ненавидит». Видно, что составлял его человек, давно работающий рядом с Шэнь Цзуй.

Она улыбнулась:

— Спасибо тебе, Чан И! Пойдём сегодня вечером поужинаем вместе?

— А?.. Нет-нет, молодая госпожа, не стоит так любезничать!

— Да ладно тебе! Раз Шэнь Цзуй всё равно не придёт домой ужинать, я приглашаю тебя в ресторан! Угощаю!

— А?

На самом деле Е Цюцин просто захотелось сменить обстановку и поесть чего-нибудь острого. Домашняя еда была слишком пресной — после двух приёмов пищи ей казалось, что во рту совсем не осталось вкуса. Если так дальше пойдёт, она рискует заработать анорексию ещё до развода.

Чан И подумала, что это просто вежливое предложение, и, дождавшись, когда Е Цюцин вышла в ванную, попыталась незаметно уйти. Но тут перед ней возникла Мэри с улыбкой:

— Куда это вы, Чан И? Молодая госпожа пригласила вас на ужин. Нельзя уходить тайком — она обидится.

— …

В итоге Чан И действительно отправилась ужинать с Е Цюцин. Сначала они зашли в стейк-хаус. Чан И так нервничала, что даже руки дрожали, когда она брала вилку. Наконец, с трудом доев, она собралась уходить, но Е Цюцин заявила, что голодна, и потащила её на уличную ярмарку возле университета. Там они начали шастать по лоткам, пробуя всё подряд.

Чан И с изумлением наблюдала, как Е Цюцин совершенно не заботится о своём имидже, а Мэри даже не пытается её одёрнуть. «Что происходит? — думала она. — Она будто стала другим человеком! Раньше она никогда бы не пошла в такое место. Да она даже свинину с жиром не ела, а теперь покупает жареную свиную кожу и три жареные свиные ножки!»

Чан И уже решила, не сообщить ли об этом магнату, как вдруг заметила, что Е Цюцин исчезла!

Мэри тоже растерянно оглядывалась — молодая госпожа внезапно растворилась в толпе студентов, выходящих с пар. Они попытались найти её, но поток людей вытолкнул их обратно.

У Чан И похолодело внутри: «Всё пропало! Я потеряла молодую госпожу! Теперь точно уволят, да ещё и магната на меня накличу!»

Глаза Мэри наполнились слезами:

— У неё ведь даже телефона со мной нет! Только кошелёк… Куда её занесло в этой давке?!

— Не паникуй, — сказала Чан И, стараясь сохранять спокойствие. — Люди скоро разойдутся. Давай лучше останемся на видном месте, чтобы она сразу нас заметила. Не плачь — это привлечёт лишнее внимание.

Мэри всхлипнула и сдержала слёзы. Они встали там, где их было хорошо видно.

Однако на самом деле Е Цюцин, заметив, что потерялась, не стала их искать. «Взрослые люди, не маленькие дети, — подумала она. — Да и кошелёк у меня есть — вызову такси и поеду домой. Никаких сложностей».

Она продолжала покупать всё, что понравится, особенно острое. Даже если не съест сразу, можно взять с собой — дома много людей, всё съедят.

Пока она ждала жареного кальмара, с аппетитом откусила от только что купленной свиной отбивной и с восторгом смотрела на кальмара в руках продавца. Со стороны это выглядело как типичное «еду одно, а глаза глядят на другое», особенно учитывая, сколько пакетов с едой она уже держала в руках.

Когда продавец упаковывал кальмара, позади раздался спор. Женщина с резким голосом кричала на девушку с невинной внешностью:

— Эй, Цэнь Си! Когда ты наконец вернёшь мне деньги? Ты уже выпустилась! Уж пятьсот юаней найти можешь! Не смей прикидываться! У тебя ведь богатый парень! Пусть даст тебе пятьсот — разве это много?

Цэнь Си явно не ожидала, что та заговорит так громко при всех. Ей стало неловко, щёки залились краской, но та продолжала:

— Отдавай деньги! Это наша последняя встреча! Кто знает, вернёшь ли ты их вообще! Отдай сейчас, и я больше ни слова не скажу!

— Ты!.. — Цэнь Си вспыхнула от злости. — Разве ты не говорила, что я могу вернуть деньги до первого числа следующего месяца? Ты даже не предупредила заранее! У меня с собой почти нет денег — мы только что рассчитались за ужин, и осталось лишь на такси. Да и с тем парнем я давно рассталась! Это было ещё год назад! Хватит уже врать!

— Тогда отдавай деньги! Мне всё равно! — не унималась та.

Ситуация становилась всё более неловкой, когда перед Цэнь Си появилась рука с пакетом жареного кальмара. Та удивлённо подняла глаза и увидела красивую, элегантную женщину, которая, несмотря на множество пакетов с едой, улыбалась и сунула ей кальмара:

— Угощайся.

— Что?

Девушка с резким голосом фыркнула:

— О, Цэнь Си! Ты теперь не только мужчин ловишь, но и женщин? Ну конечно, с такой-то мордашкой тебе и мужчины, и женщины рады! Вы все так думаете, да?

http://bllate.org/book/3952/417302

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода