× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Can I Inherit My Husband's Estate Today / Могу ли я сегодня унаследовать имущество мужа: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Луи приклеила левую часть парной надписи и взялась за вторую. Цзян Цинбо тоже шагнула вправо — и нечаянно наступила Лу Мэй на ногу. Та тут же отпрянула.

— Больно? — спросила Цзян Цинбо.

— Нет, госпожа, совсем не больно.

— С тех пор как вернулась, стала какой-то растерянной, — заметила Цзян Цинбо, нахмурившись. — Что случилось? Кто-то тебя обидел?

— Никто, — поспешно замотала головой Лу Мэй.

Цзян Цинбо немного успокоилась. Бросив взгляд на уже наклеенные надписи, она вошла в дом и взяла у Луи вырезанную из бумаги картинку, чтобы прикрепить её к окну. Обернувшись, она увидела, что Лу Мэй всё ещё следует за ней, и нахмурилась ещё сильнее: между бровями залегла тревожная складка.

— Если что-то случилось, говори прямо. Я за тебя заступлюсь.

— Сегодня я видела ту свидетельницу, — после короткого молчания сказала Лу Мэй.

— Я знаю, — кивнула Цзян Цинбо и взяла в руки ещё одну красивую вырезанную картинку. — Займись её временным размещением.

— Госпожа, это… — Лу Мэй глубоко вздохнула. — Это госпожа Яо Ци.

Бумажная картинка выпала из рук Цзян Цинбо. Она резко обернулась к служанке, в глазах читалось полное недоверие.

— Ты хочешь сказать, что свидетельница — Яо Ци?

Лу Мэй огляделась, убедилась, что поблизости никого нет, и решительно кивнула.

— Два года назад я сама ездила в столицу, чтобы собрать её кости и устроить погребение. А сегодня она стояла передо мной живая.

Цзян Цинбо опустила ресницы, скрывая бурю эмоций в глазах. Яо Ци, вторая дочь главы Цзяннаньского финансового управления, была её закадычной подругой и единственным человеком в Цзяннани, с кем она могла по-настоящему общаться. Позже Яо Ци обручили в столице с сыном знатного военного рода. Цзян Цинбо тогда радовалась: вернётся в столицу — и снова будут вместе. Но не успела она туда вернуться, как семья жениха Яо Ци оказалась замешана в заговоре.

Второй император, выбранный по жребию бывшим государем, не желал дальше находиться под его контролем. Он сговорился с приближёнными, чтобы заставить бывшего правителя передать власть и уйти на покой. Однако второй император оказался слишком наивен и попал в ловушку. Его свергли и отправили в монастырь. А его сторонников ждала жестокая расплата: одних сослали, других казнили вместе со всей роднёй.

Семья жениха Яо Ци пострадала больше всех — ни один из её родственников не уцелел.

Когда Цзян Цинбо узнала об этом, семью Яо Ци уже заключили в тюрьму и приговорили. Сама она в то время тяжело болела и не могла поехать в столицу. Единственное, что она смогла сделать, — отправить самую надёжную служанку, Лу Мэй, чтобы та собрала кости подруги и устроила поминовение, зажегши в храме вечный светильник.

Теперь же та, кого она оплакивала два года, вдруг воскресла. Цзян Цинбо стояла под навесом галереи, глядя в пустоту. Снежинки тихо падали на её плечи.

— Госпожа, ваша очередь клеить картинки, — окликнула её Луи, закончив украшать несколько окон и заметив, что Цзян Цинбо всё ещё стоит у того же окна.

— Клей сама, я только помешаю, — ответила Цзян Цинбо, возвращаясь к реальности, и слабо улыбнулась. Затем повернулась и вошла в спальню. Улыбка тут же исчезла, брови сошлись в тревожную складку. Что же на самом деле произошло два года назад? Кто спас Яо Ци из тюрьмы смертников?

Она села в кресло-качалку и задумчиво уставилась в окно. Неужели Лу Минчжоу съездил в Цзяннань и привёз оттуда Яо Ци? Значит, всё это время она пряталась именно там?

— О чём задумалась так глубоко? Я уже перед тобой стою, а ты даже не замечаешь.

Цзян Цинбо вздрогнула и подняла глаза на Лу Минчжоу.

— Как ты так быстро вернулся? Разве тебе не нужно допрашивать пойманных преступников в Службе охраны императорского двора?

— После возвращения в столицу нужно хоть немного показать видимость работы, чтобы не вызывать подозрений, — сказал Лу Минчжоу, вынимая из рукава ключ и кладя его ей в ладонь.

— Это что такое? — удивлённо моргнула Цзян Цинбо.

— Сегодня, отчитавшись перед бывшим государем, получил от него несколько подарков. Прошу, госпожа, когда будет время, разложи всё по моей личной сокровищнице.

— Хорошо, — ответила Цзян Цинбо, спрятав ключ, и подошла, чтобы принять у мужа верхнюю одежду. Пока он направлялся в баню, она села, обняв его одежду, и тяжело вздохнула, снова погрузившись в мысли о Яо Ци.

В спальне воцарилась тишина. Время шло.

Лу Минчжоу вышел из бани и увидел, что Цзян Цинбо всё ещё сидит, прижав к себе его одежду и погружённая в раздумья. Он приподнял бровь, подошёл и, взяв её за подбородок, мягко, но настойчиво заставил очнуться.

— Что-то тревожит? Расскажи мужу.

— Ты больно сжал, — отмахнулась Цзян Цинбо, отбивая его руку и недовольно глянув на него, после чего стала растирать подбородок.

— Я же почти не надавил, — возразил Лу Минчжоу, глядя на свою ладонь, потом на покрасневший подбородок жены. Его брови сошлись. — У тебя лицо слишком нежное.

— Считай это комплиментом.

Лу Минчжоу потёр нос, бросил взгляд на покраснение на её подбородке и в глазах мелькнула тень. Он прикрыл рот кулаком и кашлянул, заставив себя отвести взгляд.

— Нашли того, кто стоял за нищими.

— Кто? — Цзян Цинбо замерла, перестав растирать подбородок, и подняла на него глаза.

— Госпожа Ийян.

Услышав это имя, Цзян Цинбо даже не удивилась, но тут же нахмурилась.

— Странно. По характеру госпожа Ийян скорее сама бы вышла и устроила сцену. Зачем ей посылать двух нищих, словно маленькой девочке, играющей в дурацкие проказы?

— Это точно она. Нищие сами признались. Видимо, после прошлого раза она поняла, что перегнула палку, и решила действовать осторожнее — послала нищих, чтобы те досадили тебе.

— Но почему они всегда поджидали именно на дороге к резиденции принца Чжао?

Лу Минчжоу на мгновение замялся.

— Говорят, она не могла точно узнать твои маршруты. Но знала, что ты однажды спасла жизнь принцессе Чжао, и вы с тех пор подружились. Поэтому и велела нищим караулить тебя на этой дороге.

Цзян Цинбо задумалась и решила, что госпожа Ийян вполне способна на такое. Она закатила глаза.

— Госпожа Ийян, право, старается изо всех сил.

— Её уже посадили под домашний арест. Я поговорю с князем Цинь, чтобы впредь она не смела тебя трогать.

— Спасибо, муж. Значит, теперь я могу свободно выходить из дома?

— Да.

Цзян Цинбо хитро блеснула глазами, встала и подала ему чистую верхнюю одежду.

— Муж, свидетельницу я уже разместила.

— Благодарю за заботу, госпожа.

— На самом деле… — Цзян Цинбо опустила голову и начала теребить пальцы. — На самом деле… я её знаю.

Лу Минчжоу замер, прервав движение пояса, и повернулся к ней, приподняв её подбородок.

— Ты знакома с Яо Ци?

Цзян Цинбо отвела его руку и кивнула.

— Мы познакомились, когда я лечилась в Цзяннани. С тех пор стали закадычными подругами. Именно я тогда послала Лу Мэй в столицу собрать её кости… А теперь оказывается… — Цзян Цинбо сжала губы. — Оказывается, она жива и всё это время пряталась в Цзяннани.

— Можно мне её увидеть?

Лу Минчжоу молчал.

— Я не буду с ней разговаривать. Просто хочу передать ей немного одежды и еды. Раньше она была ещё более избалованной, чем я. А теперь осталась без семьи и вынуждена жить под чужим именем, как «мертвец».

Голос её дрожал, глаза наполнились слезами. Она ухватилась за рукав мужа.

— Муж, позволь мне просто взглянуть на неё издалека.

Её сладкий, молящий голос звенел в ушах. В больших, влажных глазах безмолвно читалась просьба. Лу Минчжоу увидел в них своё отражение — слишком чистое, слишком ясное… В глубине его глаз на миг вспыхнула тень, но тут же исчезла в бездонной тьме. Он поднёс ладонь и закрыл ей глаза.

— Можно. Завтра я дам указание тамошним людям.

— Спасибо, муж, — сказала Цзян Цинбо, сняв его руку и улыбнувшись так, что глаза её засияли.

Горло Лу Минчжоу дрогнуло. Он отвёл взгляд в сторону.

— Впредь не смотри на меня такими глазами.

— Какими? — удивлённо моргнула Цзян Цинбо.

Горло Лу Минчжоу задрожало ещё сильнее. Он закрыл глаза и резко отвернулся.

— …Забудь, будто я ничего не говорил.

— Сегодня ты какой-то странный.

— …

«Она ничего не понимает!» — с тяжёлым вздохом подумал Лу Минчжоу.

— Что бы ты сегодня хотел поесть? Я велю поварне приготовить, — сказала Цзян Цинбо, радуясь, что сможет увидеть Яо Ци, и решила быть сегодня с мужем особенно добра.

— Хочешь меня подкупить?

Она без тени смущения кивнула.

— Да. А разве нельзя подкупать мужа?

Лу Минчжоу потёр переносицу и снова вздохнул. Ни одна женщина не говорила о подкупе так открыто и естественно. Взглянув в её чистые глаза, он не смог удержаться и кивнул.

— …Ладно.

***

На следующий день Цзян Цинбо с самого утра отправилась в лавку косметики в северной части города. Снег лежал по щиколотку. Прижимая к себе грелку, она опиралась на руку Лу Мэй и с трудом прошла по узкому переулку до задней двери лавки. Приподняв вуаль, она ждала, пока Лу Мэй постучит.

Вскоре дверь скрипнула. На пороге появился высокий мужчина с шрамом на лице и почтительно отступил в сторону, пропуская их внутрь.

— Госпожа, сейчас же позову её.

— Не надо. Я сама зайду, — сказала Цзян Цинбо, оглядывая двор с несколькими большими домами. — Где она живёт?

— В третьем доме слева.

Цзян Цинбо кивнула в знак благодарности и подошла к третьей двери. Лу Мэй опередила её и трижды постучала. Внутри — ни звука.

Лу Мэй посмотрела на госпожу и снова подняла руку.

— Госпожа Яо, это я, Лу Мэй.

Прошла целая чашка чая — из комнаты по-прежнему не доносилось ни звука.

Лу Мэй нахмурилась и собралась стучать в третий раз, но её остановила тонкая белая рука. Она обернулась к подошедшей Цзян Цинбо.

— Госпожа…

— Я сама, — велела Цзян Цинбо, отсылая служанку в сторону. Она встала у двери. — В столице так холодно. Я принесла тебе немного тёплой одежды, Яо Ци. И твои любимые сладости — всё по рецепту поварихи Ли.

Из комнаты раздался громкий звук — что-то упало.

Цзян Цинбо сделала вид, что ничего не заметила. Она взяла у Лу Мэй большой узел и положила его на каменный выступ у двери.

— Сегодня такой пронизывающий холод. Если ты не выйдешь, я пойду — моё здоровье не выдержит.

Из комнаты донёсся тихий всхлип. Глаза Цзян Цинбо наполнились слезами, но она не задержалась и развернулась, чтобы уйти. У самой двери она остановилась и незаметно кивнула Лу Мэй. Та тут же вынула из рукава пять купюр по сто лянов и сунула их шрамоносцу.

— Это… я не могу взять.

— Бери смело. Я всё улажу через Лу Минчжоу.

— В таком случае… благодарю вас, госпожа, — после секундного колебания мужчина спрятал деньги в одежду.

— Позаботься как следует о той, что в доме.

— Будьте спокойны, госпожа. Она важный свидетель для нашего господина. Я не посмею её обидеть.

— Спасибо.

Цзян Цинбо кивнула и, опершись на руку Лу Мэй, вышла из переулка. Опустив руку, она плотнее запахнула плащ.

— Сходи к управляющему лавкой. Пусть следит, чтобы во дворе хватало еды и угля.

— Сейчас же передам.

Цзян Цинбо проводила взглядом удаляющуюся служанку, пока та не скрылась из виду, и направилась к карете, стоявшей неподалёку. Опустившись на сиденье и опустив занавеску, она глубоко вздохнула. Яо Ци, видимо, пережила немало!

Вскоре Лу Мэй вернулась.

— Всё передала. Госпоже Яо в лавке будет тепло и сытно.

— Хорошо.

— Госпожа расстроена, что не увидела госпожу Яо? — осторожно спросила Лу Мэй и, не дожидаясь ответа, добавила утешающе: — Госпожа Яо многое пережила. Возможно, просто не готова. На днях, когда я пришла, она опустила голову и спряталась в доме, едва завидев меня.

— Мне не грустно, — вздохнула Цзян Цинбо. — После всего, что с ней случилось, да ещё и под чужим именем… Жизнь у неё, наверное, невыносимая. Сегодня я поторопилась. Не следовало приходить.

— Вы же знаете характер госпожи Яо. Если бы она узнала, что вы приходили, а она не вышла, то решила бы, будто вы её презираете, и стала бы мучиться.

До замужества Яо Ци слыла красавицей всей Цзяннани. Она всегда одевалась безупречно. Однажды Цзян Цинбо пришла к ней чуть небрежно одетой — и та целый день её отчитывала, в конце концов обвинив в неуважении к подруге. Вспомнив эту упрямую натуру, Цзян Цинбо невольно прикрыла лицо ладонью.

— Пожалуй, ты права.

— В следующий раз, может, она и выйдет.

— Больше я не приду, — покачала головой Цзян Цинбо, с сожалением в сердце. Положение Лу Минчжоу слишком уязвимо. Даже если их брак не из любви, за ней всё равно следят. Если из-за её желания увидеть подругу кто-то раскроет убежище Яо Ци, это погубит не только Яо Ци, но и дом Маркиза Уань, и род Цзян.

Что бы ни случилось с Яо Ци и какие бы тайны она ни хранила — лишь тогда, когда Лу Минчжоу выведет её на свет, они смогут снова встретиться.

Пока они разговаривали, карета остановилась. Цзян Цинбо, не обращая внимания, удержала равновесие и посмотрела на Лу Мэй.

— И ты больше не ходи. Не стоит привлекать внимание.

http://bllate.org/book/3951/417246

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода