× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Can I Inherit My Husband's Estate Today / Могу ли я сегодня унаследовать имущество мужа: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Сегодня я смогу унаследовать состояние мужа?»

Автор: Чэнбэй

Аннотация

Цзян Цинбо переродилась в короткоживущую жертву сюжета.

В оригинале она была обручена с главным героем ещё до рождения, но позже тот влюбился в героиню и расторг помолвку. От этого удара прежняя Цзян Цинбо впала в глубокую апатию.

Однако Верховный Император неожиданно назначил ей новую свадьбу. Женихом оказался дядя главного героя — Лу Минчжоу, левый начальник Службы охраны императорского двора, человек, чья власть простиралась на всё государство. Он был настоящим трудоголиком: предпочитал бессонные ночи на службе и почти никогда не возвращался домой. В книге он значился короткоживущим антагонистом.

Прежняя хозяйка тела, долгие годы страдавшая от холодности мужа, вскоре после его смерти от переутомления умерла от тоски.

Цзян Цинбо, ленивая рыбка: «А?..»

Апатия? Смерть от тоски?

Разве не лучше просто валяться и спокойно унаследовать состояние?

После свадьбы Цзян Цинбо наслаждалась жизнью без мужа дома и терпеливо ждала его скорой кончины, чтобы унаследовать огромное состояние. Однако вскоре этот уютный расклад нарушился: Лу Минчжоу, который раньше возвращался домой раз в месяц, вдруг начал появляться через день, а потом и вовсе стал приходить каждый вечер, чтобы поужинать с ней.

Цзян Цинбо вынуждена была вставать рано каждое утро и изо всех сил притворяться радушной хозяйкой. Но, вспоминая, что Лу Минчжоу — человек с короткой жизнью, и мечтая о будущем богатстве, она терпела.

День за днём, год за годом.

Лу Минчжоу мог голыми руками убить тигра и одним взмахом клинка покарать преступника.

Цзян Цинбо: «А?.. Сегодня я всё ещё не могу унаследовать состояние?»

Мини-сценка:

До свадьбы Лу Минчжоу был первым трудоголиком в государстве Давэй. Он не только заставлял других министров задерживаться на службе, но даже сам император часто вынужден был трудиться допоздна.

Император:

— Любимый чиновник, дела государства важны, но и здоровье тоже нельзя забывать.

Лу Минчжоу:

— Ваше Величество, дела государства касаются судеб миллионов людей и не терпят отлагательств.

Император: «...»

После свадьбы Лу Минчжоу стал уходить с работы вовремя и избегал сверхурочных любой ценой.

Император поддразнил его:

— Любимый чиновник, дела государства касаются судеб миллионов людей и не терпят отлагательств!

Лу Минчжоу:

— Государственные дела, конечно, важны, но лишь здоровое тело способно принести народу ещё больше благ.

Император: «...»

Раньше ты так не говорил!

◆ Великий Давэй, том первый: Трудоголик становится первым борцом с переработками ◆

◆ Сверхурочные? Никогда больше. Всю оставшуюся жизнь — ни за что ◆

P.S.:

1. Главная героиня — самая красивая в книге. Из-за определённых обстоятельств временно теряет красоту, но восстанавливает её в 22-й главе.

2. Действие происходит в вымышленном мире, причём очень вымышленном.

3. Сюжет и романтическая линия делят повествование поровну.

Теги: женский персонаж, трансмиграция в книгу

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цзян Цинбо, Лу Минчжоу; второстепенные персонажи — довольно много; другие произведения автора: «Весь клан по очереди меня балует», «Тёмная луна в мелодраме разоблачает негодяев»

Краткое описание: Противостояние короткоживущей жертвы и короткоживущего антагониста

Основная идея: активно жить и не сдаваться перед судьбой

VIP-рекомендация:

Цзян Цинбо, отвергнутая женихом, выходит замуж за его дядю — короткоживущего антагониста Лу Минчжоу. Она наслаждается беззаботной жизнью, радуется отсутствию мужа дома и с нетерпением ждёт его смерти, чтобы унаследовать состояние. Но вдруг трудоголик-муж начинает регулярно возвращаться домой, чтобы строить отношения. Со временем они проходят путь от незнакомцев к близким людям, учатся понимать и поддерживать друг друга, и в итоге находят настоящее счастье вместе.

Персонажи яркие и запоминающиеся: героиня — ленивая, но остроумная, решительная, умная и прекрасная; герой — одержимый работой. Несмотря на кардинальные различия в характерах, они учатся идти на компромиссы ради друг друга. История о любви после свадьбы, написанная в лёгком и приятном стиле, полна неожиданных выходок героини, которые заставляют читателя с головой погрузиться в сюжет.

Ранняя весна. С крыш свисают толстые сосульки.

Служанка Луи с мрачным лицом быстро шла по двору, хрустя снегом под ногами. Пройдя через арочный проём, она вбежала в комнату.

— Госпожа, беда! Из дома маркиза прислали людей, чтобы расторгнуть помолвку!

Розово-лиловое одеяло не шевелилось, дыхание под ним было ровным и спокойным.

— …Как вы вообще можете спать в такое время? — Луи подскочила к кровати и вытащила из-под одеяла свою госпожу. — Просыпайтесь же, госпожа!

Цзян Цинбо открыла глаза, мельком взглянула на служанку и снова их закрыла.

— Завтрак отменяется. Разбуди меня к обеду.

— …У вас под носом пожар, а вы всё ещё думаете о еде?

Она схватила Цзян Цинбо за плечи и несколько раз энергично потрясла.

— Госпожа, просыпайтесь! Вторая госпожа из дома Лу лично приехала расторгнуть помолвку!

— Расторгнуть помолвку? Хм… Отлично!

— …Госпожа, если сейчас расторгнут помолвку, ваша репутация будет полностью разрушена!

Луи отвела руки Цзян Цинбо, закрывавшие уши, и громко повторила дважды.

Цзян Цинбо открыла глаза и обиженно уставилась на служанку. Та проигнорировала её укоризненный взгляд.

— Госпожа, ваша репутация…

— Жители столицы чересчур любопытны.

Лицо Луи стало ещё мрачнее.

— Всё из-за этих злых сплетников!

— Да уж, настоящие сплетники.

Как же это раздражает! Цзян Цинбо вздохнула. Недавно она ездила в храм, чтобы от имени бабушки исполнить обет, и осталась там на ночь. В гостевой комнате она обнаружила мужские сапоги, оставленные предыдущим постояльцем. Обычное дело, но какой-то подлый негодяй пустил слух, будто она тайно встречалась с мужчиной в храме и даже собиралась сбежать с ним.

Цзян Цинбо даже рассмеялась от злости. Она собиралась сбежать с чёрными сапогами? Между ней и обувью была любовь? У того, кто такое придумал, фантазия явно пропадает зря — лучше бы он занимался разведением быков.

Слухи ходили уже больше десяти дней, и семья жениха наконец не выдержала — прислала людей расторгнуть помолвку.

— Зная, как всё сложно в столице, лучше бы остаться в Цзяннани и наслаждаться вкусной едой.

— Если бы вы не вернулись, ваш отец бы расплакался до смерти, — добавила Луи. — Узнав про эти слухи, он точно устроит очередной плач.

Цзян Цинбо потянулась за волосами и опустила уголки губ.

Её отец был прекрасен во всём, кроме одной черты — он частенько плакал, как маленький ребёнок. Даже Маленькая Девушка-Дракон не плакала так много.

Вспомнив его пронзительный плач, Цзян Цинбо поежилась и сама откинула одеяло, позволяя служанкам быстро одеть её.

— Пусть завтрак подогреют. Пойду посмотрю, что хочет вторая госпожа Лу.

Луи: «...»

Даже сейчас она думает о завтраке!

Цзян Цинбо направилась в гостиную, размышляя по дороге о помолвке. Она переродилась в обручённую с главным героем жертву сюжета, которой суждено было быть отвергнутой в восемнадцать лет и вскоре умереть от горя. Она день за днём ждала, когда жених придёт расторгнуть помолвку, но прошло уже два года, и он всё не появлялся. Что за странность?

В прошлом месяце, не выдержав ежедневных уговоров отца, она вернулась из Цзяннани. Едва она приехала, как тут же вспыхнул скандал со слухами. И вот, наконец, жених вспомнил, что у него есть невеста, и решил расторгнуть помолвку. Вовремя! Теперь ей не придётся самой искать повод для разрыва. От этой мысли шаги Цзян Цинбо стали легче, но, вспомнив о разгорающемся скандале, она вдруг остановилась. Всё равно придётся ломать голову!

— Неужели нельзя просто спокойно быть бревном? Есть и спать, спать и есть.

— …Госпожа, это не бревно, а свинья. Бревну еда не нужна.

Цзян Цинбо развернулась и пошла обратно.

Луи поспешила за ней и, улыбаясь как можно угодливее, сказала:

— Бревно, конечно же, бревно!

Цзян Цинбо фыркнула и продолжила путь в гостиную. Через несколько шагов она остановилась.

— Информация, которую я просила проверить, уже пришла?

— Да, да!

Луи хлопнула себя по лбу и вытащила из рукава конверт. Цзян Цинбо бегло взглянула на содержимое, прищурилась, аккуратно сложила письмо и спрятала в рукав. Шаги её ускорились.

*

Гостиная!

— Вы хотите «пойти навстречу»? — В глазах первой госпожи Цзян, Шэнь Циюнь, мелькнуло раздражение. Шёлковый платок в её руках был весь измят. — Вторая госпожа шутит?

Лу Хуэйцзюнь, вторая госпожа дома Лу, заметила это и улыбнулась ещё ярче. Она неторопливо поправила чайной ложечкой листья в чашке.

— Совершенно нормально, что у Цинбо есть кто-то в сердце. В юности у каждой девушки есть свой избранник.

— Когда наша Цинбо болела, я часто рассказывала ей о грациозности молодого господина Нин. Ваш сын — человек исключительной красоты и ума, первый среди «Четырёх джентльменов столицы». Какая девушка в столице не мечтает выйти за него замуж? Жаль, что наша Цинбо заняла это место.

Между женщинами разгорелась словесная перепалка, каждая фраза была словно удар меча. После нескольких раундов улыбка Лу Хуэйцзюнь погасла.

— Раз у вашей сестры есть возлюбленный, наш дом не станет мешать их счастью. Мы с радостью расторгнем помолвку.

— Госпожа, будьте осторожны в словах. Моя сестра не выходит за пределы дома и знакома лишь с женихом, которого никогда не видела.

— Все в столице знают, что ваша сестра тайно встречалась с мужчиной в храме. Цзынин сам хочет расторгнуть помолвку, чтобы дать им шанс быть вместе.

Шэнь Циюнь рассмеялась от злости. «Пойти навстречу»? Если сейчас расторгнуть помолвку, репутация её сестры будет уничтожена. Она уже собиралась продолжить притворяться, но в этот момент в зал вошла Луи и что-то прошептала ей на ухо. Шэнь Циюнь нахмурилась, помолчала, глубоко вздохнула и снова улыбнулась.

— Если вторая госпожа Лу хочет расторгнуть помолвку, наш дом не станет удерживать вас. Вернём друг другу обручальные знаки — и дело с концом.

Она взяла из рук Луи обручальные предметы, глубоко вдохнула и добавила:

— Когда вернётся мой свёкор, я всё ему доложу.

— Разумеется.

Женщины обменялись знаками помолвки и сели обратно на свои места.

Лу Хуэйцзюнь сияла от удовольствия, в глазах читалось облегчение.

— Наши семьи дружат много лет. Даже без помолвки наша дружба останется прежней.

Шэнь Циюнь кивнула с фальшивой улыбкой и взяла чашку чая — знак того, что пора уходить. Лу Хуэйцзюнь встала и попрощалась.

— Пусть ваша сестра найдёт себе достойного мужа. Заранее поздравляю её с удачным замужеством.

Лу Хуэйцзюнь ушла, довольная собой, почти порхая. Шэнь Циюнь всё ещё улыбалась, но как только та скрылась из виду, лицо её исказилось. Она решительно направилась в соседнюю комнату. Зайдя туда, она увидела Цзян Цинбо, спокойно уплетающую сладости, и чуть не упала в обморок от злости. С трудом сдержавшись, она села рядом и уставилась на неё.

— Ты слышала, что сказала вторая госпожа Лу?

Цзян Цинбо откусила кусочек сладости и одобрительно подняла большой палец.

— Мастерство второй госпожи Лу в заваривании чая на высоте! Только ты могла с ней потягаться.

Шэнь Циюнь: «...»

Она ещё и хвалит?!

Шэнь Циюнь ткнула пальцем в лоб сестры.

— Маленькая нахалка! В такой момент ты ещё ешь?! Теперь твоя репутация под угрозой. Если сегодня не объяснишь, почему согласилась на расторжение помолвки, я лишу тебя мяса на десять дней!

Цзян Цинбо обожала мясо. Десять дней без него — это катастрофа!

Жизнь и так трудна, а тут ещё и мясо запрещают? Это вообще человек поступает так?!

— Не злись, сестрёнка. У меня не было выбора.

Она быстро вытащила из рукава письмо.

— Посмотри, если бы я не согласилась, мне бы пришлось отдать жизнь семье второго сына Лу.

Шэнь Циюнь раскрыла письмо и по мере чтения становилась всё мрачнее.

— Три месяца назад Лу Цзынин выезжал полюбоваться снегом и «случайно» встретил младшую дочь графа Лян Ицзин. Два месяца назад — на охоте «случайно» встретил Лян Ицзин. Месяц назад — на поэтическом вечере «случайно» встретил...

Цзян Цинбо нахмурилась. Что за странная пара: встречаются раз в месяц, и любовь развивается так медленно? Неудивительно, что помолвку расторгли с опозданием на два года. Если бы она не вернулась в столицу, их отношения, наверное, до сих пор остались бы на нуле.

Действительно, жертвы сюжета всегда служат топливом для развития любви главных героев. Старшие поколения не лгали!

— В тот месяц, когда ты ездила в храм… Лу Хуэйцзюнь тоже там была.

— Они оклеветали меня, чтобы расторгнуть помолвку, обвинив в тайной встрече с мужчиной. Если бы я продолжала тянуть, семья второго сына Лу наверняка устроила бы ещё больший скандал.

Цзян Цинбо незаметно ущипнула себя за бедро и выдавила пару слёз.

— Сестрёнка, мне так тяжело…

— Порочить репутацию девушки — грех, за который небеса карают молнией! Этим делом нельзя так просто завершить!

Шэнь Циюнь встала, хлопнув по столу, и решительно вышла из комнаты, сжимая письмо в руке.

В комнате воцарилась тишина.

Цзян Цинбо тут же перестала притворно плакать. Аромат сладостей медленно распространялся по комнате, и она, откусив ещё кусочек, разгладила брови. Взгляд её устремился в сторону, куда ушла Лу Хуэйцзюнь.

Помолвку можно расторгнуть, но чужую вину на себя не возьму!

— Ты слышал? В саду за домом министра финансов внук маркиза Лу тайно встречался с первой красавицей столицы!

В чайной молодой парень сел напротив своего приятеля в сером и, не церемонясь, выхватил у него чашку чая, выпив всё одним глотком.

Парень в сером оглядел оживлённую улицу, наклонился ближе и с хитрой улыбкой прошептал:

— Об этом уже вся столица знает! Говорят, одна госпожа случайно проходила мимо и услышала шум. Сначала подумала, что это служанки ведут себя несдержанно, но оказалось… что они страстно целовались!

http://bllate.org/book/3951/417202

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода