Готовый перевод I Want to Farm / Мой маленький рай: Фермерство в ином мире: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несколько дней назад, вернувшись домой после работы и собираясь зайти в Пространство, чтобы добыть какой-нибудь зелени на ужин, Ли Сяоши получил звонок от помощника Чжана. Суть сводилась к тому, что один клиент, некий директор Чжан, увидел на столе у Ли Сяоши раковину и пришёл от неё в полный восторг. Он поинтересовался, нельзя ли её подарить, и Ли Сяоши с лёгким сердцем согласился, к тому же попутно обронив:

— Ничего страшного, дома есть ещё одна, побольше.

Тот директор Чжан попросил раковину потому, что его старший брат коллекционирует морские ракушки. Увидев на столе у Ли Сяоши экземпляр, страшно похожий на любимые сокровища брата, он просто между делом задал вопрос и забрал вещь, даже не придавая ей особого значения.

Принеся раковину домой, он сделал пару снимков и переслал брату по интернету. Когда брат взглянул на фотографии, то от удивления чуть не лишился дарха речи! Он заявил, что это наутилус, в мире осталось всего шесть живых видов, а эта раковина не похожа ни на один из них и, судя по всему, принадлежит к вымершему виду. Услышав, что у Ли Сяоши есть ещё одна раковина, и притом гораздо крупнее, брат был готов в тот же день сорваться с места и прилететь на самолёте.

Узнав о реальной стоимости этой вещи, директор Чжан поспешил позвонить помощнику из компании Ли Сяоши и окольными путями поинтересовался, не может ли его старший брат взглянуть на ту, которая побольше. На этот раз он не собирался забирать её даром и обязательно заплатил бы деньги.

Когда помощник Чжан передал всё это Ли Сяоши, тот тоже помрачнел. Штуки из Пространства нельзя вот так просто выносить на свет божий, ведь это вымершие создания! И как теперь объяснять, откуда она взялась?

В тот день, когда они только въехали в съёмную квартиру, и Чжан Цзянь, и Бай Линъи видели весь его нехитрый багаж, а тут вдруг откуда ни возьмись выросла пятидесятисантиметровая раковина. Ни за что не объяснишь. Ли Сяоши в мыле побежал на рынок, раздобыл большую картонную коробку, спрятался с ней в кабинке общественного туалета, запихнул туда раковину и тщательно запечатал скотчем. Потратив тридцать юаней, он нанял грузчика, чтобы поднять её наверх, решив выдать всё за доставку логистической компании.

Еле-еле всё уладив, Ли Сяоши наконец смог спокойно выдохнуть. Ему казалось, что в последнее время его сердце подвергается непрерывным испытаниям, но способность выдерживать подобные нагрузки крепнет с каждым днём.

Днём позже директор Чжан явился в компанию вместе со своим старшим человеком — судя по всему, этот клиент имел огромное значение для фирмы. Генеральный директор компании Ли Бои лично вышел встретить их из своего кабинета. Это был первый раз за почти целый месяц, когда Ли Сяоши видел, как главный босс выходит принимать гостей. Стоя за своим рабочим столом на роли живой декорации, Ли Сяоши исподтишка разглядывал клиента и его брата.

Когда те прошли внутрь, Ли Сяоши отправился в буфетную заварить кофе.

Но едва он вошёл в кабинет, как заметил, что все присутствующие уставились прямо на него. По спине тут же пробежал холодок колоссального давления. Впервые в жизни он ощутил такое! К счастью, он ведь уже прошёл через закалку в Пространстве, и его духовная сила была не пустой звуком. Глотнув воздуха, чтобы унять бешеное сердцебиение, Ли Сяоши ровной походкой расставил чашки с кофе перед каждым и уже собирался тихонько ретироваться.

— Погодите, это ведь тот самый молодой человек, что в прошлый раз подарил мне раковину? Ценность такой вещи для истинного ценителя просто бесценна. Большое вам спасибо.

По внутреннему ощущению Ли Сяоши догадался, что этот мужчина — тот самый старший брат клиента. Какой там «подарил» — её же просто выпросили, если уж на то пошло!

— Ха-ха, бросьте формальности, профессор Чжан, раз вам по душе.

Какой же бессовестный этот главный босс Ли Бои! Раздаривать чужие вещи ради собственной выгоды. Ли Сяоши в тот момент остро почувствовал себя жертвой.

— Никакие это не формальности. Вчера я показывал фотографии знакомым экспертам в нашей сфере, и никто из них никогда не видел наутилуса подобной разновидности! Они ужасно хотят взглянуть на оригинал своими глазами. Мы уже договорились, что на этих выходных все соберутся у меня дома. Ха-ха-ха!

Глядя на профессора Чжана, Ли Сяоши подумал, что тот действительно ведёт себя как настоящий учёный и человек слова — по крайней мере, он хотя бы честно признал, что такую вещь больше нигде не сыскать.

— Кхм, я слышал, что этого молодого человека зовут...

— Ли Сяоши, Ли из иероглифа «слива».

Сообразив, что люди попросту не знают, как к нему обратиться, Ли Сяоши поспешил представиться сам.

— Я слышал, у вас дома хранится ещё один наутилус, куда больший по размеру. Вы не могли бы позволить мне взглянуть на него чуть позже?

— Рассказы профессора Чжана и меня самого ужасно заинтриговали. Пойдёмте-ка все вместе и посмотрим!

Раз уж сам главный босс отдал приказ, у остальных, разумеется, не возникло никаких возражений.

Поскольку съёмная квартира находилась неподалёку от офиса, машины брать не стали, и вся компания отправилась туда пешком.

Директор Чжан и главный босс Ли Бои шествовали впереди, обсуждая детали предстоящего контракта, а профессор Чжан, желая выведать побольше о наутилусе, шёл рядом с Ли Сяоши чуть позади. Помощник Чжан замыкал шествие.

— Маленький Ли, а какого размера этот наутилус у тебя дома? И откуда он у тебя?

— Ах... Тот, что дома, наверное, около пятидесяти сантиметров в диаметре. Его мне отец купил с рук у рыбаков, когда мы в начальной школе ездили отдыхать на один небольшой морской островок.

Эту легенду Ли Сяоши обдумывал целую ночь и решил, что версия с покупкой вместе с отцом подходит лучше всего. В конце концов, отца уже не было в живых, так что проверить было абсолютно невозможно.

— Ого! А отец случайно не назвал тебе название того острова?

— Нет. В детстве я просто находил эту раковину забавной, а о том, что она называется наутилусом, узнал только тогда, когда мне сказал помощник Чжан.

— Скажи, а ты мог бы расспросить об этом отца? Понимаешь, вполне возможно, что перед нами представитель вымершего вида наутилусов, а для научных изысканий это имеет колоссальное значение.

— Мой отец умер, когда я учился в первом классе старшей школы. И я никогда не спрашивал его, где именно он её раздобыл.

Произнеся эти слова, Ли Сяоши краем ума уловил, как шедший впереди главный босс словно бы на мгновение замер. Если бы не возросшая духовная сила Ли Сяоши, он ни за что бы этого не заметил.

— Вот оно как... Какая жалость, какая ужасная жалость.

Добравшись до съёмной квартиры, компания прямиком направилась в комнату Ли Сяоши. К счастью, Ли Сяоши страдал легкой формой перфекционизма: в помещении царил идеальный порядок, а в воздухе витал слабый, нежный аромат фруктов — так пахла дыня, которую Ли Сяоши сорвал на задних склонах Пространства. Ему так нравился этот запах, что он специально положил её возле компьютера.

— Как же приятно пахнет! — едва переступив порог, произнес помощник Чжан. Вообще-то Ли Сяоши уже давно заметил, что помощник Чжан питает какую-то особую слабость к фруктам и постоянно что-то грызёт перед каждым обедом.

— Это дыня, вчера вечером купил её внизу. Если вам нравится этот запах, помощник Чжан, забирайте её себе, а я завтра схожу за новой.

Ли Сяоши подумал, что если помощник Чжан унесет эту дыню, то до завтрашнего дня она точно не долежит и будет сожрана им ещё до наступления ночи.

— О, ну тогда я не буду отказываться!

Похоже, помощник Чжан и впрямь был без ума от этого аромата.

— Вот этот самый наутилус. Мама помогла мне переслать его службой доставки только вчера.

Ли Сяоши вытащил коробку из-под кровати.

— Помощник Ли, не мог бы ты налить мне стакан воды?

Ли Сяоши не сразу сообразил, что генеральный директор впервые в жизни назвал его по фамилии и должности.

— А, да, конечно!

— Пожалуй, воспользуюсь вашей уборной.

Стоило Ли Сяоши потянуться за термосом, как Ли Бои вышел из дальней комнаты.

— Да, сюда, пожалуйста.

Ли Сяоши поспешно указал гостю дорогу в туалет. И тут он заметил, что главный босс выразительно стрельнул на него глазами. Не раздумывая, он последовал за ним.

— Если вдруг профессор Чжан захочет выкупить у тебя этот наутилус, можешь не оглядываться на интересы компании. В конце концов, с этой раковиной связаны твои воспоминания об отце.

Слегка понизив голос и мягко напутствовав Ли Сяоши, Ли Бои скрылся в уборной.

На мгновение Ли Сяоши замер в растерянности. Ведь он сам выдумал эту историю на ходу просто как отговорку, но Ли Бои не только поверил ей, но и ради этого разрешил ему не думать о судьбе контракта! Ли Сяоши прекрасно знал, что договор с директором Чжаном — огромный куш для их конторы на данном этапе. Директор Чжан обладал большим весом в городе Синган, и заполучить его компанию в клиенты стало бы мощнейшим толчком для дальнейшего развития фирмы.

Глядя, как Ли Бои выходит из туалета и направляется обратно в комнату, Ли Сяоши чувствовал странное тепло в груди, хотя босс больше даже не взглянул на него. За всю его жизнь, помимо родителей, это был первый человек, который не преследовал никаких скрытых мотивов и просто искренне проявил о нём заботу.

Налив несколько стаканов воды, Ли Сяоши нарезал небольшими дольками яблоки из Пространства, выложил их на тарелку и тоже занёс внутрь.

— Маленький Ли, я хотел бы обсудить с тобой одно дело. Скажи, не покажется ли тебе слишком наглым с моей стороны, если я захочу выкупить этот экземпляр?

Профессор Чжан с самого момента распаковки не сводил глаз с раковина и сейчас продолжал машинально гладить её пальцами.

Ли Сяоши и впрямь оказался в крайне щекотливом положении. Вообще-то ему было совершенно не жалко расстаться с деньгами — изначально он и вовсе собирался отдать всё даром. Но после слов Ли Бои соглашаться так быстро стало неудобно. С одной стороны, Ли Сяоши отчаянно не хотел ронять себя в глазах человека, только что давшего ему такой искренний совет; с другой — этот клиент был жизненно важен для компании. Если бы удалось удержать сделку, Ли Бои наверняка заслужил бы признание в головном офисе. Ли Сяоши слышал, что Ли Бои доводился племянником председателю совета директоров, а на эту должность его отправили за тем, чтобы он проявил себя и в будущем заступил на место наследника.

— Понимаю, я прекрасно осознаю, какое значение имеет эта вещь для тебя. Если хочешь, давай я верну тебе ту маленькую раковину, а за эту большую я готов заплатить двадцать тысяч.

Пусть профессор Чжан и испытывал лёгкое чувство стыда из-за своего стремления отнять чужую память, но раковина была слишком уникальной — в его кругах о такой даже не слыхали.

Услышав это предложение, Ли Сяоши почувствовал огромное облегчение: он и перед Ли Бои не упал в грязь лицом, и помог компании удержать крупного клиента — просто идеальное решение.

— Ну что вы, так не пойдёт, я непременно должен заплатить. Я уже бесконечно благодарен за то, что вы согласились мне её уступить.

Разумеется, после долгих и упорных отказов со стороны Ли Сяоши профессор Чжан всё же настоял на своём, вручил ему пятьдесят тысяч юаней и вдобавок пригласил всю компанию отужинать в лучший ресторан сычуаньской кухни в городе Синган.

http://bllate.org/book/39503/5002620

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода