Готовый перевод I Want to Farm / Мой маленький рай: Фермерство в ином мире: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Еле дождавшись выходных, Ли Сяоши достал из Пространства женьшень, политый колодезной водой, ускоряющий рост, завернул его в газету и на такси отправился прямиком в лучшую старописьменную аптеку города Синган, о которой заранее навел справки.

Хотя Синган и считался новым городом, его старый порт обладал богатой историей, поэтому, глядя на старинную вывеску, Ли Сяоши был вполне уверен, что тамошний старый лекарь сможет объективно оценить находку.

В итоге старый лекарь, взглянув на принесенный Ли Сяоши женьшень, не сказал ни слова, лишь попросил Ли Сяоши подождать в задней комнате вместе с корнем.

Ли Сяоши как раз раздумывал, стоит ли терять время на ожидание, когда с улицы вошел мужчина средних лет, на вид лет сорока с небольшим. Гость очень вежливо попросил Ли Сяоши немного обождать, после чего взял женьшень и внимательно его рассмотрел.

— Братец, за сколько ты хочешь продать этот корень?

— Называйте свою цену, хозяин, я ведь уже обошел несколько лавок. — Ли Сяоши совершенно не ориентировался в ценах.

— Раз уж зашло дело, скажу прямо: этому корню лет пятьсот, дикий горный женьшень чистейшей пробы, корни целые, я уже много лет не встречал экземпляров столь высокого качества. По справедливости, за него можно дать около пяти миллионов, но в городе Синган такую цену не выручишь. Сам видишь, если уже обошел несколько лавок — наша аптека здесь самая крупная, и вряд ли кто-то другой предложит больше.

Честно говоря, услышав про пять миллионов, Ли Сяоши едва не лишился дар речи и пропустил мимо ушей всё, что хозяин говорил дальше.

Заметив, что Ли Сяоши витает в облаках, хозяин тихонько кашлянул и, дождавшись, пока тот придет в себя, продолжил:

— Больше миллиона шестисот тысяч мы дать не можем.

Строго говоря, если бы хозяин с самого начала назвал миллион шестьсот тысяч, Ли Сяоши тоже согласился бы не задумываясь, но ориентир в пять миллионов заставил его усомниться — разница оказалась чуточку великовата. Впрочем, для самого Ли Сяоши это предложение было вполне приемлемым.

— Пять миллионов — это так называемая рыночная цена, но порой товар есть, а покупателя на него не найдешь. Если тебя это не устраивает, можешь попробовать съездить в Пекин, только вряд ли там заплатят намного больше. — Заметив, что Ли Сяоши молчит, хозяин поспешил с пояснениями.

— Нет, не нужно, продам вам. — Ли Сяоши решил, что сейчас лучше всего поскорее забрать деньги и уйти.

— Хорошо. Тогда скажи, братец, захватил ли ты удостоверение личности? Мне нужно записать твои данные, особо ценные лекарственные травы подлежат учету.

Ли Сяоши внезапно сообразил: хозяин просто опасается, что этот женьшень краденый.

Выйдя из аптеки, Ли Сяоши сжимал в кармане банковскую карту с миллионом шестьюстами тысячами на балансе и чувствовал, что происходящее — чистой воды неправдоподобный сон.

Можно ли назвать это внезапным богатством за одну ночь?

В тот же вечер Ли Сяоши купил свиных ребрышек, вернулся домой и состряпал еще два блюда. Кисло-сладкие ребрышки были его коронным рецептом, но этот парень Бай Линъи — с одной стороны, всем видом изображал смущение, а с другой — орудовал палочками с молниеносной быстротой и умял чуть ли не полтарелки. К счастью, Ван Цзянь не относился к любителям сладкого, иначе Ли Сяоши едва ли досталось бы хоть несколько кусочков.

— Сяоши, понимаешь... дома я был завзятым мясоедом, жить не мог без мяса. В столовой нашей компании хоть и дают мясные блюда, но готовят не так вкусно, как ты. Твоя стряпня даже лучше, чем у моей мамы! Не мог бы ты впредь баловать нас порой добавкой к ужину? Разумеется, не беспокойся, я буду платить за еду. — Вечером того же дня, едва умывшись и вернувшись в комнату, Ли Сяоши собирался запереть дверь, как вдруг в нее постучал Бай Линъи и, войдя, смущенно выложил целую тираду.

— Какая еще плата за еду, забери назад! Я ведь и сам собираюсь готовить, к тому же вы с братом Цзянем так любите мои блюда, мне и самому приятно это видеть. — Ли Сяоши принялся отталкивать пачку купюр, которую Бай Линъи насильно всучил ему в руки.

— Возьми, Сяоши. Мы с Сяо-Баем едим то, что ты готовишь утром и вечером, только открываем рты, а сами палец о палец не ударили — нам и так ужасно неловко. Если ты не возьмем деньги, мы с ним после этого вообще за стол садиться не сможем. — Неизвестно когда появившийся в дверях Ван Цзянь тоже протянул Ли Сяоши пачку купюр.

— Точно, Сяоши, возьми. Брат Цзянь на самом деле тоже знатный мясоед.

— И то верно, Сяоши, отныне наши желудки полностью в твоих руках.

— Ладно, ладно, только нельзя же брать так много, с каждого по пятьсот хватит с лихвой. — Ли Сяоши чувствовал, что они всучили ему не меньше двух тысяч.

— Оставь у себя, считай это деньгами на хозяйство. За эти несколько дней ты и сам понял, какие мы оба разини: что ни закончится — все пополняешь ты, выручай нас. — Пообщавшись с Ли Сяоши пару дней, Ван Цзянь понял, что тот — просто начальник тыла: в комнате не только идеальный порядок, но и вовремя появляются любые закончившиеся мелочи.

Ли Сяоши в глубине души вовсе не против был готовить, более того, ему даже нравился этот манящий аромат, поднимающийся на сковороде от гармоничного сочетания масла, соли, соевого соуса и уксуса. Видя, что забрать деньги назад те не согласятся, Ли Сяоши их взял, решив в ближайшие дни почаще готовить мясные блюда на ужин. Все равно овощи брались из Пространства — правда, те самые обычные сорта, что он сам посадил. Те чудесные с точки зрения вкуса плоды с заднего склона выносить на свет было неудобно, но даже от этих, выращенных собственными руками овощей оба соседа были в полном восторге.

В следующие несколько дней Ли Сяоши убедился, что этот Ван Цзянь действительно страшный любитель мяса: в тот раз он не притронулся к ребрышкам лишь из-за их сладкого вкуса, зато в прошлый раз приготовленное острое мясо съел практически в одиночку и настойчиво требовал повторить его на следующий день.

Хотя они жили вместе всего чуть больше полумесяца, эта троица на удивление здорово ладила, и в квартире наотрез отсутствовала та странная, полная скрытого напряжения атмосфера, что обычно царит на других съемных квартирах.

Каждое утро Ли Сяоши варил жидкую кашу и подавал к ней домашние соленья, но иногда остальные двое заранее предупреждали его, чтобы он не вставал спозаранку — они сами сбегают вниз и принесут завтрак, опасаясь, что Ли Сяоши слишком устает.

Вообще-то, Ли Сяоши чувствовал, что на работе он в основном числится бездельником и никакой особой усталости не испытывает. Изредка отправляясь по поручениям в отдел продаж, он видел, как там все мельтешило перед глазами словно в калейдоскопе: менеджеры по продажам почти целый день пропадали вне офиса, разыскивая клиентов.

Бай Линъи по вечерам возвращался домой до того измотанным, что падал пластом в своей комнате и лежал какое-то время, прежде чем выйти на ужин. Поэтому Ли Сяоши по-прежнему настаивал на том, чтобы готовить самому — так было спокойнее за еду, да и никакой усталости он не ощущал.

К положению Ли Сяоши оба товарища относились с изрядной долей сочувствия: если на работе создавать видимость отсутствия какой-либо деятельности, компанию очень легко найти повод для увольнения.

К счастью, Ли Сяоши каждый день был доволен жизнью и не испытывал никакого стресса, а парни тем временем втайне поглядывали, не требуются ли где-нибудь в компании свободные руки.

Прошло уже больше недели с тех пор, как женьшень был продан. Поначалу Ли Сяоши вел себя как вор: куда ни спрячь эту карточку, на душе все равно было неспокойно. Но когда сердце наконец успокоилось, Ли Сяоши решил позволить себе немного роскоши, однако, покрутившись по магазинам, так и не решился на крупные траты. Как-всякая бережливая натура, он купил лишь давно желанный iPhone 4, выложив за него чуть больше пяти тысяч.

Сначала он собирался перевести немного денег маме, но, подумав, что с момента его отъезда еще не прошло и месяца и для этого нет никаких причин, решил дождаться Нового года и сказать, что это премия от компании, а заодно отправить матери побольше наличности — пусть поживет в достатке. Чтобы подготовить почву, Ли Сяоши даже позвонил матери и рассказал, что устроился в новую компанию, где благодаря выдающимся успехам ему даже повысили зарплату. Мать на другом конце провода была вне себя от радости, но все же наказала сыну стараться изо всех сил и не зазнаваться, а также почаще покупать себе что-нибудь вкусное и не голодать.

Положив трубку и глядя на новокупленный телефон, Ли Сяоши испытал легкий укол совести: мама еще не может порадоваться его первому заработку, а он уже начал жить на широкую ногу.

http://bllate.org/book/39503/5002619

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода