Готовый переклад Stolen Love / Украденное сердце: Искусство воровства: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Маленькая лодочка для сбора лотосов вмещала ровно двух человек: один гребет, другой собирает. Скользя среди круглых, пышных листьев лотоса, она не требовала ни бешеной скорости, ни какого-то особого мастерства. Это отлично отвечало запросам городских жителей, которые хотели всё делать своими руками, но при этом не желали слишком сильно уставать, так что подобное развлечение пользовалось большой популярностью.

Однако, стоило им проплыть по водному каналу до самого конца, как выяснилось, что все головки лотоса и водяные орехи по обе стороны, до которых можно было дотянуться рукой, уже оборваны. Пусть на лодочке и имелись заготовленные багорики, но попытаться достать те маленькие головки и орехи, что прятались вдали, оказалось совсем не простой задачей.

— Как же так? — Хэ Хайчэн уже убрал весло и принялся собирать сам, но реальность явно не оправдала его ожиданий. Потратив уйму сил, он ничего не поймал, из-за чего сильно расстроился.

— Когда я в прошлом году привозил сюда младшего брата, собирать было чертовски легко, почему же сейчас ничего не достать? — с досадой он посмотрел на крупную головку лотоса, росшую неподалеку, но горемыка никак не мог до нее дотянуться — руки оказались недостаточно длинными!

Су Мин ничего не говорил. Он лишь опустил голову, стараясь спрятаться под широким соломенным шляпой, и изо всех сил давил вверх уголки рта, которые так и норовили поползти вверх.

— Ты еще смеешься? — даже не видя его выражения лица, Хэ Хайчэн по легкой дрожи плеч почувствовал его веселье и нарочито строго отчитал: — Ишь какой. Хоть бы капельку постарался. Мы ведь столько труда вложили, чтобы выбраться сюда, неужели так и вернемся с пустыми руками? Не боишься, что дома над тобой смеяться будут?

Су Мин все так же не поднимал головы, его плечи лишь затряслись еще сильнее.

Хэ Хайчэн преувеличенно вздохнул:

— Хочешь смеяться — смейся в голос, я не стану тебя винить. Впрочем, мы все равно можем увезти с собой кое-какие сувениры, интересно?

Услышав скрытый смысл в его словах, плечи напротив наконец перестали дрожать, и лицо под соломенной шляпой поднялось с некоторым недоумением.

Хэ Хайчэн лукаво улыбнулся и указал на воду:

— Кроме головок лотоса и водяных орехов, что еще здесь можно съесть?

Хотя лицо мальчика по-прежнему скрывали поля соломенной шляпы и длинная челка, Хэ Хайчэн отчетливо заметил по внезапно вспыхнувшему свету в глазах, что мальчик сообразил.

Какой смышленый.

Хэ Хайчэн одобрительно кивнул, знаком призывая его молчать, и зашумел в воде коротким багориком для лотосов. Тут же — стоило ожидать — несколько резвых рыбешек сверкнули красивой чешуей и выпрыгнули из воды.

— Хватай! — не успел Хэ Хайчэн договорить, как мальчик уже сделал движение. Поистине молниеносно и с такой точностью, будто его рука была откалибрована по прицелу: в его ладони уже билась небольшая рыбка длиной с ладонь и шириной в два пальца.

Хэ Хайчэн восторженно и приглушенно похвалил:

— Ха, не ожидал, что ты и впрямь мастак! Такую рыбу-иголку лучше всего жарить на масле до хрустящей корочки. Давай еще, давай еще!

Он притянул багориком большой лист лотоса, придавил им рыбину, а затем, продолжив слаженное взаимодействие с Су Мином, принялся за ловлю.

Вторая попытка тоже прошла успешно: на этот раз они поймали маленького карасика, которого точно так же придавили под листом лотоса составлять компанию его бедняге-собрату.

После двух раз они вошли в полный вкус и понимали друг друга без слов: стоило Хэ Хайчэну спугнуть рыбу, как Су Мин с поразительной интуицией протягивал руку и хватал ее. Пусть попадание не было стопроцентным, но из десяти попыток шесть-семь неизменно заканчивались успехом, что само по себе являлось невероятно высоким показателем.

Оба так увлеклись, что радовались все больше и больше, словно малые дети, лежа плечом к плечу на рыбацкой лодке. Тоска от невозможности сорвать недоступные головки лотоса и водяные орехи испарилась без следа, зато пробудилось заложенное в самой природе мужчины первобытное охотничье стремление. Ловить живых существ куда веселее, чем собирать растения, верно?

— Теперь моя очередь, — Хэ Хайчэн отдал короткий шест Су Мину, широко распахнул глаза и принялся разминать руки, готовясь лично заняться ловлей.

Мальчик украдкой повернул голову, снова изогнул губы в улыбке и, не говоря лишних слов, повторил его недавний маневр, взметнув воду.

То ли удача Хэ Хайчэна была невероятной, то ли мастерство Су Мина оказалось слишком безупречным, но крупный карп весом больше двух цзиней выскочил из воды и приземлился аккурат в раскрытые ладони Хэ Хайчэна.

— Ай-яй-яй! Помогите, он уплывет! — Хэ Хайчэн изо всех сил старался удержать рыбу, но та оказалась крупной и сильной, бешено извиваясь и брыкаясь в его объятиях, а ускользающую скользкую чешую было совершенно невозможно ухватить.Он покачивался вслед за рыбой из стороны в сторону, совершенно забыв, что всё ещё находится в лодке. От таких движений суденышко начало сильно раскачиваться, а лопух, которым были прикрыты маленькие рыбешки, тут же соскользнул. Воспользовавшись очередным креном, пойманная мелочь с плеском шлепнулась обратно в воду.

Су Мин тоже испугался, сел обратно на дно лодки, упершись руками в борта, и изо всех сил попытался выровнять судно, испуганно завопив:

— Не двигайся, не двигайся!

Но Хэ Хайчэн был полностью сосредоточен на рыбе, стремясь во что бы то ни стало поймать ту самую с трудом доставшуюся ему крупную добычу, и совсем не замечал грозящей опасности.

В этот момент большая рыба выпрыгнула на борт прямо за спиной Су Мина, и до спасительного падения в воду ей оставалось меньше полуфута. В порыве волнения Хэ Хайчэн бросился на неё всем телом, совершенно забыв про сидевшего внизу мальчика и про то, что они находятся в лодке.

Видя, что он сейчас рухнет в воду, Су Мин был вынужден протянуть руку и резко дернуть его вниз.

— Ох! — Хэ Хайчэн успешно схватил пытавшуюся ускользнуть крупную рыбину, но одновременно почувствовал, что сам падает в чьи-то теплые и хрупкие объятия.

Тихий сдавленный стон выдал, что мальчик, послуживший ему живым матрасом, явно ушибся от удара. Услышав этот звук, Хэ Хайчэн словно током ударило: в голове на мгновение стало абсолютно пусто.

Он попытался приподняться, чтобы взглянуть на оказавшегося внизу мальчика, но забыл, что в руке всё еще держал рыбу. Та взмахнула хвостом, шлепнула его по лицу, и, пока Хэ Хайчэн отвлеклся, снова выскользнула на свободу.

Хэ Хайчэн опять рухнул на мальчика, и его губы неожиданно — без всяких предзнаменований — коснулись губ Су Мина.

Они оба широко распахнули глаза, уставившись друг на друга. Сердце Хэ Хайчэна замерло, будто его крепко стиснули чьей-то невидимой рукой, но он даже не успел толком во всём разобраться: в это крошечное мгновение, длившееся меньше секунды, Су Мин, словно уколотый иголкой, яростно оттолкнул его, прикрыл ладонью рот, а его тело забилось в крупной дрожи.

Эта чрезмерная паника заставила Хэ Хайчэна мгновенно прийти в себя: это наверняка была случайность, просто померещилось! Он никак не мог уловить от Су Мина запах «этого» человека, абсолютно исключено!

Посмотри только, до чего перепугался этот ребенок! Тан Муян говорил, что Су Мин никогда ни с кем близко не обходился, и если его испугал даже обычный шлепок по плечу, то что уж говорить о подобном интимном контакте, граничащем с запретным?

Зажмурившись, Хэ Хайчэн решил, что его мозги просто перегрелись на солнце, раз ему мерещатся такие странные вещи. Су Мин? Да как такое вообще возможно!

Успокоив взбудораженное неожиданным происшествием сердце, он тихо извинился:

— Прости, я не со зла.

Мальчик ничего не ответил, по-прежнему отворачиваясь от него и продолжая дрожать.

Хэ Хайчэн чувствовал себя невероятно неловко и совершенно не понимал, как себя вести. Ему ведь никогда раньше не доводилось совершать поступки, которые можно было бы счесть заигрыванием или домогательством! И как поступают люди, попавшие в подобную ситуацию?

Пока в его голове бушевали сомнения, неподалеку внезапно раздался голос тетушки Чжоу:

— Хайчэн, Хайчэн, ты где?

— Я здесь! — Хэ Хайчэн резким движением вскочил на ноги в лодке, бесконечно радуясь вовремя подоспевшему спасению.

Тетушка Чжоу крикнула:

— Солнце слишком палит, малышня и девочки уже не выдерживают, хотят вернуться на берег. Вы с нами?

— Да, идем!

Наконец-то отыскав способ избавиться от этой неловкой ситуации, Хэ Хайчэн схватил весло и изо всех сил принялся грести к берегу.

А мальчик так и сидел к нему спиной.

Хэ Хайчэн с некоторым раскаянием подумал: неужели тот сильно рассердился?

Будь Су Мин девочкой, его поступок сейчас смело можно было бы назвать домогательством. Но разве для мальчика, предпочитающего свой пол, ситуация сильно отличалась?

Хэ Хайчэн почувствовал себя еще более виноватым.

Он внезапно осознал, что связываться как с девственником, так и с невинным парнем — занятие, судя по всему, крайне хлопотное.

Э-э... может ли он сказать, что на самом деле, честно-честно, не хотел этого?

http://bllate.org/book/39511/5003888

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу