× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Today I Still Haven’t Broken Up / Сегодня мы всё ещё не расстались: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всего этого ей не довелось испытать — зато Ся Мэн всё это видела собственными глазами. Она погладила Ся Сюэ по плечу и, прижавшись лбом к её лбу на сиденье машины, спросила:

— Ты окончательно решила?

Ся Сюэ кивнула:

— Дома скучно. Не пускают учиться, не разрешают осваивать ремёсла. Тётя как-то вскользь сказала, что пора бы мне выходить замуж, а мама всерьёз это восприняла — теперь каждый день устраивает мне свидания вслепую.

Ся Сюэ ведь ещё совсем юная — ей только что исполнилось двадцать, и в душе она всё ещё ребёнок. Ся Мэйцзюнь ненадёжна, вздохнула про себя Ся Мэн, да и тётушка ничуть не лучше.

— Я прекрасно понимаю, почему они так торопятся выдать меня замуж. За невесту платят приданое, а деньги пойдут брату на погашение долгов. Но ведь я честная и чистая, а они готовы просто продать меня!

Ся Мэн почувствовала тяжесть в груди:

— А как там двоюродный брат?

— Да всё по-прежнему. Его преследуют коллекторы, он прячется, где придётся. Но ему-то всё нипочём — работать не хочет, живёт за счёт родителей, которые еле-еле покрывают проценты по долгам.

«В беде виноват сам», — подумала Ся Мэн. Ся Бинь славился своей ленью, иначе бы не стал развлекаться азартными играми.

— А они не пытались помешать тебе уехать?

— Конечно, пытались! Но я твёрдо решила уезжать — не удержали бы они меня и цепями. Сегодня они поехали на базар, а завтра вернутся и обнаружат, что меня нет. Наверняка сразу тебе позвонят с упрёками.

Это точно. Ся Мэн уже представляла, какие слова выльет на неё Ся Мэйцзюнь: мол, вместо того чтобы подавать хороший пример, она развращает девочку, и, может, стоит вернуть Ся Сюэ домой.

Ся Сюэ сама всё понимала и решительно заявила:

— Я больше не вернусь домой. Сестра, ты должна выстоять под их давлением… Или скажи, что я к тебе не приходила — мол, я сама уехала покорять мир.

Ся Мэн лёгонько стукнула её по голове:

— Что за глупости? Как бы ни злились на родных, нельзя заставлять их волноваться. Мама всё равно тебя любит — просто ей пока трудно понять.

В отличие от неё самой. Когда она ушла, никто и не заметил.

В этот момент Гуань Хун обернулся к ним и, чтобы сменить тему, сказал:

— Ся Сюэ, посмотри сюда…

Домой они добрались почти к полуночи, все устали и молчали, не желая даже разговаривать. Открыв дверь квартиры, Ся Сюэ оживилась и, шлёпая тапочками, воскликнула:

— Ого, сестра, у тебя такой огромный дом!

Один только холл был больше, чем весь дворик её родного особняка с видом на реку.

Ся Мэн взяла её за руку и провела в гостевую спальню:

— Ложись скорее спать. Всё здесь новое, но если что-то не понравится — завтра сходим и купим другое.

Ся Сюэ села на кровать и провела ладонями по мягкому, пушистому постельному белью:

— Да здесь и так отлично! Зачем ещё что-то покупать? Сестра, ты разве не боишься стать расточительной?

Теперь, когда в доме появился ещё один человек, многое пришлось перестраивать. Ся Мэн подробно объяснила домработнице привычки Ся Сюэ и составила список необходимого, чтобы докупить недостающее.

Пока она писала, она сказала Гуань Хуну:

— Прости, что так внезапно. Придётся пока поселить её у нас, а завтра я найду ей отдельное жильё.

Гуань Хун возразил:

— Зачем искать? У нас столько места — ей здесь не тесно. Да и тебе будет веселее не одной.

Он погладил её по подбородку:

— Опять со мной церемонишься? Разве это не твой дом?

Ся Мэн захихикала:

— Да нет же, просто боюсь, что она будет мешать…

— Мешать? Чему? — Гуань Хун игриво приблизился. — Хотя… тебе теперь придётся подумать, прежде чем надевать такие пижамы. И не получится больше в любой момент… Ладно, пожалуй, она и правда немного мешает.

Он всё ближе наклонялся к ней, его тёплое дыхание касалось её лица. Галстук медленно ослабевал, а длинные пальцы намеренно теребили пуговицы, будто лаская её сердце.

— Сестра! — дверь распахнулась, и Ся Сюэ ворвалась в комнату. Увидев картину, она тут же выскочила обратно, ярко покраснев.

Ся Мэн поспешно отстранилась от Гуань Хуна, но всё же успела получить от него лёгкий поцелуй.

Она поправила одежду и вышла в коридор:

— В следующий раз стучись.

Ся Сюэ энергично кивала. Ся Мэн спросила:

— Что случилось?

Ся Сюэ немного подождала, пока спадёт румянец, и сказала:

— Я хотела спросить, когда ты устроишь меня на работу.

Сама Ся Мэн ещё не решила, как быть. Ся Сюэ талантлива — стоит только привести её в порядок, и она легко сможет стать звездой. Но Ся Мэн намеренно хотела поставить перед ней некоторые барьеры.

Во-первых, Ся Сюэ никогда не училась актёрскому мастерству. Пусть многие знаменитости и не оканчивали театральных вузов, но чтобы добиться настоящего успеха, необходимо заложить прочный фундамент.

Во-вторых, слишком лёгкие достижения не ценятся. В семье Ся есть привычка искать обходные пути, и Ся Мэн решила заранее перекрыть все лазейки, чтобы Ся Сюэ шла вперёд шаг за шагом.

Подумав, Ся Мэн спросила:

— Ты ведь искренне говорила, что готова быть либо ассистенткой, либо звездой?

Ся Сюэ тут же кивнула, глядя прямо в глаза:

— Я ничего не умею и ничего не знаю. Ты даже не прогоняешь меня — это уже огромная милость. Как я могу быть привередливой?

Ся Мэн почувствовала облегчение:

— Я недавно открыла собственную студию, и там сейчас всё в зачаточном состоянии — людей не хватает. Если хочешь, начни с должности ассистента. Помимо повседневных дел студии, тебе, возможно, придётся помогать артистам.

Ся Сюэ поняла:

— Поняла! Я буду кирпичиком революционного дела — куда пошлют, туда и пойду. Сестра, я правильно тебя поняла?

Ся Мэн улыбнулась:

— Точно. Как только освоишься и поймёшь, что тебе интересно, мы решим дальше. Если захочешь стать актрисой — я отправлю тебя учиться.

Ся Сюэ обрадовалась:

— Обещаю, не подведу!

Она уже попрощалась и вышла, но тут же вернулась:

— Значит, завтра я пойду с тобой в офис и начну работать?

Ся Мэн ответила:

— Завтра не получится. Гуань Хун уезжает — я провожаю его в аэропорт.

— Уезжает? По работе? — спросила Ся Сюэ и, увидев кивок, вздохнула: — Тогда ты останешься совсем одна… Хорошо, что теперь я с тобой.

На следующий день в аэропорту Гуань Хун повторил те же слова Ся Сюэ:

— Пожалуйста, побольше проводи время с Мэнмэн. Она не ест по расписанию и любит ходить дома босиком.

Ся Сюэ хитро прищурилась:

— Сестричка, тебе нужно просто быть рядом с ней или ещё и присматривать?

Гуань Хун бросил взгляд на Ся Мэн, которая стояла рядом с явным раздражением, и усмехнулся:

— И то, и другое.

Ся Сюэ заявила:

— Быть рядом — это мой долг, а вот присматривать надо за вознаграждение.

Иногда эта растеряшка проявляла хитрость. Гуань Хун согласился:

— Хорошо, привезу вам подарки.

Лицо Ся Сюэ сразу озарилось улыбкой:

— Тогда ради подарков я постараюсь! Говори, что ещё нужно контролировать — я буду за ней присматривать.

Получив выгоду, Гуань Хун перестал стесняться. Привыкнув отдавать приказы на работе, он чётко изложил Ся Сюэ список требований — больших пунктов было несколько, в каждом из них — по несколько подпунктов.

Но в сущности всё сводилось к мелочам: одежда, еда, жильё, передвижение и даже досуг. Ся Мэн стало неловко от такой дотошности:

— Хватит уже!

Ассистент напомнил Гуань Хуну, что пора на посадку, но он всё ещё держал её за руку и не спешил отпускать. В глазах читалась нежелание расставаться. Несколько раз он собирался уйти, но передумал, снял свои перчатки и надел ей на руки, а затем снова поцеловал.

Ледяной ветер хлестал по лицу, подол её пальто хлопал о его ноги. Она тихо прошептала:

— Холодно же… И люди вокруг.

Но Гуань Хун, не обращая внимания, прильнул к её губам.

Когда они провожали его взглядом, Ся Сюэ толкнула Ся Мэн в плечо:

— Сестричка, с твоим мужем всё так романтично! Вот бы мне такого парня — я бы за него хоть умереть готова!

Ся Мэн покачала головой:

— Не говори так часто о смерти. Уйти из жизни — легко, но пока ты жив, перед тобой десятки тысяч дорог, по которым придётся идти, даже если не хочется.

Это гораздо труднее, чем умереть.

Ся Сюэ уставилась на неё, словно видела впервые, и внимательно оглядела с головы до ног:

— Сестра, ты на самом деле довольно пессимистична. Почему бы тебе не полюбить, как восемнадцатилетняя девушка?

Но какова вообще эта восемнадцатилетняя девушка? Ся Мэн ответила:

— Если бы ты знала, что со мной случилось в восемнадцать, ты бы так не говорила. Ладно, не будем о прошлом. Пойдём, я покажу тебе офис.

У Ся Сюэ была тётя-агент, и она не раз получала автографы знаменитостей. Но одно дело — видеть фото, и совсем другое — столкнуться лицом к лицу с реальностью.

Даже самые незаметные, самые «маленькие» звёзды, которых Ся Сюэ раньше не замечала, стояли перед ней ослепительно красивыми, с безупречной осанкой и неповторимым шармом.

На их фоне Ся Сюэ, которую в школе считали богиней, впервые почувствовала себя простой и ничем не примечательной. Глядя на своё отражение в стекле, она с изумлением подумала: «Как я вдруг стала такой обыкновенной?»

Ся Мэн всё видела и, оставшись с ней наедине в офисе, сказала:

— Не переживай так сильно. Когда они начинали, были не намного лучше тебя.

Ся Сюэ робко спросила:

— Правда, сестра?

— Зачем мне тебя обманывать? Успеха не бывает без усилий — здесь всё продумано до мелочей. В этой индустрии особенно важна упаковка: каждого лепят команды стилистов, визажистов, хореографов и имиджмейкеров.

Ся Сюэ кивнула:

— Поняла.

Ся Мэн похлопала её по плечу:

— Когда и у тебя появится такая команда, я уверена — ты затмишь их всех. Но быть яркой и добиться успеха — не одно и то же. Даже самый талантливый не всегда становится звездой. Такова жестокая правда этой профессии.

Ся Сюэ согласилась:

— Это я понимаю. В сплетнях часто пишут о таких: и красивы, и талантливы, а славы нет. Как жаль — настоящие самородки остаются незамеченными.

Ся Мэн вздохнула:

— Именно поэтому я предпочла быть ассистентом за кулисами, а не светиться на экране. Не хочу ставить свою жизнь на карту ради мимолётной славы. Мне ближе работа, где результат зависит от твоих усилий, а не от капризов судьбы.

Ся Сюэ задумалась:

— Ты что, хочешь, чтобы я пошла по твоим стопам и стала ассистентом?

Ся Мэн ответила:

— Нет, твоя жизнь — твой выбор. У каждого свой путь, и нет смысла заставлять других следовать за тобой.

Ся Сюэ хитро улыбнулась:

— Поздно! Я уже решила продолжить твоё дело.

Ся Мэн не восприняла это всерьёз и, глядя в расписание артистов, сказала:

— Сейчас у меня лучше всех идёт Цзян Ваньвань — она уехала на обсуждение сценария нового проекта. Ещё один, в которого я верю, — Цюй Тянь. Он сейчас снимается в фильме Му Цзычуна.

— Му Цзычун? — Ся Сюэ, как истинная телезрительница, не могла не знать этого имени. — Гений! Каждый его фильм — глубокий и необычный. Где они снимают? Можно мне съездить на площадку?

Ся Мэн сначала позвонила ассистенту, чтобы уточнить расписание, и только потом ответила:

— Хорошо, отвезу тебя на съёмки. Несколько дней поработаешь там, привыкнешь к процессу.

Ся Сюэ подпрыгнула от радости:

— Сестра, ты лучшая!.. Ой, нельзя так тебя называть. Надо, как все в студии — «начальница Ся»!

Ся Мэн села за руль и повезла Ся Сюэ на съёмочную площадку. Сегодня вместо офисного небоскрёба их ждал парк с озером — там снимали сцены из юности главного героя. Цюй Тянь был одет в классическую китайскую школьную форму — спортивный костюм.

Чтобы подчеркнуть юношескую непоседливость, он снял куртку и завязал её на талии, оставшись в белой футболке.

Сам по себе наряд был уместен, но дело в том, что на дворе был январь, а на севере мороз хлестал, как бритва, проникая сквозь любую одежду. Даже в пуховике было неуютно.

А Цюй Тянь бегал взад-вперёд в такой лёгкой одежде, изображая беззаботную улыбку.

Ся Сюэ замерзла за него и окончательно решила, что актрисой быть не хочет. Она не боится трудностей, но терпеть жару летом и холод зимой ради блеска на экране — это слишком. Живое, тёплое сердце важнее любой славы.

Ся Мэн и без того была красива, но сегодня, в компании юной Ся Сюэ — пусть и менее яркой, но всё же очаровательной, — они обе привлекли внимание окружающих.

http://bllate.org/book/3950/417148

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода