Готовый перевод I Want to Farm / Мой маленький рай: Фермерство в ином мире: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Ли Сяоши снова оказался у той соломенной хижины, ему безумно захотелось плакать. Он-то думал, что выспится — и всё пройдет, но в итоге уйти от судьбы не удалось.

Проникшись философий «была не была, гори оно всё синим пламенем», он обошел хижину кругом. Хижина оказалась довольно большой: три комнаты в главной постройке, две пристройки слева, а над центральной частью возвышался небольшой полуэтаж. Окна были маленькими, и разглядеть что-то внутри не получалось. И тем не менее Ли Сяоши нутром чувствовал, что на этом полуэтаже полно еды.

Подойдя к входу в главный дом, он уставился на деревянную дверь натурального цвета с отчетливым узором — казалось, от нее до сих пор исходит запах свежего дерева. Дверь была двустворчатой, на каждой створке висело по кольцу.

Ли Сяоши немного поколебался, а затем слегка толкнул створку. Дверь оказалась не заперта, она подалась без всякого труда. Заглянув внутрь, он увидел кухню, вымощенную синим камнем. Шагнув за порог, Ли Сяоши огляделся — в помещении ничего не было. У правой стены примостилась лестница, ведущая, судя по всему, на тот самый полуэтаж. Поскольку он с самого начала был уверен, что там хранится зерно, подниматься туда парень пока не планировал. Посмотрев на внутренние комнаты, он заметил по обе стороны проходы без дверей — вместо них висели плотные занавески. Занавески ничем не отличались друг от друга, поэтому Ли Сяоши машинально свернул к правой. Поскольку он понятия не имел, что скрывается за ней, трогать ткань руками ему страшно не хотелось — он всё боялся, что оттуда вдруг выскочит какая-нибудь страшная тварь. Рассуждая, чем бы поддеть занавеску, он опустил взгляд и неожиданно обнаружил у косяка зеленую бамбуковую палку. Хоть в ней было всего около полуметра длины, для дела этого вполне хватало.

Осторожно приподняв занавеску, он заглянул внутрь. Картина оказалась той же самой: комната была пуста, не считая пола из синего камня.

Подойдя ко второй двери, он заметил у косяка еще одну палку. Впрочем, первую он еще не успел вернуть на место, так что просто поднял руку и отдернул занавеску. Ожидая увидеть такую же пустоту, он опешил, когда прямо перед ним обнаружились письменный стол и стул.

У стены, кажется, стоял шкаф.

Осторожно войдя внутрь, Ли Сяоши понял, что вещей здесь немало. У окна стояла кушетка, похожая на бамбуковую плетеную кровать с юга, а по обе стороны от входа высились шкафы, заставленные множеством книг. На том самом столе, который он заметил сразу, лежали кисти, тушь и прочее. Наугад достав из шкафа несколько книг и полистав их, парень с удивлением обнаружил, что все страницы абсолютно чистые. Посчитав это странным, он подошел к письменному столу, но никаких подсказок не нашел.

Полный недоумения Ли Сяоши решил заглянуть в левую пристройку. Она больше походила на склад: обе комнаты соединялись между собой, а в проходе между ними даже не было занавески. Внутри всё пространство было аккуратно заставлено стеллажами. На ближних полках ничего не стояло, зато на дальних громоздились бамбуковые коробки. Только теперь Ли Сяоши обратил внимание, что вся мебель здесь сделана из бамбука.

Парень подцепил кончиком занавески замок-крючок на ближайшей коробке, заглянул внутрь и обнаружил, что она пуста.

Обойдя всё вокруг и ничего не добившись, Ли Сяоши решил наведаться на тот самый полуэтаж. Поднявшись наверх, он с удивлением выяснил, что там хранится вовсе не зерно, а всевозможные семена. Как и в комнатах этажом ниже, здесь рядами стояли стеллажи — штук шесть или семь. На них красовались бамбуковые тубы с семенами, и на каждой тубе имелась бумажка-бирка. К сожалению, надписи на них тоже отсутствовали.

Вернувшись во двор и взглянув на колодец, его тело на уровне инстинктов вспомнило ту воду, что он пил днем, — ему до умопомрачения захотелось сделать глоток. Пробродив столько времени, Ли Сяоши почти избавился от страха; ему казалось, что он попал в какое-то иное Пространство, где ему не причинят вреда. Подойдя к колодцу, он зачерпнул ковшиком воды и жадно приложился.

Подняв голову к вершине горы, парень подумал, что неплохо бы забраться повыше и осмотреться. Стоило ему об этом подумать, как он тут же очутился на самой вершине. Ухватившись за волосы и дав себе пару секунд на успокоение, он шумно выдохнул, взял себя в руки и огляделся. Выяснилось, что со стороны дома еще просматривалось подножие горы, а вот за горой не было видно абсолютно ничего — всё скрывала густая пелена тумана.

Присмотревшись к окрестностям дома, Ли Сяоши обнаружил, что позади постройки тоже раскинулся огромный двор. Размером он был под стать переднему — пожалуй, сотка или две. Земля в заднем дворе выглядела так, будто ее уже вспахали: судя по всему, прежний хозяин собирался что-то здесь посадить.

За задним ограждением обнаружился пруд неправильной, слегка напоминающей тыкву-горлянку формы.

Вокруг, насколько хватало глаз, не было ничего, кроме этого дома, — вокруг простиралась лысая, словно пустошь, гора. Делать здесь было нечего, и Ли Сяоши собрался вернуться в дом, чтобы во всем разобраться, но с удивлением обнаружил, что остался стоять на месте. Тут он вспомнил: когда он впервые попал в это Пространство, переместиться снаружи можно было одной лишь мыслью, а вот внутри помещений приходилось передвигаться на своих двоих, как в обычном мире.

Тогда он мысленно пожелал вернуться во двор — и в мгновение ока очутился там. Похоже, на дом действовали некие ограничения, и перемещаться туда-сюда с помощью одной лишь силы мысли не получалось.

Ли Сяоши стоял посреди переднего двора, погруженный в свои мысли, как вдруг раздался телефонный звонок. От неожиданности он моргнул, открыл глаза и обнаружил, что снова лежит на собственной кровати, а телефон на тумбочке заливается истошным трезвоном.

Оказалось, мать весь день гуляла, а перед сном забеспокоилась и решила позвонить сыну. Не имея ни малейшего желания вести долгие разговоры, Ли Сяоши отделался дежурными фразами, бросил трубку и взглянул на часы. Было всего половина одиннадцатого.

Беглым взглядом Ли Сяоши покосился на то место, где днем лежал камень. И точно — валун действительно вернулся на свое место.

Парень поднял камень. Глядя на его гладкую поверхность, похожую на речную гальку, он никак не мог поверить, что внутри этого булыжника спрятана половина горы — ведь ему довелось увидеть лишь ее часть.

Стоило Ли Сяоши застыть с камнем в руке, как в животе нестерпимо резануло. Короче говоря, ту ночь Ли Сяоши почти не спал, курсируя между кроватью и туалетом.

«И правда, нельзя безнаказанно пить сырую воду», — это была единственная здравая мысль в голове Ли Сяоши, когда на востоке уже занимался рассвет.

http://bllate.org/book/39503/5002612

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода