Готовый перевод Stolen Love / Украденное сердце: Искусство воровства: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кража сердца

Сходя с лодки, они обнаружили, что не поймали ни одной рыбы. Хэ Хайчэн, испытывая разочарование, тем не менее не забыл вежливо вернуть одолженную соломенную шляпу рыбаку.

Те же с готовностью отдали Хэ Хайчэну лопух, в который была завернута рыба:

— Молодой человек, возьмите его с собой. Дома сварите курицу в листьях лопуха или суп приготовьте — это еще и от жары помогает, освежает, не пропадать же добру.

Хэ Хайчэн поблагодарил их, взял сверток и, бросив взгляд на молча шедшего впереди мальчика, сильно приуныл.

Солнце ярко сияло над головой, и без того тревожное настроение стало еще хуже. Хэ Хайчэн просто взял и нахлобучил большой лист лопуха себе на макушку, спасаясь от палящего зноя.

Сначала Су Мин шел впереди, но у развилки дорог нерешительно остановился.

Хэ Хайчэн ускорил шаг:

— Налево.

Неожиданно заметив на его голове подобие шляпы из лопуха, мальчик замер. Он явно хотел что-то сказать, его губы шевельнулись, но сдерживаться он не стал и промолчал.

— Выглядит странно? — недоуменно спросил Хэ Хайчэн. Раньше, когда он приводил сюда младшего брата, тот малыш просто обожал таскать на голове огромные листья лопуха вместо шапки.

Су Мин снова посмотрел на него и опять ничего не сказал.

Да и ладно. Хэ Хайчэн уже не надеялся на примирение, придется потом попросить Тан Муяна во всем разобраться. Конечно же, сохранив все в строжайшей тайне от Гу Синьяна.

Почему? Хэ Хайчэн еще не собирался расставаться с жизнью и страшно боясь, что младший дядя, вдобавок к хорошей порке, заставит его с кем-нибудь завести роман.

И дело было вовсе не в том, что Су Мин плох. Просто Хэ Хайчэн чувствовал, что сам по себе человек довольно угрюмый, а если сойтись с кем-то еще более замкнутым, то они оба вообще перестанут разговаривать друг с другом.

— Вот мы и пришли, загородный курорт Деревенские забавы. — Наконец завидев вывеску, указанную в плане поездки, Хэ Хайчэн вздохнул с облегчением: скоро они вернутся в большой коллектив, и ему больше не придется высасывать из пальца темы для разговора с Су Мином.

— Зеленая шляпа, — внезапно тихо произнес шедший рядом мальчик.

Хэ Хайчэн опешил. Что это значит?

Су Мин быстро бросил на него взгляд, вытянул из рукава указательный палец и легонько ткнул его в голову:

— Сними ее. Мужчинам нельзя носить такое.

Хэ Хайчэн внезапно все понял и невольно покраснел.

Неудивительно, что по дороге на него все поглядывали с улыбкой! Из-за того, что он был занят мыслями о Су Мине, он не обратил на это внимания. Но теперь, вдумавшись как следует, он вспомнил, что, кроме детей и женщин, он действительно не видел ни одного мужчины, который бы щеголял в таком виде.

Хэ Хайчэн торопливо сорвал ярко-зеленый лопух и смущенно улыбнулся:

— Спасибо, что подсказал, а то ведь и вправду снова стал бы посмешищем для всех.

Су Мин тихонько хмыкнул и зашагал дальше.

Внезапно Хэ Хайчэн подумал, что этот мальчик, хоть и излишне молчалив, в душе на самом деле очень добрый.

Войдя на территорию курорта, они прошли вслед за официантом в Зал Ветра и Лотосов и увидели, что многие коллеги уже собрались там, окружив большой стол и очищая коробочки лотоса и водяные орехи. Заметив, что те возвратились с пустыми руками, окружающие тут же принялись подшучивать над ними:

— Ха-ха, еще одна пара вернулась ни с чем! Похоже, сегодня наш улов равен нулю.

— Ну почему же ни с чем? Разве вы не видите листок лопуха в руке Хайчэна? Не удалось раздобыть плодов — так хоть листочек принес, тоже неплохо. Только скажи-ка, Хайчэн, не должен ли ты был сорвать цветок? Прекрасные цветы созданы для красавиц!

— Да потому что здесь слишком много красавиц, я побоялся, что не управлюсь со всеми, поэтому и сорвал лишь листок лопуха — отнесу домой, приготовлю что-нибудь отцу в знак уважения. — Хэ Хайчэн с улыбкой усадил Су Мина рядом с собой и подвинул к нему несколько коробочек лотоса и водяных орехов.

А перед самим Хэ Хайчэном кто-то уже расторопно поставил маленькую тарелочку с только что очищенными семенами лотоса и орехами. Чэн Сяоянь улыбнулась с милым и послушным видом:

— Я специально выбирала самые нежные. Даже сердцевинка семян лотоса сладкая-сладкая, очень вкусно.

На глазах у всех Хэ Хайчэну стало немного неловко:

— Ешь сама, я и сам могу почистить.

— Руководитель, не стесняйтесь же. Всего-то несколько семечек да орехов, я же не рассчитываю получить за это прибавку к зарплате.

От этих слов все рассмеялись. Если бы Хэ Хайчэн отказался, это выглядело бы слишком неприлично, поэтому он взял белое как снег семечко лотоса и отправил в рот:

— И правда очень сладко, спасибо тебе.

Су Мин наблюдал за улыбкой на его лице, опустил голову, но в его глазах промелькнула тень мрачности. Его ногти яростно впились в кожицу красного водяного ореха, и грубая кожура тут же оцарапала кожу у ногтевого ложа, оставив капельки бледно-алой крови.

Он совершенно не обращал внимания на собственную руку и лишь зло выбросил этот орех, схватив следующий, чтобы очистить. Однако младший внучок тетушки Чжоу, ростом едва достающий до стола, заметил это и тут же звонко закричал детским голосом:

— У братика рука кровоточит!

— Что случилось? — с беспокойством спросил Хэ Хайчэн.

Но мочки ушей мальчика мгновенно покраснели, и он глубоко опустил голову:

— Ни... ничего страшного.

Словно спасаясь бегством, он направился к умывальникам, включил кран на полную мощность и принялся смывать маленькую ранку на руке. Однако на сердце у него стало почему-то тревожно, он тупо смотрел на зеркало над раковиной, не в силах успокоиться.

Вскоре из туалета вышел какой-то человек и странно на него посмотрел. Су Мин подавил свои эмоции, повернулся и вышел наружу. Возвращаться в ту комнату ему не хотелось, поэтому он остался стоять под продуваемым ветром навесом во внутреннем дворе.

Ландшафтный дизайн этого загородного курорта был выполнен великолепно и в то же время практично. С подвесных балок галереи свисали спелые тыквы — круглые, пухлые и невероятно милые на вид.

Он протянул руку и тронул одну из них; легкий фруктовый аромат позволил немного расслабиться. Но донесшийся из комнаты взрыв смеха вновь приковал его взгляд.

Неизвестно, о чем таком говорили внутри, но Хэ Хайчэн смеялся очень искренне.

Стоило Су Мину отойти всего на мгновение, как эта Чэн Сяоянь тут же заняла его место. Широко распахнутые водянистые глаза смотрели на Хэ Хайчэна, а сама она улыбалась еще слаще.

Хруп, раздался легкий звук, и ногти вновь вонзились в ни в чем не повинную тыкву, из-под них снова сочилась кровь. Тень в глазах мальчика стала еще гуще, а плотно сжатые губы изогнулись в гневной гримасе. Он так и стоял на месте, не отрывая глаз от Хэ Хайчэна.

Он несколько раз пытался сделать шаг вперед, но словно прирос к земле и намертво застыл на месте. Лишь глаза, скрытые за длинными прядями челки, постепенно заволакивала пелена тумана.

http://bllate.org/book/39511/5003889

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода