× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Angel Is Not Working Today [Western Fantasy] / Сегодня ангел не работает [западное фэнтези]: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они, конечно, загорелись соревновательным азартом и тут же откликнулись:

— Обязательно постараемся!

Лианна отправила им таблицы, которые подготовила пару дней назад:

— Вот обобщение типов клиентов, с которыми я сталкивалась за последнее время, и рекомендации, как лучше с ними общаться. Можете использовать это как ориентир.

Лианна, конечно, позволяла себе отдых на работе, когда была возможность, но когда дело доходило до выполнения обязанностей, она честно отрабатывала свою зарплату.

В отделе поддержки, похоже, раньше никогда не бывало обычных сотрудников. Моника относилась к стажёрам так же, как ко всем ангелам: объяснила базовые моменты и оставила в покое, словно недоумевая: «Разве это нужно специально уточнять? Разве все этого не знают?»

Но Лианна считала, что мышление обычных людей сильно отличается от ангельского, поэтому и подготовила такие материалы.

Пятеро стажёров быстро настроились на работу и вскоре полностью включились в процесс.

Моника незаметно показала Лианне большой палец:

— Ты просто молодец, Лианна!

Лианне не было повода для гордости. Неужели ей сказать вслух: «Всё это богатство опыта я получила, в одиночку наступая на одни и те же грабли?»

Специальный номер горячей линии уже опубликовали вместе с выпуском программы, и теперь звонков поступало очень много: одни звонили просто из любопытства, другие — чтобы устроить провокацию. К счастью, реальных деловых запросов было немного, и с ними можно было справиться без особых усилий.

Зато в основном отделе поддержки стало немного спокойнее — ведь те, кто обычно искал повод пожаловаться, теперь предпочитали звонить на специальную линию.

Позже пятеро стажёров тоже начали помогать с нагрузкой, и это заметно облегчило жизнь основному персоналу.

Впрочем, это был всего лишь первый день после публикации номера, и подобная ситуация была вполне ожидаемой. Со временем интерес утихнет, и всё наладится.

Прямо перед окончанием рабочего дня в корпорацию «Рай» заявился… незваный гость.

Все знали, что сотрудники корпорации «Рай» выглядят безупречно: даже обычные работники в такой обстановке редко позволяли себе выглядеть неряшливо.

Сама Лианна, хоть и жила в полном хаосе, перед выходом из дома всегда надевала форму.

Но этот гость явился в домашней одежде: на ногах — шлёпанцы, штаны закатаны до колен, на икрах — грязные брызги. В одной руке он держал ведро, в другой — удочку, и весело здоровался со всеми в отделе поддержки.

И всё же этот рыболовский наряд никак не мог скрыть его врождённого благородства.

Лианна с трудом вспомнила, кто он: архангел Рафаил.

Она была поражена. У неё почти не было воспоминаний о Рафаиле, но точно не таких!

Теперь ей стало понятно, почему Гавриил говорила о нём с таким раздражением.

Бедная, зрелая и уравновешенная архангел, окружённая столькими чудаками…

Если бы она только знала!.. Если бы Рафаил появился чуть раньше!

Если бы он был рядом пару дней назад, она бы не выглядела такой странной, не попала бы в топ новостей и не устроила бы себе полный социальный крах!

Гавриил, уже выйдя из своего кабинета, с выражением лица строгого завуча произнесла:

— Рафаил, заходи ко мне.

Рафаил подмигнул Лианне и показал ей сердечко:

— Лианна, ты тоже иди сюда~

Лианна: …

Ей совсем не хотелось двигаться с места.

Но всё же она, стиснув зубы, последовала за ними в кабинет Гавриил.

Рафаил тут же обнял её за плечи, как старого друга:

— Ну что так напрягаться, Лианна? Я всегда высоко тебя ценил! А теперь вижу, что у тебя настоящий талант именно в моей сфере. Жаль, что тебя обучал этот бесчувственный Михаил, а не я сам. Сколько твоего потенциала было потеряно!

— Ваша сфера?

— Ты разве не знаешь? Моя миссия — нести любовь от Отца и исцелять сердца людей. Любовь и мир — вот моё кредо~

Да, Рафаил — главный целитель среди архангелов, проповедующий любовь и гармонию.

Когда-то он даже предлагал устраивать браки между ангелами и демонами, мечтая объединить два мира в единую семью. Разве не прекрасно, если все будут жить в согласии? Ведь любовь способна стереть любые преграды и исцелить любую боль.

А потом началась Божественная война.

Увидев, во что превратился мир, Рафаил понял, что его идеалы бессильны перед реальностью. Он немного утратил веру и в это время открыл для себя рыбалку — с тех пор и стал заядлым рыбаком, который больше не вмешивается в дела мира.

После войны он почти не появлялся ни в корпорации, ни в Раю. Поэтому молодая ангел Лианна, рождённая уже после конфликта, почти ничего о нём не знала.

Однако, скорее всего, он настроил уведомления по ключевым словам в корпоративной почте — иначе как он мог увидеть план Лианниного корпоратива-знакомства?

Этот документ вновь пробудил в нём давно забытое рвение свахи. Неудивительно, что он впервые за долгое время проявил инициативу и явился лично, явно намереваясь провозгласить Лианну своей единомышленницей.

Лианна сухо улыбнулась:

— Хе-хе… Я в этом совершенно не разбираюсь… Просто пришла идея, и я всё записала. Вы же профессионал — дальше всё в ваших руках!

Увидев, как глаза Рафаила загорелись энтузиазмом, Лианна сразу поняла: это большая неприятность, и от неё нужно срочно избавляться!

— Ах, я проголодалась, пойду поем, — сказала она и стремительно скрылась.

Она предложила идею, но не собиралась нести за неё ответственность. Сейчас её волновало не то, найдут ли сотрудники корпорации пару, а то, сможет ли она сама выбраться из нищеты.

Ужин, как обычно, она съела в корпоративной столовой.

Всё, что можно бесплатно получить от корпорации, она брала не задумываясь.

Главное — у неё и так не было денег.

По дороге домой, жуя бургер, Лианна размышляла, как бы заработать.

В мире взрослых не принято просить в долг — дружба не выдерживает испытания деньгами.

Хотя она была уверена, что Моника, добрая ангел, с радостью одолжила бы ей денег, Лианна считала, что не стоит проверять дружбу на прочность.

Это вопрос принципа.

В этот момент ей навстречу шёл офисный планктон-демон Лекс, тоже устало возвращающийся домой.

Люцифер поручил ему курировать новичков и участвовать в съёмках программы, так что и ему досталось.

Оба были слишком уставшими для разговоров, лишь кивнули друг другу в знак приветствия и пошли дальше в сторону объединённого жилого комплекса. Через некоторое время они одновременно тяжело вздохнули.

Лианна спросила:

— Ты о чём вздыхаешь? Ведь завтра после работы у вас в Аду новогодний фестиваль с играми и призами… Как же мне завидно!

Люцифера пора переименовать в Короля-Расточителя — он тратит деньги, даже не моргнув глазом.

— Я не пойду, — твёрдо ответил Лекс.

Жалкие десять тысяч — и за это жертвовать личным временем на скучное мероприятие? Лексу это было совершенно неинтересно.

Но тут он заметил, как глаза Лианны засияли, и услышал:

— Лекс, а ты не против, если кто-то вместо тебя поучаствует в розыгрыше призов?

Известно, что хобби Лекса — спать, а зарплата в корпорации «Ад» немалая.

Следовательно, даже без особой поддержки Люцифера у Лекса нет, куда девать деньги, и его сбережения внушительны.

Поэтому богатый демон-наследник не желал жертвовать личным временем ради прихотей своего босса.

Его пренебрежительное отношение к «мелочам» вызвало у Лианны зависть. Проклятые богатые наследники… Хотя, подожди-ка — разве она сама не «божественный наследник»?

Почему же между ними такая пропасть?

Лианна немного позавидовала, но быстро взяла себя в руки: Лексу не хочется идти — а ей очень хочется!

Даже если она не может получать зарплату Ада, призовые деньги — совсем другое дело.

Услышав такое неожиданное предложение, Лекс уже ничему не удивлялся:

— Ты с ума сошла?

Ангел хочет проникнуть в Ад ради денег?

— Да, с ума, — ответила Лианна. — С голодухи.

Лекс: …

Раньше он слышал много легенд о Рае и даже немного интересовался этим местом. Но появление Лианны полностью разрушило все его иллюзии.

Спасибо, Лианна.

В обычном мире невозможно представить, чтобы один человек участвовал в корпоративе вместо другого. Это всё равно что попросить кого-то работать за тебя.

Но Лианна решила, что в их мире это реально: ведь внешность здесь легко изменить.

Раньше её сразу узнавали, потому что она вообще не маскировалась.

Сама она не могла использовать сверхъестественные силы, но Лекс вполне мог её преобразить.

Правда, такой обман не пройдёт перед Всевышним. Но если Отец не даёт ей карманных денег, разве он запретит ей самой зарабатывать?

Если Он сочтёт это неприличным — пусть лучше сразу пришлёт деньги. Это было бы идеально.

Конечно, маскировка слабого существа несовершенна: высшие сущности легко её раскусят. Однако если выпить «воду Бездны», местный специалитет Ада, всё изменится.

«Вода Бездны», как и «святая вода» из Рая, обладает особыми свойствами. Святая вода обнажает зло и защищает от демонов, а вода Бездны, напротив, скрывает колебания сверхъестественной энергии, позволяя обманывать даже высших существ — если они не используют специальные методы обнаружения.

После Божественной войны такие артефакты на Земле почти обесценились — их даже хуже обычной бутылки минералки.

Минералку можно пить, а вот святую воду или воду Бездны люди сочтут опасной для здоровья.

Лианна подумала: у демонов наверняка есть вода Бездны?

— Всё равно ты не пойдёшь, так зачем зря терять шанс? — уговаривала она Лекса. — Если выиграем приз, разделим его: семьдесят на тридцать в мою пользу? Шестьдесят на сорок? — Она сложила руки в мольбе, но, увидев, что Лекс остаётся непреклонным, назвала своё окончательное условие: — Пятьдесят на пятьдесят! Меньше — не пойду!

— Тебе не придётся ломать голову над сложными отношениями в коллективе. Просто посиди дома — и получи неожиданный доход. Где ещё найдёшь такую удачу?

В этот момент Лианна больше походила на соблазнительницу-демона, чем Лекс.

— Очнись! А вдруг именно ты не выиграешь? — спросил Лекс.

Лианна замерла: а ведь и правда… В Аду полно талантливых людей, и победа ей не гарантирована.

Под влиянием Михаила она привыкла быть уверенной в себе — раньше она действительно могла позволить себе такую самоуверенность. Без своих сил она всё ещё сильна, и раньше смело бросала вызов адским обитателям.

Но сейчас её силы недоступны, а на корпоративе, конечно, нельзя использовать сверхъестественные способности. Так что победа в играх — дело случая.

Лианна на секунду задумалась, а потом решительно заявила:

— Это вопрос веры! Если я пойду с твёрдым намерением победить, обязательно выиграю хотя бы в паре конкурсов!

Остальные придут ради веселья, а она — с чёткой целью: заработать!

В этом она уже на шаг впереди.

Шанс бесплатный, потенциальная прибыль высока — стоит попробовать.

Лекс приложил ладонь к её лбу, чтобы она не приближалась слишком близко, и твёрдо сказал:

— Сколько бы ты ни предлагала — нет. Просто невозможно.

Для него это лишь ненужная головная боль, а он терпеть не может хлопот.

Даже если остальные не заметят подмены, его домочадец точно раскусит обман.

http://bllate.org/book/3949/417078

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода