Готовый перевод I Want to Farm / Мой маленький рай: Фермерство в ином мире: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Сяоши, хромая, поднимался по лестнице, чувствуя себя донельзя подавленным. Надо же было такой прыгучей крольчихе умудриться разбить ему ногу! Другие, и те, кто постарше, и те, кто помладше, отделались легким испугом, а он ухитрился угодить прямо на камень. Тот парень, что позвал его с собой, весь извелся от извинений, а Ли Сяоши еще и изо всех сил утешал его, смертельно боясь, как бы у бедняги не развился какой-нибудь психологический комплекс.

Войдя в дом, он сразу полез за аптечкой — в реке водится всякая всячина, так что по меньшей мере требовалось продезинфицировать рану, иначе было не по себе.

К счастью, порез оказался небольшим: просто красная полоса с несколькими точками, откуда можно было выдавить капельки крови. Немного посильнее надавив на кожу, он почувствовал себя гораздо лучше, а напоследок кое-как смазал царапину эритромициновой мазью.

Подхватив пакет, брошенный прямо у порога, он направился в ванную сменить плавки — убегая от реки, он спешил так, что натянул штаны прямо поверх них.

Но стоило ему вытряхнуть всю одежду вместе с плавками в таз, как раздался звонкий лязг. Неужели ключи тоже случайно полетели следом?

Он пошарил в вытащенных вещах... и с удивлением извлек оттуда круглый голыш. С первого же взгляда было ясно, что камень обкатало речным течением. Когда это проклятая булыга успела угодить в карман? Бросив его в мусорное ведро, Ли Сяоши подумал: не тот ли это самый камень, о который он расшиб ногу?

Разобравшись со всем этим, он вдруг почувствовал легкий голод. Взглянув на часы, он понял, что уже наступил полдень. Пришлось довольствоваться скромным обедом: наскоро состряпав тушеную капусту с уксусом, он достал блюдечко огуречных солений, которые мариновала мама, и уплел всё это с тарелкой простого белого риса.

После еды одолела дремота. В голове сами собой всплыли строки про весеннюю лень и летнюю сонливость — неужели человеку хватает времени выспаться только зимой? Но почему тогда он и зимой вечно не может встать поутру?

В полусонном мареве Ли Сяоши почудилось, будто он во сне вернулся к бабушке. Ее дом стоял в горах — совсем небольших, где жило всего три семьи: бабушкина и соседи по фамилии Ли, обосновавшиеся там еще с пятидесятых годов. Уже в восьмидесятых неподалеку появилась еще одна семья по фамилии Чжан, но их усадьба летела у самого подножья, и с жителями горного склона они почти не общались.

Он помнил, что перед бабушкиным домом был колокол — нет, колодец. Старый дед рассказывал, что тот никогда не пересыхал. Окружающие места выглядели точь-в-точь как в тех воспоминаниях: на склоне горы юркая постройка, издавна напоминавшая хижину под соломенной крышей, хотя издали она казалась на редкость ладной и прочной, да к тому же с двухэтажной пристройкой, судя по всему, предназначенной для зерна.

Интересно, был ли перед этим домом колодец? Едва эта мысль мелькнула в голове, как Ли Сяоши перенесся прямо к нему. Низкая ограда высотой едва по пояс сложена из старого серого камня, от которого веяло глубокой древностью, и во дворе действительно обнаружился колодец! Едва он захотел заглянуть внутрь, как тело само собой словно перенесло туда рывком. Наклонившись над срубом, сложенным из тех же замшелых плит с неровными, бугристыми краями, он поразился тому, как гармонично всё здесь смотрелось. Рука сама по себе подхватила стоявшую на бортике деревянную черпалку и зачерпнула воды. Неизвестно, какова она на вкус во сне, но стоило сделать глоток, как ледяная свежесть пронзила его насквозь — от макушки до пят. Ли Сяоши резко вздрогнул: разве во сне можно ощутить вкус воды?

Распахнув глаза, он обнаружил, что по-прежнему лежит на собственной кровати, а полузадернутая штора слегка покачивается от дуновения ветерка. Значит, и вправду сон! Но почему же, хотя он уже проснулся, леденящая прохлада внутри всё еще не исчезла? В самый разгар летнего зноя на теле не выступило ни капельки пота. Объятый внезапным суеверным страхом, Ли Сяоши перевернулся на бок, прижимаясь спиной к стене, и вдруг почувствовал, что затылком обо что-то стукнулся.

Шариком пальцев он нащупал твердый предмет. Да это же тот самый камень, который он выбросил в ведро! В тот же миг у Ли Сяоши волосы встали дыбом, а кожа на лице засаднила от жгучего покалывания.

Из всех людей Ли Сяоши отличался самым робким нравом: в годы учебы в средней школе он до смерти боялся оставаться дома один, и лишь после смерти отца в старших классах заставил себя поверить, что теперь обязан стать опорой для семьи. В глубине души он по-прежнему оставался трусишкой, страшившимся темноты, призраков и любых потрясений.

Инстинктивно схватив камень, он уже собирался швырнуть его в окно, но тут же испугался: а вдруг он угодит в кого-нибудь проходящего мимо? Ли Сяоши считал себя на редкость законопослушным гражданином, способным думать о последствиях даже в такой ситуации.

В этот момент он до безумия пожалел, что матери нет дома — с ней рядом было бы не так страшно. Мать отличалась поистине железными нервами, к тому же, окажись она здесь, наверняка смогла бы посоветовать, к кому обратиться за помощью.

Поразмыслив так и эдак, он пришел к выводу, что камень всё же лучше надежно спрятать. Просто выбросить его где попало нельзя — а вдруг вернется? Единственным выходом оставалось закопать.

Прихватив маленький мамин совочек для цветов, Ли Сяоши стремглав выскочил из квартиры. Трогать гальку голыми руками он не решился: положил ее в картонную коробку из-под молока, набив доверху обрывками газет, и от этого на душе сразу стало чуточку спокойнее.

Добравшись до уединенного местечка на берегу реки, он принялся яростно махать лопатой, выкапывая яму, которая по его меркам казалась огромной. Забросив туда коробку, он привалил ее несколькими тяжелыми булыжниками и засыпал землей.

Закончив с этим, он словно в бреду пробормотал над свежим холмиком: Какая бы нечисть ты ни была, мы с тобой незнакомы и зла я тебе не желал, так что избавь меня от своих визитов, Амитабха. Припомнив эту фразу неизвестно откуда, он наконец почувствовал себя немного лучше.

Вернувшись домой, Ли Сяоши обошел все комнаты, тщательно проверяя, не осталось ли где-нибудь каких-то странностей, и лишь тогда его отпустило.

Он старался не вспоминать о полуденном приключении, но закон подлости работал безотказно: чем сильнее пытался выбросить это из головы, тем навязчивее оно лезло наружу. В бесконечных мучениях кое-как дотянув до вечера, Ли Сяоши решил, что после хорошего сна наступит утро, полное ясности, а потому, забросив все дела, поужинал кое-чем на скорую руку и сразу лег в постель, надеясь побыстрее провалиться в сон.

Проворочавшись с боку на бок битый час, он так и не смог уснуть. Ему казалось, что он балансирует на грани безумия. Наконец, придвинувшись вплотную к стене и прижавшись к ней спиной, он обнял подушку, принесенную из маминой спальни, и, наплевав на жару, с головой укрылся летним одеялом. Сделав несколько глубоких вдохов, он почувствовал, как сердце понемногу успокаивается, и в сладковатой полудреме решил, что на этот раз сон наконец берет над ним верх.

http://bllate.org/book/39503/5002611

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода